캔트(언어)
Cant (language)캔트는 그룹의 전문 용어 또는 언어이며, 종종 [1]그룹 외부의 사람들을 제외하거나 오도하기 위해 사용됩니다.암호 선택, argot, 의사 언어, 반언어 또는 비밀 언어라고도 합니다.각 용어의 의미는 조금씩 다르며, 용도는 일관성이 없습니다.
용어.
아일랜드 코나흐트의 일부에서 캔트는 주로 보통 맑은 날에 열리는 경매(더블린처럼 멀리 떨어진 칸트멘과 캔트워멘이 페어 데이에 모힐에 모여 노점을 설치하고 즉시 상품을 경매하기 시작함)와 두 번째 수단(대화를 즐겁게 하는 것이 종종 설명됨)을 말한다.'great cannot' 또는 'great stalk'[2][3]입니다.
스코틀랜드에서는 서로 관련이 없는 두 개의 크레올 언어를 '칸트'라고 부른다.스코틀랜드 칸트어(스코틀랜드 게일어의 영향을 받은 주로 스코틀랜드어와 로마어가 혼합된 언어)는 저지 로마어 그룹에 의해 사용됩니다.하이랜드 여행자 칸트(Beurla Reagaird)는 게일어에 기반을 둔 원주민 하이랜드 여행자 인구의 [4]칸트입니다.칸트는 서로 이해할 수 없다.
이 단어는 또한 [1]의학계 종사자들이 사용하는 언어 유형인 "medicant"와 같은 현대의 장기에 이름을 붙이는 접미사로도 사용되었다.
어원학
캔트(cant)라는 단어의 유래에 대해서는 크게 두 가지 학설은 다음과 같다.
- 언어학에서, 어원은 보통 아일랜드 단어 caint(더 오래된 철자 cainnt), speech, talk [4]또는 스코틀랜드 게일어에서 유래한 것으로 보인다.아일랜드와 스코틀랜드의 떠돌이 사람들 사이에서 유래한 것으로 보여지는데, 이들은 아일랜드/스코틀랜드 게일어와 영어를 사용하는 배경을 모두 가지고 있으며, 궁극적으로 다양한 크리올 언어로 [4]발전했다.그러나 다양한 유형의 캔트(스코트어/아일랜드어)는 서로 이해할 수 없습니다.아일랜드 크레올 변종은 간단히 "칸트"라고 불린다.아일랜드 트래블러 커뮤니티의 스피커에서는 Gammon으로, 언어 커뮤니티에서는 [4]Shelta로 알려져 있습니다.
- 게일어권 밖에서는 보통 노르만 프랑스어 [1][5]캔터를 통해 라틴어 칸타레에서 유래한 것으로 보인다.이 유래에서, 이 단어의 역사는 원래 12세기에서[5] 15세기 [1]사이에 다소 경멸적인 방식으로 사용된 수도사들의 구호를 지칭한 것으로 보인다.점차적으로, 이 용어는 거지들의 노래와 범죄 전문 용어에 적용되었다.
아르고트
아르고트(영어: /ˈɡrʊo//; 프랑스어 아르고트 [aʁ]o]의 'slang')는 외부인이 그들의 대화를 이해하지 못하도록 하기 위해 다양한 집단이 사용하는 언어이다.아르고트라는 용어는 또한 전문 용어와 겹치는 특정한 학문, 직업 또는 취미 분야의 비공식 전문 어휘를 언급하기 위해 사용된다.
1862년 소설 레미제라블에서 빅토르 위고는 아르고를 "어둠의 언어"이자 "[6]불행의 언어"라고 언급했습니다.
이 맥락에서 argot이라는 용어의 가장 오래된 기록은 1628년 문서에 있습니다.그 단어는 아마도 그 당시 [7]도둑들에게 붙여진 현대식 이름인 레 아르고티에에서 유래했을 것이다.
가장 엄격한 정의에 따르면, 아르고트는 그 자체의 문법 [8]체계를 가진 적절한 언어이다.이러한 완전한 비밀언어는 드문데, 왜냐하면 화자들은 보통 아르고트의 기초가 되는 공용어를 가지고 있기 때문이다.이러한 아르고트는 어휘적으로 다른 특정 언어의 형태이며, 어휘의 일부는 일반 대중이 모르는 단어로 대체된다. 이러한 의미에서 아르고트는 캔트와 동의어이다.예를 들어, 이러한 의미의 argot은 프랑스어 구문을 유지하고 개별 단어에만 변환을 적용하는 verlan 및 ouchébem과 같은 시스템에 사용됩니다(그리고 종종 명사 또는 의미 내용 [9]단어와 같은 단어의 특정 부분 집합에만).이러한 시스템은 아르고트 cle clef 또는 "코드화된 아르고트"[9]의 예입니다.
특정 단어는 아르고트에서 일반적인 말투로 또는 다른 방식으로 바뀔 수 있습니다.예를 들어, 현대의 프랑스 루포크 'crazy, goofy'는 현재 일반적인 용어로, Fou 'crazy'의 루체펨 변형에서 유래했다.
