영어에 쓰이는 이디시어

영어에서 사용되는 이디시어 단어들은 이디시어와 영어 사용자들이 모두 사용하는 영어에 동화되어온 단어들과 그렇지 않은 단어들을 포함한다. 비록 그 용어의 Yinglish인 독특한 방법 특정한 유대인들 영어권 국가에서 설명하는 2차 감각 일반Yiddish 단어와 문장 영어 사용자들에 의해 사용되는 넘어 대화에 많은Yiddish 말 추가로 Yinglish[1](또는 Hebronics)[누구에 의해서?]는 셀을 사용하는 영어 문장을 몇몇에 의해 기술할 수 있다.[표창 필요한]

이런 뜻에서 잉글리시는 비록 두 사람이 많은 유사점을 공유하고 있지만 많은 정교회 유대인들이 말하는 예시비시와 같지 않다.^{[citation needed]}

이디시어

이 단어들 중 많은 것들이 영어에 동화되지 않았고 실질적인 이디시어 지식을 가지고 있지 않은 영어 사용자들이 이해할 것 같지 않다. 레오 로스텐의 저서 이디시어의^[2] 기쁨은 이러한 말(그리고 더 많은 것)을 상세히 설명한다. 블린츠, 코셔(영어 속어로 사용), shmo를 제외하고, 이 목록에 있는 다른 단어들은 로스텐의 책에 잉글리쉬로 표기되어 있지 않다.

주로 아슈케나지 정교회 유대인들은 영어의 버전을 말할 때 이디시어, 히브리어, 아라마어 등을 사용할 것이다. 이들 중 상당수는 영어로 직접 번역되지 않거나 다른 의미를 가지고 있다. 예를 들어, 세속적인 (영어) "책"이 아니라 거룩한 (헤브루) "세퍼" 또는 규칙적인 "라이트"가 아니라 "샤브보스 라이히터"(또는 하위 그룹 유형에 따라 "레이히터")이다. 이것은 "정상적인" 연설의 10%에서 강의나 탈무드 토론의 40%까지 다양할 것이다. 세파르드 유대인들은 같은 행동을 할 수도 있지만 보통 이디시어를 이해하지 못하고 히브리어나 아라마어 용어만을 사용하곤 했다.

이디시어와 마찬가지로, 잉글리쉬는 정해진 번역 표준이 없다. 잉글리쉬의 1차 화자는 정의상 앵글로폰(첫 번째 언어든 아니든 간에)이기 때문에, 런닝 스피치에 사용되는 잉글리쉬는 영어 기반 맞춤법을 사용하여 번역되는 경향이 있다. 그러나 이것은 때때로 같은 문장에서 다양하다. 예를 들어 ,ַֿרא word word word word word라는 단어는 파르카크테, 페르콕테, 베르카크테 등으로 표기할 수 있다. 그러나 그 뿌리에서 이디시어(영어 속어로 쓰이던 안 쓰이던지)는 근본적으로 평범한 독일어다. 평범한 독일어는 철자법에서 같은 질로 고통받았지만, 후에 모던 하이 독일어로 표준화되었다. 이 목록은 철자가 표준화된 특정 단어를 제외하고 현대 독일어와 동일한 규약을 사용해야 한다. 또한, 공통 명사는 영어와 같이 소문자로 남겨야 한다.

잉글리시

잉글리쉬어(Hebronics라고도 함)는 영어권 국가에서 이디시어의 연사들이 만든 신조어로서, 때로는 구국에서는 흔치 않은 것들을 묘사하기 위해 만들어졌다. 레오 로스텐의 저서 '이디시어의^[3] 기쁨'은 영어권 사람들이 이디시어에 대해 어느 정도 알고 있는 이디시어에 의해 창조된 새로운 단어, 즉 기존의 이디시어의 새로운 의미를 기술하기 위해 잉글리시와 아메리디쉬라는 단어를 사용한다. 로스텐은 "잉글리쉬"를 "구어체 영어에 사용되는 이디시어"(키비처 등)^[4]로 정의하고, 아메리디쉬를 미국의 유대인들이 만든 단어로 정의하지만,^[5] 그의 용어는 때때로 일관성이 없다. x페이지의 그의 정의에 따르면, okennik은 아메리시어 단어지만, 12페이지에서는 잉글리시로 식별된다.

"잉글리시"는 일반적으로 유대인에 의한 영어 문법에 대한 이디시어 레마 적응에 대한 정의에 제한되어 있지만, 그 용법은 명백히 유태인에게만 제한되어 있지는 않다. 이것은 특히 유대인들이 매우 집중되어 있지만, 북아메리카의 더 큰 도시 지역에서 그들의 이방인 동료들과 지속적으로 상호작용하는 지역에서 사실이다. 그런 상황에서, 예를 들어, 마을 건너편에서 소포를 "shled"한 것에 대해 불평하는 겐틸레인의 말을 듣는 것은 드문 일이 아닐 것이다.^[6]

portmantau 단어 Yinglish는 1942년에 처음 기록되었다.^[7] 영어에 영향을 받은 이디시어의 유사한 구어체 portmantau 단어는 다음과 같다. 이들리시 (1967년부터 녹음),^[8] 이들리시 (1980년), 이들리시 (2000년) 등. 영어와 영어와 같은 많은 다른 용어들이 공포되었지만, 이것들은 널리 채택되지 않았다.^[9]

Yinglish는 이전에 ISO 639-3 코드를 할당받았다. yib그러나 영어로는 완전히 이해할 수 있다는 이유로 2007년 7월 18일에 은퇴했다.^[10][11]

결합목록

• 아딤(Yid, איידעם): 사위, 중고독 에이담 출신
• 샨데(Yid, אַ ננ):נעע): 치욕; 단순한 연상, cf를 통해 당혹감을 가져오는 사람. 독일어 에인 샨데, "이러한 수치"를 뜻하는 "망신"을 번역했다.
• a schande far di goyim (Yid., אַ שאַנדע פֿאַר די גוים): "A disgrace before (in front of) the Gentiles", the scathing criticism of Judge Julius Hoffman by Abbie Hoffman during the trial of the Chicago Eight,^[12] whereby goyim means nation, people or non-Jews. 또한 "샨다 모피 디 고임", "샨데 모피 다이 고임" 등 다양한 음성 및 게르만어 방식으로 철자되었다. 때때로 부분적으로 "고임을 위한 샨데"로 잘못 번역되기도 하지만, 여기서 멀리 있는 것은 이전과 그렇지 않다는 것을 의미한다.^[13]
• ayay-ay (Yid, ײַאײײַ־־))))))) (가끔 "ai-yi" 또는 "Ei, yei, yei"라고 쓰기도 한다)^[14]
• 아비 게전트!(Yid, אַיי גזנט): 첫 번째 단어는 슬라브어: "만약" 또는 "만일"이라는 뜻의 우크라이나 아비(а)와 벨라루시 아비( compare)를 비교한다. 두 번째 단어는 게르만어로, 하이 게르만 게순드와 동일하다. 이 구절은 따라서 "건강하기만 하면!"을 의미하며, 종종 농담의 아이러니한 펀치라인으로 사용된다.
• abi me lebt(Yid, אַייי עב):):): 앞의 항목과 같이 슬라브어에서 온 lebt; 독일어와 동일시되는 my lebt, man lebt'는 "적어도 나는 살아 있다"는 뜻이다.
• 키커를 바꾸거나 카커(Yid, אַלטררררר."."."."."."."."): 늙은 방귀(독일어 Alter "old"와 kacker "crapper"^[15]로부터) 또한 때로는 음운으로(미국인의 관점에서) 철자를 "알테 코커"로 표기하기도 한다.^[16]

