유대-베르베르어
Judeo-Berber language| 유대 베르베르 | |
|---|---|
| 지역 | 이스라엘 |
원어민 스피커 | (없음[1]) L2 스피커: 2,000명(1992년 [2]인용) |
| 히브리 문자 (메모리가 작성되지 않음) | |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | jbe |
| 글로톨로그 | (충분히 증명되지 않았거나 구별되지 않은 언어)jude1262 |
 20세기 전반의 유대 베르베르어 공동체 지도 | |
Judeo-Berber or Judeo-Amazigh (Berber languages: ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵏ ⵡⵓⴷⴰⵢⵏ tamazight n wudayen, Hebrew: ברברית יהודית berberit yehudit) is any of several hybrid Berber varieties traditionally spoken as a second language in Berber Jewish communities of central and southern Morocco, and perhaps earlier in Algeria.유대-베르베르어는 접촉 언어이다. 화자의 첫 번째 언어는 유대-아랍어였다.[1](또한 베르베르어를 모국어로 사용하는 유대인도 있었지만, 독특한 유대인 변종은 아니었다.)[1]화자들은 1950년대와 1960년대에 이스라엘로 이민을 갔다.이 지역 주민 대부분이 사용하는 타마조이트어(Galand-Pernet et al. 1970:14)와 상호 이해가 가능하지만, 이러한 변종은 히브리어의 차용어 사용과 (많은 유대인 모로코 아랍어 방언에서와 같이) s의 발음으로 구별된다.
스피커 모집단
1936년 조사에 따르면, 모로코의 161,000명의 유대인 중 약 145,700명이 다양한 베르베르어를 사용했으며, 그 중 25,000명이 모로코어로 [3]단일 언어를 구사하는 것으로 알려졌다.
지리적 분포
모로코에서 유대인이 유대어를 사용한 커뮤니티는 타마지트어를 사용하는 미들 아틀라스, 하이 아틀라스, 우프란, 티즈니, 일리틀리어의 팅히르, 위자네, 아사카, 이미니, 드라 계곡, 데므나테, 아이트 부울리 등이었다.유대인들은 종종 같은 마을에 사는 베르베르 부족들 사이에 살고 있었고 베르베르 부족의 오래된 보호 관계를 실천했다.
독립 후 몇 년 동안 거의 모든 유대-베르베르어 화자들이 모로코를 떠났고, 그들의 자녀들은 주로 다른 언어로 자라왔다.1992년에는 주로 이스라엘에 약 2,000명의 화자가 남아있었다; 모두 적어도 2개 국어를 구사하는 유대 아랍어이다.
음운론
Judeo-Berber는 다음과 같은 음성 [1]현상을 특징으로 합니다.
- /i u/의 중앙 집중식 발음 [ɨ] ʉʉ 。
- /s //의 구별(특히 단일 언어 스피커의 구별)을 무력화한다.
- 순음화 벨라의 박리화(/kʷ gʷ x ʷ /) (예: nkkknini/nukkni > nknkni 'us, we'
- 후음 []]을 삽입하여 자음 군집 분해
- 유대 아랍어와 같이 자주 쌍봉 삽입
- 현지 아랍어 방언과 같이 q > k and 및 d > t ,이 있는 변종도 있습니다.
- 동부 수스밸리 지역에서는 /l/> [n](유대-베르베르 및 아랍어)
사용.
일상 사용과는 별도로, 유대 베르베르는 종교 문서를 구두로 설명하는 데 사용되었고, 히브리 문자를 사용하여 가끔 쓰였다. 유대 베르베르의 필사본 페사 하가다는 1970년에 전재되었다(Galand-Pernet et al.베르베르에서는 [4]토라의 축복과 같은 몇 가지 기도가 낭송되었다.
예
Galand-Pernet et al. 1970:121 (팅히르 원고의 자체):
- יִכְדַמְן אַיְיִנַגָא יפּרעו גְמַצָר.יִשוֹפִגַג רבי נּג דְיְנָג שוֹפוֹש נִדְרע שוֹפוֹש יִכיווֹאַנ
- ix'ddamn ay n-ga i p'r'u g° ma'r. i-ss-uf' a'bi 'nn' dinna's ufus 'n ddr', s ufus ikuwan.
- 대략적인 한 글자 한 글자 번역: 이집트에서 파라오를 위해 우리가 했던 일을 하인들.신은 힘주어 힘주어 힘주어 그곳에 남겨주세요
- 파라오의 종들은 우리가 이집트에서 했던 것이다.우리의 신은 강한 팔과 강한 팔로 우리를 그곳으로 이끌어 내셨다.
「 」를 참조해 주세요.
레퍼런스
- ^ a b c d 체트리트 (2016) "유대인 베르베르", 칸 & 루빈 (에드)유대인 언어 핸드북, 브릴
- ^ Judeo-Berber at Etnologue (2015년 제18호) (서브스크립션 필요)
- ^ Abramson, Glenda (2018-10-24). Sites of Jewish Memory: Jews in and From Islamic Lands. Routledge. ISBN 978-1-317-75160-1.
- ^ "Jews and Berbers" (PDF). Archived from the original (PDF) on 2008-12-19. (72.8KB)
참고 문헌
- P. 갈랑 페르넷 & 하임 자프라니Un 버전 verbér de la Hagadah de Pesaa: Texte de Tinrhir du Todrha (마록)G.L.E.C.S.를 압박해부록 I. 1970(프랑스어)
- 조지프 체트리트."유대인 베르베르", 유대인 언어 핸드북, ed.릴리 칸과 애런 D. 루빈, 라이든: 2016년. 2016년.118~129페이지
