러시아 수화

Russian Sign Language
러시아 수화
Русский Жестовый Язык
루스키 제스토비 야지크
네이티브:러시아, 타지키스탄, 몰도바, 조지아 주
원어민
러시아에서 12만 명(2010년 인구조사)[1]
언어 코드
ISO 639-3다음 중 하나:
rsl– 러시아어 수화
vsi– Moldovan 수화
글로톨로지russ1270

러시아 수화는 러시아와 타지키스탄, 그리고 벨라루스, 몰도바, 그루지야와 같은 이웃 국가들에서 청각장애인들의 언어다.(또한 리투아니아 수어, 몽골 수어 및 우크라이나 수어를 참조하십시오. 모두 동일한 기본 언어의 방언일 수 있다.)러시안 사인은 (말하거나 쓴) 러시아어와 달리 문법을 가지고 있는데, 단어 순서와 단어 형성 규칙이 훨씬 엄격하다.러시아 수화는 프랑스 수어과에 속한다.오스트리아 수화의 어휘 또한 러시아 수화에 큰 영향을 미친다.

러시아 수어(Russian Sign Language, CORRYSTEM)는 고유의 문법을 가지고 있으며, 청각장애 러시아인들이 일상적 의사소통에 사용한다.하지만 대학 수화 강의나 회의 논문 등 공식 소통에 주로 쓰이는 '서명 러시아어'가 있고, 과거에는 통역 뉴스 프로그램에서 텔레비전에 사용되기도 했다.

역사

러시아 수화로 된 러시아 동화 "늑대와 여우"

RSL은 1806년 세인트 남쪽 31km(19mi)의 파블로프스크에 청각장애인을 위한 학교가 개교하면서 시작된 것으로 생각된다.페테르부르크.1810년에 학교는 세인트로 이사했다.페테르부르크.원래 위치는 소비에트 시대에는 황폐화되었으나, 이후 보수되었다.그 성은 이제 호텔과 식당이 되었다.[2]1920년 불가리아로 수출되었는데, 러시아 수화가 사용되기도 하지만 러시아 수화의 사투리가 아닌 별도의 언어(불가리아 수어)가 되었다.미국 수화와 마찬가지로 러시아 수화는 프랑스 수화가 집안이다.그러나 러시아 수어 어휘는 오스트리아 수어의 영향을 많이 받았다.

러시아 수화를 교실에서 사용하는 모스크바 이중언어 청각장애학교는 1992년 개교했다.

Much of the early research on Russian Sign Language was done by Galina Lazarevna Zaitseva, who wrote her 1969 PhD thesis on spatial relationships in Russian Sign Language, and in 1992 devised the now standard term for Russian Sign Language "Russkii Zhestovyi Yazyk" (Russian: Русский Жестовый Язык).이 언어에 대한 지속적인 연구는 모스크바의 청각장애 연구 센터에서 이루어진다.

지역변동

러시아 수화의 지역적 변화는 폴란드 수어 또는 에스토니아 수어 내의 지역적 변종에 비견될 정도로 비교적 넓은 것으로 보이지만, 보다 동질적인 ASL보다 크다.한 연구는 우크라이나와 몰도바에서 온 수화 사용자들과 수화 사용자들 사이의 동일한 범위에서 70-80%의 두 러시아 수화 사용자들 사이의 어휘적 유사성을 보고했지만, 제한된 샘플 때문에 그들이 같은 언어를 구성하는지 다른 언어를 구성했는지에 대한 결론을 도출하는 데 실패했다.[3]

국가 지위 및 사회적 태도

상태, 관련 문제

참고 항목:주별 수어 § 수어 상태에 대한 법적 인정

러시아 수화의 활성 상태는 다음과 같다.