B

• 발라부스타(Yid, בעל־בבייעעעעע):):):): 주부; 보통 긍정적인 함축으로 응용된다.
• 벤츠(Yid, בֶּנְטְְ):):):):): 복을 기원하는 뜻으로, 일반적으로 식사 후(벤츠칭) 또는 샤브밭 초(벤치라이트)를 켤 때, 라틴어에서 온 「베네디체르(benedicere)」, (축복하기 위해)라고 말한다.
• 빌릭 또는 빌릭(Yid, ביליק): 싸고, 조잡하다(상품의 표현), 흔한 표현인 "빌릭은 테이르(Teir)"(짜리는 비싸다). 중세 로우 독일어 빌리히에서, "싸이프"
• 비셀 (Iid, ביסל): 소량의, 무엇인가(cf. 오스트리아/바바리안 비슬, 보다 표준적인 독일 비스첸의 변증법적 변종, "조금")
• 블린츠(Yid, בלינצע bl bl blintse): 달콤한 치즈로 채워진 크레이프
• bris: 남자아이의 할례 현대 히브리어로 '영국'이라고 발음되는 '공조'라는 뜻의 meaningית에서 유래했다. 다게쉬가 없는 'ת'이라는 단어의 마지막 글자는 전통적인 아슈케나지 히브리어로 'S'로 발음되는데, 티베리어의 히브리어 발음인 TH에서 유래한 "think"; bagadkefat를 참조하라.
• 보이치크(Yid, בוטטש boy boy boy boy boytshik): 애인; 보통은 어린 소년이나 젊은 남자. 영국 소년과 러시아 소년 иаччччч의 혼합체(말치크, "소년"
• 브로구스 (Iid. ברוגז bro 브로예즈): 분노의 쓰라린 반목; 히브리어 ברוזז(berogez, "angry")로부터.
• 거품, 부베(Yid, באָב): 할머니; "u"와 같이 발음하는 "u"와 "e"와 같이 발음하는 "e"는 남미의 별명(cf. Slabonic Baba, "old woman"은 다른 언어로 다른 오버톤을 가진 "old woman"과 같지 않다.
• 버블레 (Yid, באבבעעע): 애달픈 말, 독일어로 부터 파생된 "작은 콩"이나 "파쇄기"를 위해 태어난 어린 소년-아이; 모티샤 아담스가 1964년 TV 시리즈 The Addams Family에서 남편 고메즈 아담스와 함께 사랑스럽게 사용했다.
• 부바메시스(Yid, בוביייי):):):): Old wives' tale, cock and bull story (often attributed by erroneous folk etymology to combination of bubbe, "grandmother", and meisse, "tale", but in fact derives from "Bove-meisse", from the "Bove Bukh", the "Book of Bove", the chivalric adventures of fictitious knight Sir Bevys ("Bove") of Hampton, first published in Yiddish in 1541 and continu동맹국은 1910년까지 다시 출판되었다.
• 뷔페크(Yid, בבָבק;; 또한 "bupkis"라고 표기함): inאָבב(bob, "bean") + קעע (-(-ke, smiginal)의 뷔페("고트똥")의 가치가 없는 것.

C

• 찰리쉬(Yid, חלש halש hal hal hal hal halish): 문자 그대로 실신("나는 배고픔으로 인해 갈고 있었다") 때로는 무엇인가 또는 누군가를 향한 필사적인 욕망의 용어로 쓰이기도 했다("36시간 교대 근무 후, 나는 이미 집에 가고 싶은 갈고 닦고 있었다.")^{[citation needed]}
• chazerei (Yiddish, חזירײַ khazerai "filth" or, perhaps more literally, "piggery", from חזיר khazer "pig" from Hebrew חזיר " "er", 돼지 : 정크, 쓰레기, 정크푸드
• 체스(Yid, חסד): 선행 또는 호의. "수표 한 장만 하고 네 방을 청소해라." 히브리어로 부터, "사랑하는 친절함"이라고 속였다.
• Chidush 또는 Chiddush: (히브리어 חדשhadash로부터, "새로운"을 의미함) 토론이나 논쟁의 요점, 성공 또는 이성, 두 개 이상의 전제로부터 도출된 결론; 더 일반적으로 혁신. 예를 들면, "이해할 수 없어, 치두쉬가 뭐야?" 또한 당신이 누군가를 완전히 명백한 일로 놀릴 때 사용된다. "치두시! 치두시!"
• cholent (Yid., טשאָלנט‎ tsholnt): a stew cooked over night. 올드 프렌치 샬랑에서 온 "따뜻한"
• 추츠파: (아이디, 헵에서 왔어. חצפה 헛스프, 알트. sp. חוצ)) 용기, 결단력, 대담성, 또한 대담성, 방탕함. 영어 속어 내장, 공 또는 신경과 비슷한 의미. 긍정적인 의미 또는 부정적인 의미를 전달할 수 있다.

D

• 다벤(Yid, דאַװ(ע)נע dav dav(e)nen): 기도(유대인의 세 가지 일상 기도 중 하나를 참조한다. 로맨스의 기원, 라틴어 dīvīnus (divine)에서 유래했을 가능성이 있다.
• dreck 또는 drek (Iid, German Dreck의 דureע ", "manure", "dirt"): 가치가 낮거나 품질이 부족한 소재, 특히 상품에 사용된다. 찌꺼기와 비슷해, "잔류"
• 디브북: (아이디, 헵에서 왔어. ghost dibbuk, 그것은 귀신을 감싼다; 엑소시즘까지 살아 있는 몸으로 들어가 지배하는 죽은 사람의 악의적인 정신.

E

• ekht (Iid, עכט): real, true (독일어 echt, "real")
• emes (Iid, אמת): 진실. 히브리어 אמת emet, "진리"에서.
• 에페스(Yid, עפּעס)는 조금, 별로, 뭐랄까. 아마도 올드 하이 독일어 에드데스화즈에서, 궁극적으로는 /-tw-//가 /-p-/로 동화되어 있을 것이다.
• (Iid, עס; "Is!" 독일어로 "Eat!"라는 명령어: 특히 명령어: Ess! Ess!

