카스무나

Qasmuna

카스무나 빈트 이스마길(아랍어: قسموةةةة;;;;;;;;; 11세기fl. 또는 12세기 CE)은 때때로 제모네라고 불리기도 하는 이베리아 유대인 시인이었다. 그녀는 중세 안달루시아에서 증명된 유일한 아랍어 유대인 시인이며 예멘의 사라와 함께 중세 동안 알려진 몇 안 되는 여성 유대인 시인 중 한 명인 [3][4]두나시 벤 라브라트의 익명의 아내다.

전기

카스무나의 삶에 대해서는 거의 알려져 있지 않다. 살아남은 두 소식통 모두 그녀의 아버지가 유대인이었으며 그가 그녀에게 시술을 가르쳤다고 말한다. 그러나 알-마카리는 단순히 그를 isma alil al-Yahudi라고 부르는 반면, 알-수유티는 그를 ismaʿil ibn Bagdala al-Yahudi라고 부르고, 카스무나는 12세기에 살았다고 말한다.[5] 카스무나의 아버지가 사무엘 이븐 나그릴라(1056년)이거나, 그렇지 않으면 사무엘이 조상이었다는 추측이 제기되어 12세기 시인이 아닌 11세기 카스무나를 만들게 되었지만, 이러한 주장에 대한 기초는 흔들리고 있다.[5]

15세기 누즈하트 알줄라사오르 알니사, 17세기 나프 알-마카리 등 두 안식가의 기록으로 인해 카스무나의 시 세 편이 살아남았다.[6][5] 알 수유티, 그리고 또한 알 마카리 역시 이븐 사이드의 키타브 알 마그립의 초기 안달루시안 시편인 안달루시안 시편에서 그 소재를 도출한 것 같지만, 그 시구는 그 작품의 남아 있는 원고에는 나타나지 않는 것 같다.[5]

작동하다

카스무나의 시 세 편이 알려져 있다.[6]

1

하나는 카스무나의 아버지가 정한 운문 도전의 일부다. 니콜스가 편집하고 번역한 대로 그는 다음과 같이 시작한다.

Lī āḥun dh dh [[lacuna] qad qabalat
나프샨 바이-스투린 와-스타-스타알라트 콰라-하

내게는 [라쿠나]가 선을 악으로 갚은 친구가 한 명 있다.
그녀에게 금지된 합법적인 것을 고려한다면

카스무나가 대답하는 내용은 다음과 같다.

카 샴시 민하-라-바드루 야크비수 누라후
아바단 와-시푸 바-다 달리카 지르마-하

달이 빛을 내는 태양처럼
항상, 그러나 그 후 태양 육체를 일식한다.

이 구절에서 빠진 단어는 어떤 종류의 여자를 가리키는 말로 추측된다.[6]

2

카스무나의 시 중에서 가장 유명한 것으로 널리 무송되고 있는데, 어느 날 거울을 들여다보니 아름다워 결혼의 시기에 이르렀다는 댓글이 소개되고 있다.[6] 그리고 그녀는 이 구절을 다음과 같이 발음한다.

아야 생가탄 콰드 콰드 냐민하 콰푸하
와라이사 유라나닌 야무다 라하 야다
fa-wa asafī yamdī-shababu mudayyaʿan.
와-야브카-엘라드흐 마 라누스삼무-히 무프라다.[6]

과수원이 보인다.
때가 온 곳
수확을 위해서,
하지만 나는 보이지 않는다.
손을 뻗는 정원사
과일 쪽으로.
청춘은 가고, 소멸하고, 나는 혼자 기다린다.
나는 이름을 짓고 싶지 않은 누군가를 위해.[7]

3

카스무나의 알려진 시 중 마지막은 다음과 같다.

야야비야탄타레아바이와딘다지만
inn카이투키피타우시 와-l-ḥ와리.
암사 킬라나 무프라단 샨 샤지빈
fa-ʿita bu-na abadan adanala ukukmi-l-qadari.[6]

항상 방목
여기 이 정원에서..
난 그냥 눈이 어둡다.
너처럼, 그리고 외로워
우리 둘 다 멀리 산다.
친구들로부터, 버림받은 --
참을성 있게 참다.
우리 운명의 [3]훈령

참조

  1. ^ Gottheil, Richard; Montgomery, Mary W. (1904). "Ḳasmunah (sometimes called Xemone)". In Singer, Isidore; et al. (eds.). The Jewish Encyclopedia. 7. New York: Funk & Wagnalls. p. 451.
  2. ^ Weinfeld, Eduardo (1948). Enciclopedia judaica castellana, el pueblo judio en el pasado y el presente; su historia, su religión, sus costumbres, su literatura, su arte, sus hombres, su situación en el mundo (in Spanish). 6. México: Enciclopedia judaica castellana. p. 201.
  3. ^ Jump up to: a b Qasmuna bint Ismal'il (2007). "Ah, Gazelle". In Cole, Peter (ed.). The Dream of the Poem: Hebrew Poetry from Muslim and Christian Spain, 950-1492. Translated by Cole, Peter. Princeton: Princeton University Press. p. 364.
  4. ^ Taitz, Emily; Henry, Sondra; Tallan, Cheryl (2003). "Sarah of Yemen". The JPS Guide to Jewish Women: 600 B.C.E. to 1900 C.E. Philadelphia: The Jewish Publication Society. pp. 57–59.
  5. ^ Jump up to: a b c d Gallego, María Ángeles (1999). "Approaches to the Study of Muslim and Jewish Women in Medieval Iberian Peninsula: The Poetess Qasmuna Bat Isma'il". MEAH. 48: 63–75.
  6. ^ Jump up to: a b c d e f Nichols, James Mansfield (1981). "The Arabic Verses of Qasmūna bint Ismāʿil ibn Bagdālah". International Journal of Middle East Studies. 13: 155–158. doi:10.1017/S0020743800055264.
  7. ^ Qasmuna bint Isma'il (2014). "Seeing Herself Beautiful and Nubile". In Hammond, Marlé (ed.). Arabic Poems: A Bilingual Edition. Translated by Middleton, Christopher; Garza-Falcón, Leticia. New York: Everyman. pp. 130–131.