  1. 러시아 연방은 재활 조치를 위한 수화 서비스를 제공한다.
  2. 러시아 수화의 현주소는 극히 낮다.'러시아 연방의 장애인에 대한 사회적 보호'라는 제목의 러시아 연방법 14조에 따르면 수화는 대인관계 의사소통의 수단으로 인정받고 있다.인정되지만 청각장애인에게 필요한 서비스를 제공한다고 주장하는 러시아 연방법 제3조, 제5조, 제14조, 제19조에도 불구하고 국가 지원이 없다.[4]

발레리 니키티치 루클레데프 러시아 청각장애인협회[5] 회장이 인용한 러시아 수어 연구와 적용에 관한 몇 가지 문제가 있다.

  1. 수어 통역사의 지시는 오래되고 오래 전부터 확립된 프로그램으로, 그들은 오랫동안 사용되지 않거나 의미나 형태가 바뀐 몇몇 제스처를 연구한다.이 때문에 통역사들은 서비스를 이용하려는 청각장애인을 이해하는데 어려움을 겪고 있다.
  2. 1990년까지 수화통역 노동조합은 5,500명의 통역사가 있었는데, 이 중 1,000명이 우리 조직의 시스템에서 일했다.이제 연방 목표 프로그램인 "장애인의 사회적 지원" 덕분에 우리는 통역사를 800명으로 유지할 수 있게 되었다.그러나 통역사의 부족은 약 5,000명에 머물러 있다.
  3. 오늘날[when?] 러시아 연방은 성 청각 장애인의 의료 재활을 위해 지역간 센터의 국가 졸업증 발급과 함께 수화 통역사만을 양성하고 있다.페테르부르크.러시아 같은 나라에서 수화 통역사의 기존 적자를 없애는 것은 훈련장 한 곳만으로는 불가능하다.더 많은 전문가를 양성하고, 그 전문가를 국가의 먼 지역에 두는 것이 필요하다.

하지만 상황이 달라질 수 있다는 희망이 있다.2009년 4월 4일 러시아 장애인 협의회에서 드미트리 메드베데프 대통령은 러시아의 수화 현황 문제를 논의했다.러시아 연방 대통령은 마무리 발언에서 다음과 같은 의견을 표명했다.[5]

"정말 수어 번역가가 눈에 띄게 부족하다.이 정도의 욕구는 변화를 필요로 한다.번역 서비스를 제공하기 위한 수화 통역사의 교육 필요성을 해결하기 위한 실행 고려사항과 제안이 있다.그러나 나는 교육 기관과 대학의 통역사들의 준비를 재고할 필요가 있다는 말에 동의한다.이러한 교사들은 사실상 모든 연방지구에 대비해야 하는데, 왜냐하면 우리는 거대한 나라를 가지고 있고 예를 들어 모스크바에서 모든 수화 통역사를 양성하는 것은 상상할 수 없기 때문이다. 그리고 이것이 우리가 이 문제를 해결할 수 있는 유일한 방법이다.국가 두마가 대통령의 시책을 지지해 주어서 기쁘다. 그래서 우리는 이 문제를 해결하기 위해 이전에 노력했던 것과 같은 단합으로 계속 일할 것이다."

필름에 사용

참고 항목

참조

  1. ^ 러시아 인구조사 2010
  2. ^ "Eras of Elegance". historyofromanovs.tumblr.com. Retrieved 2020-09-12.
  3. ^ 빅포드, 2005년동유럽의 수화
  4. ^ 발렌틴 레베데프공용어 검색(러시아어)
  5. ^ a b 텍스트/문서/2009/04/214924.장애인 협의회 회의의 말 그대로 기록.

추가 읽기

  • 그르노블, 1992년 레노어러시아어 수화 개요.수화 연구 제77호: 321-38호.
  • 2009년, 바딤의 킴멜만입니다러시아어 수화 부분:우상과 경제의 역할.수화언어학 12.2:161-186.
  • 2012년 바딤의 킴멜만입니다러시아 수화로 된 워드 오더.수화 연구 12.3: 414-445.
  • 2014년 바딤의 킴멜만입니다네덜란드의 러시아 수화와 수화의 정보구조웹 액세스

외부 링크