유대계 영국인 품종

Jewish English varieties

유대인 영어유대인이 사용하는 다양한 영어의 표어다. 그것들은 이디시어로부터 상당량의 어휘구문을 포함할 수 있으며, 고전적인 히브리어와 현대적인 히브리어를 둘 다 포함한다. 이러한 품종은 다음과 같은 몇 가지 유형으로 분류할 수 있다. 예시비쉬, 잉글리쉬, 헤블리쉬는 물론 영어와 다른 유대어의 융통성 있는 혼합물로서, 이디시어와 히브리어가 아닌 언어의 특징과 다른 요소들을 포함할 수 있다.[citation needed]

"Jewish English" 분류는 그러한 변종의 비 영어 구성요소의 특정 기원을 식별하는 것에 대해 걱정할 필요가 없다. 예를 들어 이러한 상쇄는 이디시어를 통해 앵글로폰 문맥에 널리 알려졌을지도 모르는 단어의 히브리어 기원을 기록하지 못한 데서 비롯될 수 있으며, 따라서 단순히 이디시어로 간주될 수도 있다.(이 문제는 이디시어 기원의 영어 단어 목록에 설명되어 있다.)[citation needed]

변형

혼성 유대인 영어의 몇몇 용어가 사용되고 있거나 제안되어 왔다. 예를 들어, EnglibruYeshivish (유대 종교학교, 예시바에서 사용되는 혼성 영어)[1]

일련의 용어는 히브리어가 아닌 영어와 이디시어의 혼합물 또는 혼합물을 의미하며, 코드 스위칭은 언어 전달 이유보다는 언어에서의 종교적 또는 문화적 제휴를 표현하기 위한 것일 수 있다.[2] 미국에서는 다음과 같은 것들이 포함된다. 잉글리쉬, 이딘잉글리쉬, 이디글리쉬, 아메리디쉬, 앵글리쉬, 헤블리쉬, 잉글리쉬, 잉글리쉬, 잉글리쉬, 유대 영어, 유대 영어, 프럼스팍, 예스히비쉬, 헤보니크.[2]

헤블리시

헤블리시 또는 헤브리시, 헤브라이시 또는 엔브루어,[3] "헤브루"와 "영어"의 모든 혼합어는 두 언어의 조합 또는 언어 간의 코드 교환을 가리킨다.

헤블리쉬라는 용어는 1979년에 가장 일찍 기록되었고, 이후 헤브리쉬(1989년)와 헤브글리쉬(1993)가 등장하였다. 다른 덜 흔한 용어는 힌글리쉬(1982년부터 기록)와 헝글리쉬(1983년)이다.[4]

참고 항목

참조

  1. ^ Lambert, James (2018). "A multitude of "lishes": The nomenclature of hybridity". English World-wide. 39 (1): 8, 13. doi:10.1075/eww.38.3.04lam. Retrieved May 9, 2021.
  2. ^ a b Bernstein, Cynthia (2006) [2002]. Wolfram, Walt; Ward, Ben (eds.). More than just yada, yada, yada (Jewish English). American voices: how dialects differ from coast to coast. Walden: Blackwell. p. 251. ISBN 9781405121095. Yinglish, Yidgin English, Yidlish, Yiddiglish, Ameridish, Anglish, Heblish, Engdish, Engliddish, Engbrew, Englibrew, Jewish English, Jewish Dialect, Frumspeak, Yeshivish, Hebonics: all of these terms have been used to name a variety of English spoken by Jews in the United States. ... those who identify closely with religious and cultural aspects of Jewish life often represent their affiliation in speech.
  3. ^ Grishaver, Joel Lurie (1993). 40 things you can do to save the Jewish people. Alef Design Group. p. 148. ISBN 9781881283041. Retrieved May 9, 2021. Joel's Nineteenth Law: Said in the name of Rabbi Yosi Gordon: Be an advocate of Hebglish (or if you prefer, Engbrew), the new "Yiddish" which is emerging around English rather than German. Use as many real Hebrew nouns in your English conversation as possible. / So let's talk about our version of "Eskimo Snow." While we know that all "Jewish" (Hebrew) words are good because they enhance identity and transmit culture, building a tikkun olam vocabulary is a triple whammy. / a. It does all the "cultural uniqueness" stuff. Having a Jewish language makes a difference. ....
  4. ^ 램버트, 제임스 2018. 다수의 '라이스': 혼혈의 명명법. English Worldwide, 39(1): 25. doi: 10.1075/ew.38.3.04lam

추가 읽기

  • 골드, 데이비드 L. 1986. "유대인 영어 입문" 유대어평론. 제6권 페이지 94-120 [제7권, 1987년, 페이지 622 및 유대어 언어학, 제2권, 1990년, 페이지 525-527]
  • 골드, 데이비드 L. 1985. "유대인 영어와 그것의 일부 품종의 이름" 아메리칸 스피치: 언어 사용의 분기별. 제60권 2번 여름. 185-187 페이지

외부 링크