F

• fachnyok (Yid. פֿכניאאקק):):): 매우 종교적인 의미의 부정적인 용어로서, 종종 당신보다 더 신성한 사람을 암시하는 데 사용된다. "체요크"로 단축하거나 명사("그렇게 체요크하지 마") 또는 형용사("너는 너무 처요키쉬")로 사용할 수 있다. 아마도 러시아어 ыыаbasa(khnyka)에서 유래했을 것이다.^[17][18]
• farkakte (Yid. פֿאַרקאאַ):):):):):): 망쳐지고, 경멸할 수 있다; 문자 그대로 "shat on" (Verkackte 참조)
• 파클렘트(Yid. פֿאַרקללל):טטט): 목이 메었다(감정으로). (cf 독일어 버클렘트)
• farmisht (Iid. פַֿרמממי):):):): 혼란스럽다(cf. 독일어 버미쉬트 = 혼합, 혼합)
• farshtunken: 경멸할 수 있는, 비열한 (cf. 독일어 버스턴켄)
• 페(Yid. פֿע): 혐오감의 표현.
• 페겔레 또는 페이걸레(Yid. פֿייגגעעעע): (조소적) 동성애자(문학적으로 '작은 새', 올드 하이 독일 포갈 출신, cf. 현대 독일 Vögelle, cf, 또한 cf, 가능한 cf. '비겁한 자'라는 뜻의 독일어 '페이글링(Feigling)'은 어느 누구에게나 쓰일 수 있는 말인데, '으음, 저거, 모이셀이 손을 씻는다, 정말 페이겔이다.' 흔히 동성연애자 남성을 비하하는 말로 쓰인다.
• fress (Yid. פֿרעסן): 특히 열의를 가지고 먹는 것(독일 fressen = "동물처럼, 지저분하게 먹는 것")
• frum (Yid. פֿרו): 형용사, 종교, 특히 유대교 영역에서. (cf) 독일어 "Fromm" = 경건한)
• 프리머(Yid. פֿרומ): (영국 속어): 하시디쉬 유대인(이디시어 "frum" 출신, 종교인, 또한 cf. 독일어 "Frommer" = 경건한 사람)
• futz (Yid. פֿוץ): 동사; 빈둥빈둥 놀다.

G

• 갠츠; 갠지스(Yid. גאַננץ): 모두, 전체("간쯔가 잘못했다") = 전체 가족 등, cf. 독일 간즈 = "whole, all"
• gei gesund (Yid. גיייינ ge ge ge ge ge ge ge ge gegeyzunt): (독일어로부터) 건강히 가서, 작별의 의미로 사용한다. 회답으로 반복한다. 보통 중립적이지만 "좋은 춤"이라는 뜻으로 비꼬아 사용할 수 있다.
• 게이 아베크(Yid. גייי יַוו):): 독일어에서 물러가라.
• 게이슬로펜(Yid. יייייי):):): (독일어에서) 자러 간다.
• 게히베이스(Yid. גייי ):):יס): 문자 그대로 "가봐라", "가 피겨"에서처럼. ("지난주 그녀는 그의 배짱이 싫다고 말했고 지금은 그와 약혼했다. 게바야.")
• 겔트(Yid. געלט): (독일 겔드로부터) 돈, 이디시어 טטלטט; 하누카에서 먹는 초콜릿 동전.
• genug(독일 genug; 이디시어 גענוג): 충분하다.
• 게슈마드, 게슈마드(Yid. געשמדד, 히브리어 משמדmeshumad, "파괴")의 형용사: "(기독교로 개종한 유대인)"이라는 뜻.
• 게순헤이트(Gesundheit: גזונטע):):ה):): german): (독일어로부터) 주사가 재채기 후에 말했는데, 이는 "축복한 그대"에 해당한다. 말 그대로 "건강"을 의미한다.
• 게왈트(Yid. געוואד; 독일 게왈트 출신, 폭력): "oi, weh" 또는 "좋은 슬픔!"에 상당하는 말 그대로 "폭력"이다.
• 글뤼크(Yid. גליק, 독일어): 행운의 한 조각
• 글리치: 사소한 오작동(이디시어 גלטטש gl 글리치, "글리피 플레이스"에서, 독일 글리치그에서, "슬리피"에서)
• 골렘 또는 골렘(Iid. גולם): 인간이 만든 휴머노이드, 안드로이드, 프랑켄슈타인 괴물, 또는 모욕, 즉 사람은 정신적 능력이 없음을 암시한다.
• gonef 또는 gonif (Yid. גנבֿ, 또한 ganiv): 도둑(Hebrew גנבב ganav. 이것은 다소 일반적인 모욕으로 사용될 수 있는데, 이것은 "저급한 삶"을 암시하는 것이다. 또한 이디시어에서 독일어로도 이디시어에서 도적(흔히 비유)으로 채택되었다.
• Gornisht (Iid. גאָרנ,,,, 독일 가 니흐츠 = 전혀 없음): 조금도, 조금도, 조금도, 전혀, 아무것도, 전혀, 아무것도, 전혀, 전혀, 아무것도, 전혀, 아무것도, 전혀, 전혀, 전혀, 아무것도, 전혀, 전혀, 아무것도, 전혀, 전혀, 전혀,
• 고이(Yid. גוי): Someone not of the Jewish faith or people; a gentile (גוי‎, plural גוים‎ Goyim, Hebrew 'nation(s)', often referring to nations other than Israel, although the Tanach calls Israel the "goy koddesh", "the Holy Nation", so Israel is also a 'goy' ["nation" in the sense of "a people", not "a state"] ) "What's John Smith doing in temple, he's a goy!" "Goy"는 중립적인 함축(비Jews), 부정적인 함축(예능적이지 않거나 너무 공격적이지 않음), 또는 긍정적인 함축(공식적이고 공손함)을 가질 수 있다. 또한, 종교적인 유대인 중에서, 관찰력이 없고 유대인 법에 무지한 유대인을 비하하는 말이다. 유대 율법에 정통하지만 이를 지키지 않기로 선택한 유대인을 아피코이레스(Epicurea, 즉 자유사상가)라고 부를 것이다.
• 고이셔 마젤(Yid. גוייִרררררררררר):):):):):):):): 행운을 빈다(빛. "신사의 행운"). 마젤은 히브리어 מזל ma 마잘 출신이며, 행운이나 운명을 가리킨다.
• 그루베(Yid. גרויב): (독일 그로베에서, 거친) 거칠거나 조잡하게 만들어진.

H

• 헤그데슈(Yid. העגדעש): 종종 난장판을 묘사할 때 쓰이는 돼지펜("당신의 방은 헤그데슈"에서처럼)
• 호크(Yid. האַק): Bother, pester (as in the character Major Hochstetter from Hogan's Heroes; a hockstetter being someone who constantly bothers you); a contraction of the idiom Hakn a tshaynik (literally "to knock a teakettle"; Yiddish: האַקן אַ טשײַניק), from the old time pre-whistle teakettles whose tops clank against the rim as the pressure pushed them up and d종종 비공식적인 말로 번역되기도 하는데, "그 일에 대해 내 트셰이닉을 호킹하지 마!" ("그 일로 나를 귀찮게 하지 마!")
• 호커(Yid. האַקר): 식물, 역병(위 참조)
• 헤이미쉬(Yid. היימי;; 또한 하이미쉬): 집처럼, 다정하고, 사교적인 (독일 하이미슈)

I

• Ikh vais (Iid. איךך ך):ס):): 알고 있다(독일어 Ich weiß).
• 이피쉬(Yid. יפּפּּשש):): 악취. 히브리어 아이푸쉬에서 '냄새'가 났어

