영어 강령
Hebraization of English | 이 기사는 위키피디아의 품질 기준을 준수하기 위해 다시 작성될 필요가 있을 수 있다. (2009년 5월) |
영어의 헤브라화(Hebraization of English, 또는 헤브라화)[1][2]는 히브리 문자를 사용하여 영어를 쓰는 것이다. 히브리어는 아브자드를 사용하기 때문에 영어 단어를 여러 가지 방법으로 표현할 수 있다. 이스라엘 영어 학습자들에게 생소한 글자의 발음을 표시해 유용한 도구로 기능하는 히브레이징에는 여러 가지 용도가 있다. 예를 들면 "티모시"라는 영어 이름의 철자가 있을 것인데, 히브리어 알파벳에 "טימות"로 표기할 수 있다.
테이블
자음
완전한 철자의 경우, 독자가 단어의 읽기에서 실수를 할 가능성이 있는 경우, 니큐드 또는 부분 니큐드의 사용을 권장한다. 특히 외래어, 생소한 단어, 모호한 단어, 또는 다게쉬를 사용하는 단어를 쓸 때 더욱 그렇다.
| 단문자 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 편지 | 변형 | 히브리어 | 영어 예시 | IPA |
| a | ||||
| b | 없는 | בּ (Bet) (완전한 철자법) | 그러나, 웹 | b |
| c | 하드 C | ק (Kuf) | 고양이, 꼬마, 독특함 | k |
| 소프트 C | ס (사메흐), שׂ (Sin) (통역에는 보통 사용되지 않는 죄) (전체 철자 ש) | 도시, 중심, 전면 | s | |
| d | 없는 | ד (달렛) | do, David. | d |
| e | ||||
| f | 없는 | פ ף (Fe) | 바보, 나뭇잎 | f |
| g | 하드 G | ג (기멜) | 가, 가, 빌다, 빌다 | ɡ |
| 소프트 G | ג׳ (게레쉬를 넣은 기멜) | 체육관, 조이 모듈 | dʒ | |
| 프렌치 소프트 G | ז׳ (게레쉬와 함께 자인) | 발작, 마사지, 비전, 방정식, 데자뷰 | ʒ | |
| h | 없는 | ה (그) | 암탉을 잡다 | h |
| j | 애착 J | ג׳ (게레쉬를 넣은 기멜) | 직업, 온화한 직업, 교육 | dʒ |
| 프리커티브 J | ז׳ (게레쉬와 함께 자인) | 자크 장르, 데자뷰 | ʒ | |
| k | 없는 | ק (Kuf), | 차, 보관, 보관 | k |
| l | 없는 | ל (Lamed) | 멋지다, 멋지다 | l |
| m | 없는 | מ ם (Mem) | 남자, 엄마 | m |
| n | 없는 | נ ן (눈) | 선탠한 | n |
| o | ||||
| p | 없는 | פּ (Pe) (완전 철자 )) | 펜, 스핀, 팁 | p |
| q | Q에 이어 U까지 | קְו (Kuf-Vav) (전체 철자 קוו) | 재빠르게 | kw |
| Q 미행 U | ק (Kuf), | 트란크, 셰켈 | k | |
| r | 없는 | ר (라이시) | 왕실의 | ɹ,ɚ |
| s | 무성 S | ס (사메흐), שׂ (Sin) (통역에는 보통 사용되지 않는 죄) (전체 철자 ש) | 미소, 바위, 시저 | s |
| 유성 S(Z 사운드) | ז (자이인) | 장미, 두스, 욕조 | z | |
| 무성 우편극 S(SH 사운드) | שׁ (완전한 철자법 ש) | 물론이지, 수자, 바다, 주의 | ʃ | |
| 유성 우편극 S | ז׳ (게레쉬와 함께 자인) | 즐거움, 비전 | ʒ | |
| t | 없는 | ט (Tet), ת (Tav)(번역에는 일반적으로 사용되지 않는 tav) | 둘, 쏘고, 내기하고, 걸었다. | t |
| u | ||||
| v | 없는 | ו (Vav) (단어의 시작 또는 중간, 모음으로 작용하는 vav 옆에 없을 때 [/o/ 또는 /u/] (완전한 철자법 ו:: Vav는 단어 중간에 두 배로 되었지만 "및" 접두사를 제외한 초기 글자를 붙이는 경우를 제외하고 처음에는 두 배로 되지 않는다) ב (베트) (단어 끝이나 중간, 모음으로 작용하는 vav 옆에 있을 때 [/o/ 또는 /u/] | 목소리, 라이브, | v |
