유대인 코이네 그리스어

Jewish Koine Greek

유태인 코이네 그리스어 또는 유대인의 헬레니즘 그리스어는 헬레니즘 유대교의 알렉산드리아 방언의 많은 문서, 특히 히브리 성경과 관련 문헌의 9월 번역과 팔레스타인의 그리스어 문서에서 발견되는 코이네 그리스어 또는 "공통 아티크"의 변종이다.이 용어는 언어적 범주라기보다는 문화적이고 문학적인 범주로서 Septuagint의 그리스어와 대체로 동등하다.유대인 작가들의 코이네 그리스어의 작은 구문과 어휘의 변형은 그리스의 로마니오테 유대인들이 사용한 후기 언어인 예바닉어, 즉 유대-그리스어만큼 언어학적으로 뚜렷하지 않다.

"유대인 코인"이라는 용어는 "유대인 코인"의 개념과 언어적 [1]개념이 아닌 문학적-종교적 개념으로 구별되어야 한다.

장학사

이 분야에 대한 주요 연구는 헨리 바클레이 스웨테와 같은 학자들에 의해 그리스어로 [2]된 구약성서 입문 4장에서 수행되었다.그러나, 그 시대의 다른 그리스어 문헌에 비해 9월경 그리스어의 특이성에 대한 스와테의 강조는 유태인 이외의 많은 국내 및 행정 파피리와 비문이 더 잘 복원되고 연구됨에 따라 후대의 학자들에 의해 대부분 철회되었다.스웨테 이후 유대교 공통의 다락방과 "9월의 그리스어"의 등식이 확대되어, 사해 [3]두루마리 중 그리스어를 포함한 그 시대의 광범위한 유대교 문헌의 맥락에 셉투아긴트를 배치했다.

고대나 중세 작가들은 그리스어의 [4]독특한 유대인 사투리를 인정하지 않는다.유대인 코이네 그리스어 문헌에 사용된 그리스어가 "유대인 그리스어"라고 묘사될 만큼 이교도 코이네 그리스어 문헌과 크게 다르지 않다는 것이 일반적인 학계의 의견이다.이것은 신약성서의 [5][6][7][8]언어에도 적용된다.셉투아긴트의 지배적인 영향 때문에, "기독교 그리스어"와 초기 "애국 그리스어"의 첫 문서들은 한편으로는 고전 그리스어의 연장선이고,[9][10] 다른 한편으로는 성경과 유대-헬레니즘 그리스어의 연장선이다.

불과 천 년 후에 그리스어의 진정한 유대 방언인 예바닉이 [11][12]생겨났다.

문법.

코이네 그리스어 문법은 이미 몇몇 분야에서 초기 그리스어 문법과 차이가 있지만, 소수의 문법적 [13]셈어법을 제외하고 유대어 텍스트는 일반적으로 젠틸레 텍스트와 일치한다.예상대로, 많은 유대교 문서들은 코인이나 젠틸레 작가들이 사용했던 "공통 다락방"에서 사실상 이탈하지 않고 있다.요세푸스와 알렉산드리아의 필로 같은 동양인 독자들을 위해 쓴 작가들은 현존하는 많은 이교도 자료들보다 훨씬 더 높은 그리스 문법의 기준을 준수합니다.

신조어

Septuagint, 관련 문헌과 동시대의 비유대 코인 텍스트의 주요 차이점은 다수의 순수한 신조어(새로운 신조어) 또는 새로운 [14][15][16]어휘의 사용이다.그러나 셉투아긴트의 [17]전문적인 주제를 고려할 때, 하팍스 레고메나가 항상 신조어를 나타내는 것은 아니다.또한 셉투아긴트의 "신어" 중 일부는 완전히 새로운 동전이 아니며 두 개 이상의 [18]히브리어를 나타내는 많은 합성어들과 같이 독일어의 Neubildungen과 같은 기존 용어들의 조합일 수 있다.

예

  • 이우다이진( (大υ) : "유대하다"(갈리아어 2장 14절, 유대어 참조)
  • 안식일(ααββα) : "(I) 안식일을 지킨다"
  • 의사 프로페테스: "거짓 예언자" (서적은 μα를 사용한다)