K

• 카도케스(Yid. קדחת): 열, 악의를 맹세할 때 자주 발생한다(예: "내가 그에게 카도케스를 주겠다!)" 히브리어로 קדתת k kedachat.
• 케팔라 (Iid. קאפעלע): 이마, 케페의 소소함.
• 케페(Yid. קאָפ): 머리(예: "케페의 로치 같은 것이 필요했다", 즉 머리에 구멍이 뚫렸다); 독일어 "코프", coll. "코프": "머리"; 독일어 "로치": "구멍"
• keyn ayn horeh (Yid. קיינ יינ-אָרע; also pronounced: kin ahurrah): lit., "No evil eye!"; German kein: none; Hebrew עין‎ ayn—eye, הרע‎ harrah—bad, evil; an apotropaic formula spoken to avert the curse of jealousy after something or someone has been praised; the phrase has mutated into "Don't give me a canary!" in the Bronx.
• 칼로이메스(Yid. כאָלם): 꿈, 환상, "야한 꿈" 또는 "위대한 생각"의 의미로 사용되며, "아, 얘야, 그건 칼로이메스에 불과해, 결코 실현되지 않을 거야."에서처럼 말이다. 히브리 fromלםם 칼롬(꿈)으로부터, 플. 칼로못.
• kibitz (Yid. קיביטז): to offer unwanted advice, e.g. to someone playing cards; to converse idly, gossip; to josh or rib a person (Yiddish קיבעצען kibetsn), German thieves' jargon kiebitschen "to examine, search, look through", influenced by German Kiebitz (lapwing, AKA peewit or green plover [imitative]).
• kife 또는 kyfe (Yid. קייפ): 즐거움. 아라보-페르시아어 키프에서 '오피티, 도취, 쾌락, 즐거움'이 나온다.
• 키쉬케스(Yid. קישקע): 창자, 내장. 단수로는 고기보다는 곱게 다진 감자, 당근, 양파, 향신료 등을 채운 소시지의 일종이다. 속어로는 기계적인 물체의 '거치'라는 말이 있는데, "차량이 기쉬를 늘어뜨린 채 블록 위에 올라가 있었다."
• 킷치(Yid קיש): 쓰레기, 특히 가우디 쓰레기(독일 키치치, 변증법 키친에서 ("코트를 입거나 얼룩지게")
• clop (Yid. קלאַפּ): 시끄러운 쾅 또는 wallop(독일어 clopfen = "to knock")
• klumnik (Iid. מנקמנקק):): 빈사람, 아무짝에도 쓸모가 없는 사람(히브리어 כלו kl kl kl클럼으로부터, 아무것도)
• klutz: 서투른 사람(이디시어 לָץץץ kl kl kl kl kl kl kl kl kl klots 'wooden beam', 독일어 'Klotz'에서) "Shloimy, 모자를 마치 klutz처럼 쓴다."
• 크니쉬(Yid. קניש): 구우거나 튀긴 만두와 고소한 속을 넣은 만두
• 코셔(Yid. קאָשע): 유대인의 식법칙을 준수함; (slang) 적절하고 합법적(원래 히브리어의 כשר from에서 유래함) 야슈루스딕을 참조한다.
• 크랭헤이트(Yid. קראַנקההיי):):):):):병(독일 크랭헤이트)
• 쿠겔(Yid. קוגעל): 캐서롤이나 푸딩으로, 보통 계란국수(lochshen)나 감자(cf)로 만든다. 독일 쿠겔, 공)
• kvell: 기뻐하는 / 자랑스러워하는 "슐로모, 네가 기도를 그렇게 잘했을 때, 나는 내가 kvell을 할 줄 알았어." 이디시어 동사 קווען(kvelln), 독일어 quell quellen("well up")과 뿌리를 공유하는 것.
• kvatch, kvetch: to complain habitually, gripe; or, a person who always complains, sometimes known as whinge (from Yiddish קװעטשן kvetshn and German quetschen ("press, squeeze").

L

• latke: 감자 팬케이크, 특히 하누카(이디시어 לאטעעfrom, 우크라이나/러시아어 лааааа, "pastry") 중.
• l'chaim (Iid. לחיים): 기쁨의 표현, 전통 토스트 "생명에!"
• l'choira: (Iid. לכוירההה) "seemly" 히브리어 לכורה l ichora에서. 궁극적으로 ארר 또는 "빛"으로부터, 무슨 일이 일어났는지 빛이 비추고 있다.^[21]
• 리트박(Yid. ליטוואק): 폴란드 리투아니아계 유대인, "리투아니아인"이다.
• 랍버스: 악당이나 어린 장난꾸러기 לאב lob lob로브에서 לאָ lob로부스 'urchin, young rasscal'^[22]이 나온다.
• lox: 소금에 절인 연어(이디시어 לאקס l l laks 및 독일 라흐스 'salmon'에서) 베이글과 함께 먹는다. 훈제 연어와 혼동해서는안 된다.
• 루짐(Yid. לאזן): 놓아라, 잊어버려라, 올드 하이 독일 라잔으로부터, "let, let, limit". 멜 브룩스가 루짐 게이엔(Luzim Gayen, לאזן.".", י."י.".", says blazing.".".")이라고 말하는 이글거리는 안장에서 "인도인"이 사용하는 것으로 유명하다.^[23]

M

• 매커(Yid. מאַכער):): 불이 켜졌다. "도어, 일을 하는 사람", 거물급, 중요한 사람(예: 조직 내에서) (독일 마천 = 하는 일이나 만드는 일) "골데가 대통령이 되었으니, 그녀는 그렇게 큰 마천사처럼 행동한다.
• 마이세(Yid. מייסע): 불이 켜졌다. "deed, expected"는 사람이나 사건에 관한 이야기 또는 vignet, (Heb. ma'aseh, 자주 사용되지 않지만 이디시어에서와 같은 의미)이다. 큰 이야기로 폭발한 작은 문제를 "간즈 마이스"라고 부를 것이다. "버브 마이스"라는 구절에서도 유명한데, 영어 숙어인 "노처녀 이야기"와 맞먹는다.
• mama-loshen (Yid. מאמאללו):):):):): 첫 번째 또는 모국어, 이디시어마마마마마(어머니)와 히브리어 שוו l l l lashon, 혀 또는 언어.
• 마미쉬(Yid. ממש): 정말, 아주(강력한 표현) 히브리 ממשש(마마쉬)로부터, "실질적으로"
• 맘저(Yid. ממרר): 서자, 문자 그대로 또는 비유적으로 (성서 히브리어 מרר에서, 친아버지가 유부녀의 남편이 아닌 유부녀의 아이를 의미하여 영어 단어보다 약간 더 구체적인 용어)
• 메이벤(메이븐의 변종): 전문가(이디시어 מבֿיןן me me memevn, 히브리 메빈 '이해하는 자'에서)
• 메이들 (Iid. מײדל): 오스트리아 메들 출신의 소녀, 젊은 여성. "저건 셰인(예쁜) 메이들씨야."
• 마젤(히브리어 מזל mazal): 운(문학적으로, 별자리)
• 마젤토브!(מז־ט!!!!! mazltof): 축하한다!(문학적으로 히브리어로 '좋은 별자리'라는 뜻, 즉 좋은 별 아래 태어나기를, 또는 좋은 때에 태어나기를. 누군가에게 마젤 토브에게 말할 때는 악수를 하는 것이 관례다.) 말 그대로, 행운을 빈다.
• 메차예(Yid. מחיה): 쾌락의 원천(히브리어 חיםםם "차임"으로부터, "삶"을 의미함)
• mechutanista (f) / mechutan (m) / mechutanim (pl) or Machtainista (f):^[24] kinship term for one's child's female or male parent-in-law (Yid. מעטשוטאַניסטאַ, from Hebrew מחותן mekhután, "belonging to the groom").
• 메길라: 장황한 문서 또는 담론(이디시어 לל meg meg meg메갈레에서, 히브리어로 '스크롤'에서). 제작사 : "뭘 만들고 있는 거야, 메길라?" 영어에서 복수형은 메길라이다. 메길롯이나 메길롯이라고 말할 수 있는 사람들은 제외하고, 메길로스의 소리를 듣기를 기대한다. )의 조메이시
• 메 / 음예 : 무관심이나 지루함의 표현
• 멘슈: 꼿꼿한 남자나 여자, 신사, 점잖은 인간(이디시어 מענטש m m 멘슈 '사람'과 독일 멘슈: 인간). 그것은 도덕적인 사람이나 사람을 총칭하는 용어가 되었다; 정직, 성실, 충성, 확고한 목적을 가진 용어는, 기본적인 품위와 타인에 대한 존중을 의미한다.^[26]
• 메슈가 / 메슈가 / 메슈가 / 메슈가 / 메슈가 : 미친 (이디시어 메슈가로부터, 히브리 메슈가로부터, 미친)
• 메슈거너: 미친 사람(이디시어 메슈거너 출신)
• 메슈가아스: 말도 안 되는 소리(빛나는 소리. "말도 안 되는 소리")
• 민얀(이이드 מנין): 공적인 예배를 올리는 데 필요한 성인(즉, 13세 이상) 유대인(정교파 중, 남성) 10명의 정족수
• 오헤고스: 미친, 혼동된, 미친 상황; 비합리성(이디시어 משגגת mesh mesh mesh mesh mesh mesh mesh메슈가, 메슈가 '미친'에서)
• 미쉬포차(Yid. משפּחהה): 가족(히브리어 שפחה mish mish mish mish mish mish mish mish mishmisfachah 출신)
• 미츠베(Yid. מצווה): 선한 행위(히브리어 מצווהההmitzvah로부터, 유대인에 대한 종교적 의무)
• 모헬(Yid. מוהלmoyl): 전문 종교적인 할례자(히브리어 מוהֵל m m m m m m m)