| w | 없는 | ו (Vav) ('v' 소리로 번역되지만, 사전 지식에도 불구하고 'w' 소리와 함께 발음되는 경우가 많다) (전체 철자: 위의 Vav에 대한 규칙을 따름) ו׳(Geresh 포함 Vav)(비표준('w'소리를 나타냄), 일반번역에는 사용되지 않음) | 우리, 쿠알라, 설득 | w |
| y | 자음 | י (유드) (완전 철자 יי: 유드는 /ei, ai/ 단어의 중간에서 두 배로 증가하지만, 글자의 시작이나 첨부 후는 아니다) | 그래, 피오르드 유레카, 양파 | j |
| 모음 | ||||
| x | Z음 | ז (자이인) | 실로폰, 제록스, 제노 | z |
| KS사운드 | קְס (쿠프사메흐) כְּס (Kapp-Samekh) 풀 스펠링כסס | fox, text, exit | ks | |
| EX 사운드 | אְֶס ('va-Samekh와 함께 세골-Kuf를 사용한 알프) (전체 철자법 א)ס) | 엑스선, 엑스선, 오선 | 이크스 | |
| z | 없는 | ז (자이인) | 얼룩말, 깨달아라. | z |
| 다중 문자 | ||||
| 편지들 | 변형 | 히브리어 | 영어 예시 | IPA |
| ng | 없는 | נג (Nun-Gimel), | 감사, 분노, 노래 | ŋ |
| ch. | 일반 CH | צ׳ (게레쉬가 들어간 짜디) | 의자, 자연, 첼로 | t |
| K 사운드 | כ ך (Chap) (아래 독일어 CH와 같이 / x/ 소리로 번역됨). 왜냐하면 'k'를만드는 'ch'는 그리스어 문자 Chi에서 나온 것이므로 /x/소리도 만든다.) ק (Kuf) ('k' 소리를 나타내며, 직역할 때만 사용됨) | 혼돈, 성격, 심리학 | k | |
| 독일어 CH | ח (헤트) (단어의 시작에) כ ך ( () (보통 말 가운데에, 항상 말 끝에) | 스코틀랜드 로치, 차누카 | χ | |
| th | 무성음 치과 마찰음 | ת (타브) ('t' 소리로 번역), ת׳ (Geresh가 있는 Tav) (더 정확한 ('th'소리를 나타냄) 그러나 일반 번역에서는 사용되지 않음) | 물건, 이빨 | t~θ~s |
| 유성 치과 마찰음 | ד (달렛) ('d' 소리로 번역), ד׳(게레쉬가 있는 달릿) (더 정확한 ('th'소리를 나타냄) 그러나 일반 번역에는 사용되지 않음) | 숨 쉬세요, 아버지 | d~ð~z | |
| 쉿 | 없는 | שׁ (신) (완전 철자 ש) | 그녀, 플래시, 요리사, 크로셰 | ʃ |
| ts | 없는 | צ ץ (타디), תס (Tav-Samekh)(통역에는 일반적으로 사용되지 않는 Tav-samekh) תשׂ(Tav-Sin)(통역에는 일반적으로 사용되지 않는 tav-sin)(전체 철자법 spelling) | 피자, 프레첼, 쓰나미, 모자 | ts |
최종 문자
히브리어, Nun, Mem, Tsadi, Pe/Fe, Kaf 다섯 글자는 모두 최종 또는 소핏(Hebrew: ס:ֹית so soתs sofit) 형태를 가지고 있다. 즉, 글자의 겉모양은 words, פ, צ, נ, to, to, to, to, to, to, to, to, to, ן, ן, ן, ן, ן, ן, ן, ן, ן, ן, ן, ן, ן, ן, to, 최종 서식은 해당 시 번역에 사용되며, " foreignטששפ" ("케치업")과 같이 פ의 비최종 형식을 유지하는 [p] 사운드로 끝나는 외래어를 제외한다.
모음과 쌍통
모음은 영어로 일관되지 않기 때문에 다른 언어로 번역하기가 더 어렵다. 때때로 그것들은 실제 영어 글자에 의해 단지 옮겨질 뿐이고, 다른 때에는 실제 발음에 의해 (또한 다양하다.) 가장 정확한 번역을 위해 아래는 다양한 모음 소리와 그에 상응하는 글자를 설명하는 표다.