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ 매튜 크라우스 현대 사회에서 랍비 문학은 어떻게 읽혀져야 하는가? 2006년, 214페이지."이것은 유대 팔레스타인의 국경을 넘어 뻗은 "유대인 코인"을 연상시킨다.50개의 성경 이야기 장면에 대한 해석은 이스라엘 땅에서도 발견되었다.천사들의 아브라함 방문은 셉포리스에서 발견되었다.
  2. ^ 헨리 바클레이 스와테 그리스어 구약성서 입문 4장: 9월의 그리스어
  3. ^ W. D. Davies, Louis Finkelstein 케임브리지 유대교 역사: 제2권, 헬레니즘 시대 1990 페이지 105 "사랑이나 (신의) 사람과 같은 중심 신학 개념의 표현에서도, LXX는 일반적으로 그들 자신의 시대의 일반적인 용어를 사용합니다.1 상당히 구어적인 유대인 코인의 좋은 예는 요셉이나 테스터마스와 같은 비규범적인 글에서도 찾을 수 있습니다.12대 총대주교의...그럼에도 불구하고 LXX는 알렉산드리아에 속하는 지역적인 분위기를 가지고 있다.일부 용어들, 특히 이집트에서 알려진 사물들과 장소를 나타내는 용어들은 현대 이집트 언어 사용의 관습적인 단어들과 함께 표현된다; ...이집트에서는, LXX에서 렌더링의 특정 선택의 실행 가능성에 영향을 미쳤다; 1 그러나 이것들은 본질적으로 ...의 작은 요소들이다.훨씬 더 중요한 것은 히브리어(또는 아람어)에서 번역된 성경책의 그리스어에 대한 셈족의 영향이다.
  4. ^ A.-F. Christidis A 고대 그리스 역사: 시작부터 후기 고대까지 – 640 2007 페이지 "고대 또는 중세 작가 중 어떤 것도 그리스어의 뚜렷한 유대 사투리를 인식하지 못합니다.특히, 유대인들은 어떤 "유대 그리스어"의 고유어(이디시어[유대어-독일어] 또는 주데즈모어[유대어-스페인어]와 대조되는 용어)의 이름도 가지고 있지 않다.
  5. ^ Adam B. Jacobsen – 제20회 국제 파피로지스트 콩그레스 57 1994 페이지 "마크는 특정 측면에서 셈족의 간섭을 반영하지만 그의 구문과 스타일은 P의 편집자인 동안 거의 자유롭다.39.야딘은 그리스어의 '유대인 사투리'를 말하지 않는다, 나는 그의 말을 믿는다."
  6. ^ 정창욱 루칸 유아 서사의 원어민 2004–11페이지... 또는 다른 때 '그리스어의 특별한 유대인 방언'캐드베리는 '다른 민족들의 언어와 광범위하고 균일하게 다른' 유태인들이 말하는 그리스어는 존재하지 않았다고 확실히 선언한다.그는 어떤 것이 있다는 것을 인정한다.
  7. ^ 헨리 조엘 캐드베리 루크 액트의 제작 – 116 1968페이지 "셉투아긴트와 다른 유대인 그리스어 글들도 그리스어의 뚜렷한 방언을 나타내는 것처럼 보였다.유대인들이 다른 민족들의 언어와 광범위하고 균일하게 다른 그리스어를 사용했다는 증거가 없는지는 몰라도 신성한 작가들 사이의 차이는 그들 모두와 이교도 그리스어 사이에 존재하는 차이보다 적었다.
  8. ^ John M. Court - Revelation – 87쪽 1995년 "그것은 팔레스타인에 사용되는 1세기 CE 유대인 방언이다. ('말과 문자의 구별 가능한 유대인 그리스어 방언 - 나이젤 터너; '그가 그리스어로 글을 쓰는 동안, 그는 히브리어로 생각한다' - R. H. 찰스; '그리스어...조금만 더..."
  9. ^ Natalio Ferndez Marcos 문맥상: 그리스어판 소개... 343-2000페이지 "기독교 그리스어는 한편으로는 고전 그리스어의 연장선상에서, 다른 한편으로는 성경과 유대-헬레니즘 그리스어의 연장선상에서 연구되어야 한다.일반적으로 기독교 라틴어보다 신조어가 적은 것은 분명해 보인다.24
  10. ^ Christine Mohrmann Etudes sur latin des chrétiens – 제3권19565호 "초기 기독교 그리스어는 출발점으로 유대계 헬레니즘 그리스어인 Septuagint를 가지고 있다.처음 두 세기 동안, 초기 기독교 그리스어는 매우 빠르게 발전했고, 수많은 의미론에 의해 일반 코이네와 구별된다.
  11. ^ E. A. 판사 제임스 R.해리슨 로마 세계 370쪽의 첫 번째 기독교인들은 이집트 파피리에서 볼 수 있듯이 알렉산드리아의 강력한 유대인 공동체가 코인에 각인되었다.천 년 후에 그리스어, 예바닉 등의 진정한 유대 사투리가 생겨났다."
  12. ^ 스티븐 M.로웬슈타인 유대인 문화 태피스트리: 국제 유대인 민속 전통– 19페이지– 2002년 "그리스 북부 야니나 지역(에피러스)의 유대인 3000명에서 5000명, 다른 그리스 유대인들은 유대 스페인어를 사용한다." (그룹 3 참조)9. 인도 남부 코친의 유대인 1500명에서 2000명,"
  13. ^ Jacob Milgrom, David Pearson Wright, David Noel Freedman 석류 및 골든벨 연구: 성서, 유대인, 그리고 ... 1995 페이지 808 "인기 그리스어와 셈어 히브리어와 아람어 모두의 영향을 받은 유대인 코인의 뚜렷한 패러택틱 특성에 대하여, F를 참조하십시오.블래스와 A.신약성서의 그리스어 문법(trans. and rev. R. W. Funk:시카고: ..."
  14. ^ 카트린 하우스피, 이즈키엘의 9월 신어학. 17~37. JNSL 27/1 북서 셈어 저널– Universititit van Stellenbosch
  15. ^ 요한 러스트, 에릭 아이니켈, 카트린 하우스피.2008년 9월 서문 그리스 영어 사전
  16. ^ T. 무라오카 2009년 9월판 그리스 영어 사전 ISBN978-90-429-2248-8 제3판 서문
  17. ^ 그리스어 및 히브리어 성경: 9월에 관한 에세이 모음집– 72권– 140쪽.에마뉴엘 토브 "신어"라는 라벨을 조심스럽게 사용하는 또 다른 이유가 있습니다: 우리의 현재 지식에 기초해 신조어로 묘사된 단어는, 사실, 아직 출판되지 않은 파피루스 조각에 포함되어 있거나, 그 단어는 결코 문자로 사용되지 않았을 수 있습니다."
  18. ^ 토브...Neubildungen이 더 정확합니다.."