N

• 나체/나차(재미): 즐거움, 만족, 기쁨, 자랑스러운 즐거움^[27](재미: 나는 그대로부터 나치가 있다(히브리어 נחתnachat, "relaxation"에서)
• 나리쉬케이트(Yid. נאַרישששקטט): 어리석음(독일어 "네레리슈"—바보리)
• nasherai (Iid. נאעשעעַַ): 스낵 음식(독일 naschen—to 스낵, cf. 독일 나쉐레이)
• 네비쉬(Yid. נעביש): 불운하고 불행한 사람, 참회할 일이 많으며, 슐레미엘의 사고 후에 치우는 사람. 동부 이디시어 נעעך(네베크)로부터, "불행히도"(비교적인 올드 폴란드인 niebog)로부터, 프로토-슬라빅 *네보그("가난하고 불행한")에서.
• 누드게(Yid. נודזשש nudnutzsh): 집요하게 캐묻거나 귀찮게 하거나 불평하는 사람. 또한 동사: 누드처럼 행동한다. 이디시어 נוין(누디엔)로부터, 「지워진다」. 궁극적으로 프로토-슬라브어 *누다어: 러시아어 уууу́дныйй(nudneyj, "tedious"), 폴란드어 누드니("boring")를 비교해 보십시오.
• nosh: 스낵 (이디시어 נאשש nasnashn에서) 또한 동사 "Nu, 그 nosh에 노싱하지 마."
• nu (Iid. נז): 다목적 간섭은 종종 "글쎄?" 또는 "그래서?"와 유사하다; 현재 영어와 같은 언어적 기원을 가지고 있다(러시아어 "ну"), 또는 어쩌면 루마니아어 "nu"='no'에서 온 것일 수도 있다.
• 누드니크(Yid. נודנק): 해충, 원래 폴란드어("nuda"는 "보돔"을 의미하며, 누드지아르즈는 이디시어 누드니크의 폴란드어이다)

O

• oy: (ii) 오!; 오이 구트—이런!
• 오이 게발트(אױאױ: 이런! (이디시어 게발드 '비상'에서). 독일 게왈트와 같은 "힘, 폭력"이다.
• oy vey (אױ װײ): (exclamation) 오, 이런! (오 이런!—문학적으로, "아, 고통!", cf. 독일어 Weh "pain", English woe
• oy vey iz mir: (exclamation) from אױ װײ איז מיר 'Oh, woe is me!', 'Oh, my suffering
• Oytzer (Iid. ויצער o oitser): 사랑하는 그대여, (히브리어 אֹֹצָ o o oar o o o타르로부터, "보물")

P

• 피셔(Yid. פּשערר): 수컷 유아, 작은 찌꺼기, 보잘것없는 것(독일식 오줌에서 유래한 영어와 독일식 "파이서"로 인식, 오줌 누기)
• 팟치: 가벼운 찰싹 때리기 또는 징계 때리기, 보통 부모가 아이에게 하고, 손 위나 엉덩이에 일어나는 경우가 많다(이디시어 동사 פַּטןן 팻슨, 뺨을 뜻하는 남독어 단어 팥센).
• 플롯츠: 강한 감정에서처럼 터지기 위해: "너무 화가 나서, 플롯츠를 할 줄 알았어!" (이디시어 לאַ pl pl pl pl platsn 'to crack', cf. 독일 플래젠)
• 풀케(Yid. פולקע): 허벅지, 특히 아기에게 살찐 것. 러시아어 п코바(극)로부터, "반쪽".
• 펑크트 파커트(Yid. פונקטטטטטטטטט : : : : : : : : :) : 정반대, 완전한 의견 불일치. 독일어: 펑크트 베르케르트; 점등된 "점회전" = 틀렸다.
• punim: the face (Yiddish פּנים ponem, from Hebrew פָּנִים panim)
• puppik (Iid. פּופּק):):): 배꼽; 배꼽(폴란드 ppepe, 배꼽) (미국 코미디언 Moe Howard가 단편 주제 영화 You Nazty Spy!에서 1940년부터 사용)
• putz: 부정한 페니스; 바보 같은 '더러운' 사람, 얼간(이디시어 פּאץ pots pots pots pots pots pots pots 솥에서, 아마도 루마니아 퓌 from에서 온, "dick")

R

• rachmones (Yid. רחמנות): mercy, pity; from Hebrew רַחְמָנוּת rakhmanut
• 레드드(Yid. רעד): '시드덕빨갱이 빨갱이': 사람을 추천하여 결혼하게 한다. 중고등학교 독일어 리덴에서, "말하라."
• 러처(Iid. רוצר): 매우 젊고 경험이 없다. 독일 로츠에서 온 "snot."