히브리어에는 5개의 모음 소리만이 있을 뿐, 히브리어에서는 긴 모음과 짧은 모음의 구별이 없다. 이에 비해 영어의 모음은 12개 정도(긴 길이 5개, 짧은 길이 7개)로 사투리에 따라 다르다. 그 결과 시트/시트(/sɪt/ 및 /siːt/), 해트/허트(/hæt/ 및 /hʌt/), cop/cope(/kpp/, /kopp/) 등의 단어가 히브리 모음 /i/, /a/, /o/로 번역된다. 영어 발음은 사전 문맥을 통해 알 수 있다.
모음은 때때로 그들의 문자에 의해 히브리어로 쓰일 것이며, 음운론적으로는 덜 정확하더라도 그들의 소리에 의해서 쓰이지 않을 것이다. 예를 들어, 문자 "o", (예: mom, monitor, soft)로 쓰여진 모든 종류의 "a" 소리는 종종 "o" 모음, 즉 vav (ו)로 번역된다. -or ending (pronclosed -er)도 마찬가지인데, vav로 번역되기도 한다. '타타' 또는 '스파'에서처럼 'a' 소리('a' 또는 '아'와 같이 'a'를 가진 단어라면 'a'로 취급된다.
완전한 철자의 경우, 니크쿼트("점")를 간단히 생략하고, 특히 Vav와 같은 글자에 대해 부분적인 서약을 원한다면 니크쿼트를 유지한다.
"O"의 그림은 히브리 문자가 사용되는 모든 것을 나타낸다.
| 모음. | ||||
|---|---|---|---|---|
| 편지 | 히브리어 | 영어 예시 | IPA | 전출 후 IPA. |
| a | ㄱ) (가마츠로 쓴 편지), (파타로 쓴 편지),אַ/אָ (Alf with kamatz or patach) (일반 히브리어 철자의 일부분이 아니라 때로는 번역에 사용됨) | 충분히 달리다 | a/message | ä |
| 아래 참고 사항: 이 소리(예: 모자)는 히브리어로 존재하지 않는다. 그 결과, 항상 (a) 소리(예: 오두막)인 것처럼 번역된다. | 돗자리, 모자 | æ | ||
| ㄱ) (가마츠로 쓴 편지), (파타로 쓴 편지), אַ/אָ (Alf with kamatz or patach) (일반 히브리어 철자의 일부분이 아니라 때로는 번역에 사용됨) | ||||
| 아래 참고 사항: 이러한 소리(예: 전당)는 히브리어로 존재하지 않는다. 결과적으로 마치 (a)소리(예: 말장난)인 것처럼 번역된다. | 온천, 냄비, 법률 | ɑː/ɒː | ||
| ㄱ) (가마츠로 쓴 편지), (파타로 쓴 편지), אַ/אָ (Alf with kamatz or patach) (일반 히브리어 철자의 일부분이 아니라 때로는 번역에 사용됨) | ||||
| e |  (세골 문자), (제이어 문자) (더 모호) | met, ɡet, 입력 | e | e̞ |
| i | י (Yud 앞에 hirik이 있는 글자),  (hirik이 있는 글자) (전체 철자에는 사용되지 않음) | 작은 키, 작은 키, 그네 | I ː | i |
| 아래 참고 사항: 이 소리(음향)(예: 벙어리)는 히브리어로 존재하지 않는다. 그 결과 항상 (i) 소리(예: 만남)인 것처럼 번역된다. | tip, 신화 | ɪ | ||
| י (Yud 앞에 hirik이 있는 글자), (hirik이 있는 글자) (전체 철자에는 사용되지 않음) | ||||
| o | וֹ(홀람 포함 Vav), סֹ(철자 포함) (전체 철자에는 사용되지 않음) | 아니, 견인, 신음, 통행료 | o/message | oh |
| 아래 참고 사항: 이러한 소리(음/음향)(예: cop)는 현대 히브리어에는 존재하지 않는다. 결과적으로 (o) 소리(예: cope)인 것처럼 번역된다. | 걸레, 핫, 워싱, 키, 경외, 에 | ɑː/ɒ/ɔː | ||
| וֹ(홀람 포함 Vav), סֹ(철자 포함) (전체 철자에는 사용되지 않음) | ||||
| u | וּ(슈룩이 있는 Vav),  (쿠부츠가 있는 문자) (완전한 철자법에는 사용되지 않음) | 튜브, 곧, 통과 | u | u |
