유대-모로카 아랍어

Judeo-Moroccan Arabic
유대-모로카 아랍어
히브리어 문자로 된 유대-모로카 아랍어(다리자)를 곁들인 신문 엘 호리아 1922년호.
네이티브이스라엘 모로코 프랑스
민족성모로코계 유대인
원어민
66,000 (2000–2018)[1]
히브리어 알파벳
언어코드
ISO 639-3aju
글로톨로그jude1265
엘피유대-모로카 아랍어

유대-모로코 아랍어(Judeo-Moroccan Arabic)는 모로코에 [2][3]거주하는 유대인들이나 이전에 살던 사람들이 사용하던 모로코의 토착 아랍어의 한 종류입니다.역사적으로, 대다수의 모로코 유대인들은 히브리어 [4]: 59 문자로 된 그들의 읽고 쓰는 능력에 의해 촉진된 아마지흐 지역에서조차 모로코 고유의 아랍어, 즉 다리자를 모국어로 사용했습니다.모로코 유대인들이 말하는 다리야어는 '아라비야 디얄 l-məslimīn(무슬림들의 아랍어)'과는 달리 알-'아라비야 디얄라("우리의 아랍어")라고 불렸는데, 전형적으로 ž>s와 z>z "lisping"과 같은 독특한 특징을 가지고 있었고, 히브리어에서 일부 어휘를 차용했습니다.그리고 일부 지역에서는 알함브라 [3]칙령에 따라 세파르디 유대인들이 이주하면서 히스패닉계가 등장하기도 합니다.모로코의 여러 지역에서 사용되는 다리자의 유대 방언들은 서로 [5]: 64 사용하는 것보다 현지 모로코 아랍 방언들과 더 많은 공통점을 가지고 있었습니다.

오늘날, 그 언어를 사용하는 사람들은 보통 나이든 [6]어른들입니다.프랑스 보호령 하의 동맹 이스라엘 대학에서 공부한 모로코 유대인의 젊은 세대들은 프랑스어를 모국어로 만들었습니다.

대다수의 모로코 유대인들은 이스라엘로 이주하여 히브리어를 모국어로 사용하기로 했습니다.프랑스 대도시로 이주한 사람들은 보통 프랑스어를 모국어로 사용하는 반면 모로코에 남아있는 소수의 사람들은 일상 생활에서 프랑스어, 모로코어 또는 유대-모로카어 아랍어를 사용하는 경향이 있습니다.

연혁과 구성

역사적으로

그곳의 긴 역사 동안 유대인 공동체에서 널리 사용된, 아랍어의 모로코 방언은 아랍어 이외의 언어들로부터 많은 영향을 받았습니다, 스페인어 (스페인과 가까워서), 하케티아 또는 모로코 유대 스페인어, 그리고 1492년 추방 이후 스페인으로부터 온 세파르딕 난민들의 유입 때문에.모로코가 프랑스의 식민지배를 받았던 시기), 그리고 물론 많은 히브리어 외래어와 문구(모든 유대어의 특징)를 포함하고 있습니다.이 방언은 유대-튀니지 아랍어와 상당한 상호 이해성을 가지고 있으며, 일부는 유대-트리폴리타니아 아랍어(주드-모로카 아랍어와 마찬가지로 마그레비 아랍어와 관련이 있지만, 유대-이라크 아랍어는 거의 없습니다.

모로코의 글을 읽고 쓸 수 있는 대부분의 이슬람교도들은 자국어 아랍어가 아닌 표준 아랍어로 글을 쓰겠지만, 이슬람 종교적 맥락에서 가르치는 표준 아랍어를 배우지 않은 모로코 유대인들은 히브리어 [4]: 59 문자를 사용하여 다리자로 글을 썼습니다.그들에게 다리자는 문학적인 언어였습니다.유다 이븐 쿠라이시는 9세기에 [4]: 59 이미 페스의 유대인들에게 마그레비 유대 아랍어로 셈어에 대한 리살라를 썼습니다.

오늘은

1948년 이후 모로코의 유대인 265,000명 중 대다수가 이스라엘로 이주했고, 유럽(주로 프랑스)과 북미로도 상당한 이주를 했습니다.오늘날 [7]모로코에는 약 3,000명의 유대인이 남아 있지만, 대부분이 유대계 [8]모로코인보다는 프랑스어를 사용하며, 이들의 아랍어는 유대계 아랍어보다는 모로코 아랍어와 더 유사합니다.모로코에는 8,925명의[contradictory] 화자가 있으며, 주로 카사블랑카와 페스에, 그리고 이스라엘에는 25만 명의 화자가 있습니다.두 나라의 대부분의 화자들은 노인들입니다.이스라엘 라디오에 유대 아랍어 라디오 프로그램이 있습니다.또한 자구리 [9]임페리아에서 묘사된 비에르셰바와 같은 지역에서 모로코 유대인들의 언어가 이스라엘의 경제와 지리적 주변에 영향을 미칩니다.

품종

시몬 레비는 문자 qaf의 발음에 기초하여 유대-모로카 아랍어의 세 그룹을 구분합니다. 1) 페즈, 세프루, 메크네스, 라바트, 살레에 있는 유대인 공동체들의 방언들, 2) 마라케시, 에사우이라, 사피, e.l-Jadida, and Azemmour는 그것을 유성 후 벨러 폐색[q]으로 발음하고, 3) Debdou, Tafilalt, Draa 강 계곡의 방언들은 그것을 유성 벨러 폐색[k][3]으로 발음합니다.

참고문헌

  1. ^ 에스놀로그의 유대-모로카 아랍어 (25일, 2022년)
  2. ^ Sibony, Jonas (September 2019). "Curses and profanity in Moroccan Jewish-Arabic and what's left of it in the Hebrew sociolect of Israelis from Moroccan origins". Romano-Arabica. XIX.
  3. ^ a b c Levy, Simon (2013). "Les parlers arabes des juifs du Maroc". Langage et société. 143 (1): 41. doi:10.3917/ls.143.0041. ISSN 0181-4095.
  4. ^ a b c d Gottreich, Emily (2020). Jewish Morocco. I.B. Tauris. doi:10.5040/9781838603601. ISBN 978-1-78076-849-6. S2CID 213996367.
  5. ^ Bensimon-Choukroun, Georgette. Langues en contact dans le judéo-arabe de Fès : le système consonantique. OCLC 1201718554.
  6. ^ 레이먼드 G. 고든 주니어, 2005.에스놀로그: 세계의 언어 15판댈러스:여름 언어학 연구소.
  7. ^ "EJP News France Jewish pilgrims flock to Morocco to honour celebrated rabbis". Archived from the original on 2012-05-18. Retrieved 2012-05-17.
  8. ^ "Jewish Language Research Website: Judeo-Arabic". Archived from the original on 21 July 2020.
  9. ^ Sibony, Jonas (2021-05-06). "Moroccan Arabic and Jewish‑Arabic in Hebrew as Spoken by Israelis of Moroccan Origin: The Case of the TV Show Zaguri Imperya". Yod (23): 131–148. doi:10.4000/yod.4553. ISSN 0338-9316. S2CID 236561204.

외부 링크

위키미디어 인큐베이터에서 유대-모로카어 아랍어 위키백과 테스트
  • 유대-모로칸(무그라비아)에서 일일 프로그램을 방송하는 레카 콜 이스라엘 라디오 방송국