S

• schicker (Yid. שיכור shikhur) or schickered: drunk, intoxicated (from the Hebrew שיכור shikor: drunk, cf. 독일어 [coll]. 안게슈키커트 "부싱, 취기")
• 쉬셀 또는 쉬슬(Iid. שיסל): 그릇, 특히 큰 믹싱 그릇(독일 슈셀, 그릇)
• schlemiel: an inept clumsy person; a bungler; a dolt (from Yiddish שלומיאל shlemil or שלימיל shlimil from the Hebrew "Sh'aino Mo'eil" or "She'lo Mo'il" literally ineffective, or it doesn't help)
• schlep: to drag or haul (an object); to make a tedious journey (from Yiddish שלעפּן shlepn and German schleppen)
• schlepper: bum (Yiddish שלעפּר shlepr and German schleppen)
• Schlimazel / Schlamazel : 만성적으로 불운한 사람(slim slimazl, shlim "bad" 및 mazl "mazl"에서 온 사람). 슐레미엘과 슐리마젤의 차이는 "슐레미엘은 종종 자신의 수프를 쏟는 사람이다; 슐리마젤은 그 수프가 착지하는 사람이다"라는 격언을 통해 설명된다. 영국의 한 번역사가 2004년 6월 영어 번역이 가장 어렵다고 밝힌 10개의 영어 비어 단어 중 하나.^[28] (이디시어 쉬마즐 cf에서) 독일 슐라마셀) 슐레메일과 슐라마젤은 텔레비전 시트콤 라베르네와 셜리의 주제곡에 출연한다.
• 슐록: 잘 만들어지지 않았거나 잘 만들어지지 않은 작업으로, 보통 제대로 된 작업을 한 것처럼 보이기 위해 재빨리 함께 던져지는; "이 글은 슐록이다." Something shoddy or inferior. (from Yiddish שלאַק‎ shlak, from German Schlacke, "slag")
• schlong(이디시어 שלַנגג): 저속한 용어로 "페니스" (독일 슐랑게로부터 "뱀")
• schlub (Yid. לאָב zב z zshlab): 서툴거나 멍청하거나 매력이 없는 사람. 아마도 폴란드인 łwov에서 왔을 것이다.
• schmaltz: 과도한 감성; 빵에 슈미어(Idish ppingsמַלץ sh sh sh sh sh sh sh sh sh sh sh sh shmalts and Old High German smalz)로 사용되는 닭고기 지방이나 드리프. 현대 독일어에는 '슈말츠'(동물로 만든 그리스)가 있을 뿐만 아니라, 지나치게 감정적이거나 키트치그(kitschig)에 대한 부정적인 용어인 '슈말치히'(schmalzig)도 있다.
• 슈메클(Yid. שמעקל): 작은 페니스, 종종 사내아이의 탓으로 돌린다. Diminutive of שמאָק shmok, "penis."
• 슈미어(Yid. שמיר) 또한 슈미어: 동사로서, 퍼트리는 것, 예를 들어 베이글에 크림치즈, 또한 명사로서 당신이 어떤 것에 퍼트리는 것, 예를 들어 슈미어와 함께 챌린타 한 조각을 먹겠다는 것. 또한 뇌물을 주는 것(누구의 손에 돈을 뿌리는 것). (cf. 독일 슈미렌)
• schmo (Iid. מוֹֹ): 바보 같은 사람. (schmuck의 변화; 아래를 보라.) 가장 자주 사용되는 것은 "Joe Schmo"에 대한 언급으로, 어떤 평범한 사람이라도.
• 슈무즈: 비공식적으로 대화하고, 잡담이나 잡담으로 대화한다. Can also be a form of brown-nosing (from Yiddish שמועסן shmuesn—cf. 독일의 슈무센; 궁극적으로는 히브리어로 부터 ........................(sh'mu'ot), ....................(shama)과 관련된 ..............의 복수형(sh'mu'a, "news의 일부, 소문")이다. 이 단어는 비즈니스 세계에서 비공식적인 네트워킹 활동을 가리키는 데 일반적으로 사용된다.
• schmuck: a contemptible or foolish person; a jerk; literally means "penis" (from Yiddish שמאָק shmok 'penis')
• 슈무츠(이디시어 שמו): 축적, 더러움, 종종 사소한 집안 더러움(테이블, 바닥, 옷 등)과 관련됨 또한 영어 등가물에 은유적으로 사용됨; 얼룩, 그을음, 슬레지(독일 슈무츠)
• 슈누크(Yid. שנוק): 쉽게 강요하거나 속이는 사람, 불쌍하게도 온순한 사람, 특히 잘 속는 사람. 독일의 슈누케로부터, "작은 양".^[29]
• 슈너 / tsnorr (Yid. שנאָרר): 구걸하다.
• 슈노러(Yid. שנאָרער): 거지 또는 머처(cf. 독일어 슈노러, 슈노렌)
• 슈노즈/슈노즐/슈노즐: 코, 특히 큰 코.cf. English nozzle. (from Yiddish שנויץ shnoits 'snout', cf. 독일 슈나우제 "snout")
• 슈라이 (Yid. שרײ): 비명을 지르거나 울부짖는 소리, 때로는 과장된 히스테리를 암시하곤 했다.("내가 그녀에게 10분 늦을 거라고 말했을 때, 그녀는 그런 슈라이를 내뱉었다!") (cf) 독일 슈레이)
• 작은 조각, 보통은 음식이지. 독일 슈튀크헨에서 온 스틱의 딤. "delis"에서는 살라미 끝이 "A 니켈 a schitkel"이라는 라벨이 붙은 카운터의 접시에서 팔렸다.
• schtupp / schtuff: (vulgar) to have sex with, screw (from Yiddish שטופּן shtupn 'push, poke'; similar to 'stuff'); to fill, as in to fill someone's pocket with money. ("Schtupp him $50.") Frequently used in the former context by Triumph, the Insult Comic Dog. 독일어로 'stopfen'은 무언가를 채우거나 채워 넣는 것을 의미한다.
• 슈베르 (Iid. שװער): 장인(독일 슈와거)
• 슈비거(Yid. שװיגערר): 장모(독일 슈비에거머터)
• 슈비츠 (Iid. שװײסס shveys): 블러스터, 스웨트(독일 슈비첸)
• Shabbos goy: A non-Jew who performs labour forbidden on the Jewish Sabbath for observant Jews; sometimes used (by implication) for someone who "does the dirty work" for another person. (from Yiddish שבת Shabbos, Sabbath and גױ goy, a non-Jew)
• shammes: the beadle or sexton of a synagogue (from Yiddish שאַמעס shames, an attendant; originally from Hebrew שמש shamash "servant")
• 셰프 나시(Yid. שעּּּ ּחת): 자부심을 가져라. 때로는 "shep"로 줄이기도 한다.("네 아들이 의대에 입학했다고? You must be shepping.") From שעפּן (shepn), "derive", from Old High German scaphan; and Hebrew נחת‎ nachat, "contentment."
• sheygetz or shegetz (שגץ שײגעץ): (semi-pejorative) Gentile male—the male form of Shiksa. (from Hebrew שקץ sheqets, "vermin")
• 셰인 메이델(Yid. שײנעע ע):ד):): 아름다운 소녀(cf. 독일 슈네스 메델)
• 쉬사(Iid. שיקסע):(일반적으로 경멸적인 것으로 간주됨) 젠틀한 여성. (히브리어 קץץץ, 셰켓, "vermin"으로부터)
• 시바(Yid. שבעה sh shive): 가족에 의해 죽은 지 7일 만의 애도. 히브리어 sevensevenה sh sh sh sh sh'a에서, "7".
• 슈마트, 슈머터(Yid. שמאַַטעע): 낡은 걸레. 문자 그대로 사용: 커피를 쏟았으니, 샤프티 좀 가져와, 빨리! 비유적으로 사용됨(우수. 조롱하듯이): 그녀가 남편의 돈의 절반을 썼던 그 화려한 드레스는 내게는 그저 샤메트처럼 보였다.(폴란드 szmata "rag, 헝겊 조각", 우크라이나어: шмаааааа shmata "오래된 걸레") 아이러니컬하게도 "나는 슈마트 사업에 종사하고 있다"는 뜻으로, "나는 옷을 제조하거나 판매한다"는 뜻으로 쓰였다.
• 슈메게(Yid. שמעגעעעעע): 바보, 정말 재수없는 사람; 쉴마젤이 쉴마젤에 쏟은 국물을 깨끗이 닦는 사람이라고 전해져 왔다.
• Shmendrik(Yid. שמננדדדר):):):): 비효과적인 사람. 슈멘드리크에서 아브라함 골드파덴의 1877년 이디시어의 오페라.
• shpiel: an act; a lengthy, often instructive talk (from Yiddish שפּיל shpil and German Spiel "play, game")
• 쉬필크스(Yid. שפּילק):):): 신경 에너지; '안티'를 느끼기 위해, '침과 바늘에 앉아' 있다. Cf. 폴란드 스즈필카, "핀"
• 샤르크(Yid. שטאַרקק), 샤르커: 강인하고 용감하며(독일 스타크), 열성적으로 종교적인
• shtick: comic theme; a defining habit or distinguishing feature (from Yiddish שטיק shtik, 'a piece of something': cf. 독일 슈튀크, "피스").
• shotty (Iid. שטאָטי): 화려하거나 우아하다; 때로는 경멸적일 수도 있다("그녀는 그녀가 그 새 드레스를 입고 너무 토티하다고 생각한다.")
• shtuch (Yid. שטוך): to put someone down, often facetiously ("I shtuched him out." 영리한 풋다운이나 재반박("나의 어리석음은 유전적임에 틀림없다고 아버지에게 말했을 때, 그것은 너무나 좋은 슈투치였다!")을 가리키는 명사로 사용될 수 있다.
• shtick dreck (Yid. שטיקקק ):):קק): 문자 그대로 "흙의 한 조각"(Dreck 참조)이지만, 대개 자신이 한 반사회적인 일들 때문에 미움을 받는 사람에게 적용한다: "그는 정말 똥똥 같은 쓰레기야." 아마도 쓰레기일거야. 독일 슈튀르크 드렉
• shtum: 조용, 조용(Yid. שטוםם sh shtum "mute", 독일 stumm)
• shtuss (Yid. שטות): nonsense, foolishness (from Hebrew שטות shetut, pl. shetuyot); also the name of a card game. 독일어로 'Stuss'는 허튼소리라는 뜻이다.
• 슈바르처: (שװאַרצרר):): 흑인(문맥에 따라 중립적이거나 경멸적일 수 있음) (שװאאַץ sh 슈바르트는 "검은색", 독일 슈바르츠로부터)
• 슈비츠(Yid. שװיִץץ): 증기 목욕(독일 슈비첸=땀) 땀이나 흙이나 오물 같은 것에 사용되기도 한다(독일 슈비츠)