| 아래 참고 사항: 이 소리(예: 모양)는 히브리어로 존재하지 않는다. 그 결과 항상 (u) 소리(예: 루크)인 것처럼 번역된다. | 봐, 놔, 넣을 수 있다, 할 수 있다 | ʊ̜/ɯ̽ | ||
| וּ(슈룩이 있는 Vav), (쿠부츠가 있는 문자) (완전한 철자법에는 사용되지 않음) | ||||
| 디프통스 | ||||
| 이 | יי (Yud-Yud) (특히 번역에 사용), י (segol-Yud가 있는 글자) (통역에는 보통 사용되지 않음), (제이어가 있는 문자) (일반적으로 번역에는 사용되지 않으며, 또한 더 모호하고 특정 단어로만 사용됨) | 낮, 잠깐, 회색 | ej | 에지 |
| ai | יי (Yud-Yud) (특히 번역에 사용), סָי (kamatz-Yud가 있는 문자) (통역에는 보통 사용되지 않음), יי (파타-Yud가 있는 문자) (통역에는 보통 사용되지 않음) | 좋아, 왜? | aj | 에제이 |
| oi | וֹי (홀람 수-유드) | loin, boy | oj | oj |
| ui | וּ(슈륵유드 포함 Vav) | 여왕님! | uj | uj |
| ao | או (Alf-Vav) | 마을, 쥐, 주둥아리 | a ʊ | 으 |
| 유 | יו(슈륵이 있는 유드바브) | 귀여워, 아루, 유닛, 소수, 너 | 즙을 | 즙을 |
| 공백 | ||||
| ui | וִּי(슈룩-알레프-히릭-유드 포함 Vav) | 루이, 귀염둥이, 쫄깃쫄깃 | uːː | u.i. |
단어의 시작 또는 끝에
다음은 낱말의 처음이나 끝에 있는 모음의 특별한 경우. "O", "U" 또는 "I"는 앞에 자음이 없기 때문에 낱말의 시작 부분에서 다르게 들린다. 따라서 바브와 유드는 그 자체로 모음 버전이 아닌 자음 버전(각각 V와 Y)으로 가정할 것이다.
소리(즉, 앞에 자음이 없는 모음)가 단어의 중간에 만들어지면, 아래와 같은 일을 한다(또는 위를 올려다보면 '자음'을 알레프로 대체한다).
완전한 철자의 경우, 니크쿼트("점")는 간단히 생략된다.
| 단어의 첫머리에 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 편지 | 히브리어 | 영어 예시 | IPA | 전출 후 IPA. |
| o | אוֹ (홀람이 있는 알렙바브) עוֹ(홀람이 있는 Ayin-Vav) (통역에는 일반적으로 사용되지 않음) | 개방된 | o | oh |
| u | או(알렙-바브 with 슈륵) עוּ(슈륵이 있는 아인바브) (통역에는 보통 사용되지 않음) | 우마 | u/message | u |
| I/ee | אִ(히리크유드 알프) עִי(히리큐-유드가 있는 에이인)(통역에는 일반적으로 사용되지 않음) 참고: 위의 알레프-유드와 아인-유드 둘 다에서의 후속 유드는 완전한 철자법에서만 필요하다. | 장어 속으로 | ɪ/i | i |
| ei/ai | אי(알렙유드유드) | 얼음, 에이스, 아이히트 | ej/fields | 에지/에지 |
| a | אָ (Alph with Kamatz), אַ (파타흐를 넣은 알프) עָ/עַ (Kamatz 또는 patach가 있는 Ayin)(통역에는 일반적으로 사용되지 않음) | 전부 | a | ä |
| e | אֶ (세골과 함께 알렙) עֶ (세골과 함께 에이인) (통역에는 보통 사용되지 않음) | 에드워드 | e | e̞ |
| 말끝에 | ||||
| a | הסָ (카맛츠헤와 함께 쓴 편지), ה (파타치-He와 함께 편지) א 또는 ע (Alph 또는 Ayin) (통역에는 일반적으로 사용되지 않음) | 콜라 | a | ä |
| e | ה (세골-헤와 함께 쓴 편지) | 알메 | e | e̞ |
참고 항목
참조
외부 링크
- 이 한 페이지 차트에 모든 언어에 대한 국제 음성 문자(2005년 개정) 기호가 표시된다.