T

• 타케(Yid. טאַקע): 정말, 완전히. "이게 문제야!" 러시아어/우크라이나어로부터, 「결국, 그럼에도 불구하고」.
• 체펜식(tchepen sikh) : 누군가를 끊임없이 괴롭히거나("날 그만 괴롭혀!"), 누군가와 장난스럽게 농담하는 것("우리는 다른 사람이 어떤 나쁜 맛을 가지고 있는지에 대해 서로 치프하며 시간을 보냈다.") 폴란드 체피아치 시에서, "잘못을 찾아라."^[30]
• tchotchke: knick-knack, trinket, miscellaneous curios of no obvious practical use (from Yiddish טשאַטשקע tshatshke and possibly from цяцька, tsyatska, a Ukrainian word for toy). 예쁜 여자를 가리킬지도 모른다.
• 토르니그(Yid. טורניגג): 말을 듣지 않는 조카
• 트라이프(또는 트레이프; 이드) טריף):: 금지된, 코셔가 아닌 음식; 금지된 모든 것; (기술적으로 출애굽기 22:30, 특정 그룹의 신체적 결함을 가진 동물을 가리킴으로써, 그것을 치료할 수 없다.) 히브리어 출신 ְֵפה ( ((trēfah.
• 차딕(Yid. צדיק): 경건하고 의로운 사람; 하나님께서 세상을 멸망시키지 않으시는 36명의 전설적인 성인 중 한 명. 히브리어 fromִַּק("정직한 사람")으로부터.
• tsim gezunt (Yid. ציםם ם):):ו):): 건강을 위하여! 재채기에 대한 응답으로 사용됨; 독일 게순트에서, "건강")
• 체크루첸(a): 몸을 구부리고 낙담한다. "언제나 그렇게 체크루헨처럼 굴지 말고, 좀 가볍게."
• 침미, 침미(Yid. צימעע): 소란, 난리. "그러니까 한 푼이라도 잃었군. 큰 침은 만들지 마!" 또한 가지치기나 당근 스튜의 일종이다. 이디시 쯔임( (צdish, "for")과 esn(עסן, "먹기") 또는 독일 Zu mischen에서 "혼합하기 위해".
• 츠리스: 고민 (이디시어 צרתת ts tsores, 히브리어 צָרהה tsara에서)
• tuchas or tochis: buttocks (from Yiddish תּחת tokhes, from Hebrew תַּחַת taḥat)
• 텀멜러(Yid. טאמלער): 소란스러운 코미디언, 예를 들어 바우데빌과 캣츠킬스 보르슈트 벨트 출신, 독일어 "툼멜렌"에서 유래된 제리 루이스, 로빈 윌리엄스.
• 텀멜(Yid. טאַמע): 흥분(c.f. 독일어 "툼멜른"=롬프)
• 투시: 또는 그냥 툭툭—투쿠스나 뒷모습을 말하는 방법; 애완동물 문구 또는 작음은 아이의 엉덩이, esp.를 언급할 때 귀여움을 의미하거나 아이들과 이야기할 때 엉덩이를 언급할 때 사용하는 것을 의미했다.

U

• ungershpart (Yid. ייַנגעשפּאַרט ayngeshpart): stubborn. יִנגר(Yinger, "younger"), Old High German junc("young"), שפּאַט("hurt"에서 유래한다.

브이

• 버비센; 버비서(Yid, פֿארבב;;;; cf. 독일어 버비센: adj. 쓰라림, 시무룩함, 쓰라림 때문에 불구.
• verblandzet (Iid, פֿארבלאאָ;;;;;;; far-cf. 독일어 ver- and 폴란드어 bwądzich = "떠돌아다니기 위해"): 분실, 당황, 혼란, 혼동(적절하게, 여러 가지 변형 철자가 있다)
• 베르드리트(Yid, פֿארדד;;;; turn을 뜻하는 drey, cf. dreel; cf. driel; 또한 cf. 독일어 버드렛 = "뒤틀림": 혼란스럽고, 혼동되고, 산만하다
• verfrumt (Yid, אַפֿֿֿר):):):):):):):): 매우 종교적이거나 경건한 사람에 대한 부정적 용어. "그녀는 신학교에서 돌아와 모두 파렴치한 사람이 되었다." 올드 하이 독일산 프루마에서 독일산 프루마와 동일하다.
• Verklempt (Yid, אַקקלע f f f f f f f f f f f f f ffarklemt): 목이 메어 말문이 막히고, 자신의 감정/감상을 표현할 수 없다(cf). 독일어 verklemmt = "uptt"; 고착됨
• 베르시멜트(Yid. פֿאַרשי far far far far far far far far far far far far farshmilt): 떨리고, 덜덜 떨며, 신경질적으로. "그녀는 그 사고로 다치지는 않았지만, 꽤 심술궂었다."(cf. 독일 버심멜트 = 곰팡이)
• 베르카크테(Yid, פֿאַרקאא):):):): 형용사, '끌어뜨렸다' 또는 '나쁜 생각'을 뜻하는 말 그대로 'cracked' 또는 'buckbacked', cf, 독일어 "베르카크테(r)"
• vershtuft (Yid. פֿאַרשטופֿט farshtuft): (pejorative) pregnant, recently had sex, constipated. (iii) (cf. 독일어 "Verstopft"= 막힘)

W

• 야생 차야(Yid. װילדעעע v v v v v Vilde chaye): 버릇없거나 버릇없는 아이, 문자 그대로 야수. 올드 하이 독일 와일드(Old High German Wildi)와 히브리어 חיהה(ḥaye,, "동물").

Y

• 옌타 또는 옌테(Yid. יענטא or 또는 orענטע): 수다스러운 여자, 험담, 입버릇, 꾸중. 지붕 위의 피들러에서 이러한 자질을 의인화한 중매쟁이의 이름으로 사용된다. 평범한 여성의 이름인 옌타에서 유래되었다.
• 이취스(Yid. ייִחחס): 혈통, 집안 배경, 장점. From Hebrew יחוס yiḥūs.
• 이디셰 마마(Yid. ייִדשעעעעעעעע):):):):):):):):): 정형화된 유태인 어머니.
• 이디셔코프(Yid. ייִדשררררררררר):):): 지성(ligence, light) "유대인 머리"; 독일인 "쥐디셔 코프": 유대인 머리)^[31]
• 이디셔 마젤(Yid. ייִדישררררררררררר):):):): ( luck (lit): 불운(빛난다. "유위시 운") 히브리어 מזל 마잘로부터, "정화".
• 욘티프(Yid. ינטיב): 업무가 금지된 유대인 명절(예: 로슈 하샤나, 욤 키푸르, 페사흐(히브리어 "Yom Tov", Good Day 또는 Holiday)
• yungatch (Yid. יונגאַטש yungatsh): a rascal. ינג yung yung영(OHG junc.

Z

• 잭(Yid. זאַך): 물건 또는 물건. 「간즈테」(גאַנץע)와 함께 사용할 경우, 예를 들면, 「간즈테 자흐는 2시간밖에 걸리지 않았다」와 같은 사건이나 이야기를 언급할 수 있다. "whole thing"은 2시간 밖에 걸리지 않았다(Old High Germanic sahha; cf). 독일 사체)
• 자이데(또는 자이데; 이드) זײע zzeyde):할아버지(아마 슬라브어, cf. 폴란드 dziadek, "할아버지"라는 뜻)
• zaftig 또는 zoftig(Yid. זאַפֿטיי z z z z z z z z z z z z z z Zaftik): 통통하고 통통하며 풍만한 체격(독일 사프티그, 즙이 많다는 뜻)이며, 특히 어린아이나 매력적인 여자와 함께라면 더욱 그렇다.

잉글리쉬어

이디시어의 기쁨은 아메리디시로 알려진 곳을 제외하고 다음과 같은 단어를 잉글리쉬라고 설명한다.^[32]

• oknik, oknike, oknitseh – 성공한 남성, 여성, 여성; 누보 부자^[33]
• 독일어 블리브 슈워(Bleib shver)에서 나온 블리브 슈버(bleib shver)는 여전히 어렵다는 뜻이며, 특히 탈무드 학습(cf. wikt:תיקו)
• 블린츠 (진정한 이디시어가 블린체이기 때문에 영잉글리시)^[34]
• 허세꾼, 허세꾼 – 허세를^[35] 부리는 남자, 여자
• 보더케, 보더케 – (아메리디시) 여성 지불 보더^[36]
• 보이치크, 보이치켈, 보이치클렉 – 어린 소년, 꼬마, 미남^[37]
• 불베닉 (아메리디쉬) – 빌불에서 대사를 망치는 배우 – 혼동 (대안 이론 - 불바, 문자 그대로 감자, 비유적 오류)^[38]
• 범머케(아메리디시) – 여성 범퍼
• 츄츠파(아메리디시) – 대담함
• 엉터리, 어사츠, 미친 생각, 인위적, 배심원 조작(영어에서 온 프로브). "데칼코마니아", "데칼코마니아", 스티커, 종이에서 유리로 이미지를 전송하는 값싼 과정) 브롱크스에서는, 20세기 전반기에, 「코카미」는, 버블검 패킷으로 유통되는 세탁 가능한 임시 「타투」였다.
• 돈스테르시케, 돈스테르시커 – 아래층에 사는 여성, 남성
• 정장 – 염가 판매 드레스
• fin – 5 또는 5달러 지폐, 단축형 이디시어 נףנף finif(5)
• Kosher – Yinglish, 종교적인 의미나 이디시어의 의미가 아니라 오직 다섯 가지 속어적 의미, 즉 진실한, 신뢰할 수 있는, 합법적인, 공정하고 더 높은 출처에 의해 승인되는 것이다. 그것의 발음은 "코셔"로서 진정한 이디시어에서는 "쿠셔" 또는 "코셔"로 발음되는 또 다른 구별되는 요소다.
• 남자들 – 보통이 아닌 성숙함과 품위를 지닌 사람
• nextdooreke, nextdooreker – 여성, 옆집에 사는 남성
• opstairsike, opstairsiker (Ameridish) – 위층에 사는 여성, 남성
• 피샤 페이샤 – 영어 카드 게임 "피치와 인내"의 부패
• 샤로프니켈(Ameridish) – 진정제를 유발하는 작은 물체(예: 진정제, 차오르기 링, cf. 샤다프(닥쳐!))
• shmata – 일상복("입은 옷")
• 슈메게이지(아메리디쉬) – 바람직하지 않거나 교양 없는 사람
• shmo – 'shmock' 또는 'shmearal'의 단축 버전, 'shnuk' 참조
• 슈누크(아메리디쉬) – 바보 같은 사람
• 타라람 – 큰 텀멜
• 투카스 – 엉덩이

참고 항목

• 히브리어의 영어 단어 목록
• 독일어 영어표현 목록
• 이디시어의 영어 단어 목록
• 나라별 또는 원산지 언어별 영어 단어 목록
• 예시비시
• 스코틀랜드 이디시어

참조

외부 링크

• 유대어 연구 웹사이트: 이디시어
• 온라인 이디시어 사전
• 구어 이디시어 프로젝트 (컬럼비아 대학교)
• 이디시어/아메리디쉬어 단어 중 멋진 목록
• 2014년 12월 10일, 베넷 무라스킨, 당신은 당신이 생각하는 것보다 더 많은 이디시어를 알고 있다, 유대인의 조류, 2014년 12월 10일