의학 분야에서 의사들은 일반적으로 이해되는 약어와 두문자어, 자주 사용되는 기술적 구어체, 그리고 많은 일상 직업적 속어(제도적 또는 지리적으로 [10]현지화될 수도 있고 그렇지 않을 수도 있음)를 통합한 그들만의 구어체, 캔트 또는 은어를 가지고 있다고 알려져 왔다.이러한 구어체 중 많은 것들이 일반인들에게는 이해하기 어려운 것으로 판명될 수 있지만, 환자들에게 의미를 숨기도록 특별히 고안된 것은 거의 없는 것 같다.[10]
반언어
반언어의 개념은 언어학자 마이클 할리데이에 의해 처음 정의되고 연구되었는데, 그는 반사회적 언어의 언어 프랑카를 묘사하기 위해 이 용어를 사용했다.그는 반언어를 [11]반사회가 만들고 사용하는 언어라고 정의했다.반사회는 [11]그것의 대안이나 저항으로 더 큰 사회 안에서 의도적으로 만들어진 작고 분리된 공동체이다.예를 들어, 아담 포고레키는 폴란드 포로들로 구성된 반사회를 연구했고, 산스크리트 대학의 바크티프라사드 말릭은 캘커타에 [11]있는 범죄자로 구성된 다른 반사회를 연구했다.
안티랭귀지는 외부인의 의사소통을 막는 수단으로서, 대안적인 사회구조의 [12]요구에 부응하는 하위문화를 확립하는 수단으로서 이들 사회에 의해 개발된다.반언어는 죄수, 범죄자,[13] 동성애자,[12][14] 청소년 등 소외된 사회 집단에서만 사용된다는 점에서 은어나 전문 용어와 다르다.반언어들은 그들의 모국어와 같은 기본적인 어휘와 문법을 비정통적인 방식으로 사용한다.예를 들어, 언어 반대자들은 다른 언어에서 단어를 차용하거나, 관습적이지 않은 합성어를 만들거나, 기존의 단어에 새로운 접미사를 사용한다.반언어 또한 메타제스, 소리 또는 글자의 반전(예: 사과에서 엘파로) 또는 [11]자음을 대체하여 단어를 바꿀 수 있다.그러므로, 반언어들은 구별되고 독특하며, 단순히 현존하는 언어들의 사투리가 아니다.
그의 에세이 "반언어"에서 할리데이는 토마스 하만, 아담 포드고레키, 바크티프라사드 말릭의 연구를 통합하여 언어 반대와 언어 소통과 사회 구조 유지 사이의 연관성을 탐구하였다.이러한 이유로, 언어학 연구는 사회학과 언어학의 연구이다.할리데이의 연구결과는 언어가 반언어로 간주되기 위해 충족해야 하는 9가지 기준의 목록으로 정리할 수 있다.
- 반사회는 다른 사회 안에 그것에 대한 의식적인 대안으로 세워지는 사회이다.
- 외래문화 언어의 초기 기록처럼, 정보는 보통 단어 목록 형태로 우리에게 온다.
- 반언어가 취하는 가장 간단한 형태는 옛말의 신조어이다. 즉, 관련지어진 언어이다.
- 원칙은 같은 문법에 다른 어휘를 사용하는 것이다.
- 효과적인 의사소통은 일반인이 접근할 수 없는 의미를 교환하는 것에 달려 있다.
- 반언어는 선택적인 추가사항이 아니라 제2의 삶이라는 현상의 존재에 있어 기본적인 요소입니다.
- 현실 유지의 가장 중요한 매개체는 대화다.이와 같은 형태의 커뮤니케이션을 이용하는 사람들은 모두 현실을 유지하는 사람들이다.
- 반언어는 재사회화의 매개체이다.
- 언어와 반언어 사이에는 연속성이 있다.
반언어 언어들의 예로는 코크니 운율 은어, CB 은어, 베를란, 폴란드 교도소의 그리프세라, 도둑들의 캔트,[15] 폴라리,[16] 그리고 아마도[weasel words] 방히메 [17]등이 있다.
대중문화에서
안티랭귀지는 때때로 작가들에 의해 만들어지고 소설 속 인물들에 의해 사용된다.이러한 반언어들은 완전한 어휘를 가지고 있지 않고, 언어 서술에 사용되는 것을 관찰할 수 없으며, 따라서 기존의 반사회가 실제로 사용하는 언어와 같은 방식으로 연구될 수 없다.그러나 그것들은 여전히 항언어 연구에 사용되고 있다.로저 파울러의 "Anti-Languages in Fiction"은 Anthony Burgess의 A Clockwork Orange와 William S를 분석합니다. 반언어의 본질을 재정의하고 이데올로기적 [18]목적을 설명하기 위해 버로우스의 '네이키드 런치'입니다.
시계장치 오렌지는 나닷이라는 반언어를 사용하는 10대 소년이 주인공인 소설의 인기 있는 예이다.이 언어는 종종 아르고트어라고 불리지만,[14] 드로그의 사회 계층을 통해 유지되는 사회 구조 때문에 반언어라는 주장이 제기되어 왔다.
예
- 아프가니스탄에서 온 아두르가리
- 나이지리아에서 온 아그비리그바
- 애이누, 중국에서
- 영국 런던에서 온 속어
- 세르비아에서 온 반야치키
- Barallete, 스페인 갈리시아 출신
- 네덜란드 출신 바르고엔
- 스페인 레온 아스투리아스 출신의 브론
- 스코틀랜드의 하이랜드 트래블러 커뮤니티에서 사용되는 게일어 기반의 캔트인 Beurla Reagaird
- 캘리포니아 분틀링
- 미국/멕시코 국경에서 온 칼로(시카노)
- 런던 출신의 코크니 라임 슬랭
- 케냐에서 온 Engsh
- 스페인 갈리시아 출신 팔라 도스 아르시나스
- 러시아 출신 페냐
- 스페인에서 온 가세리아
- 게일어, 남아프리카의 게이 문화에서 유래한
- 성전환
- 게르마니아, 스페인에서
- 그리프세라(폴란드)
- 구무에아스카, 루마니아 출신
- 갸루모지, 일본에서
- 남아시아에서 온 히즈라 파르시(Hijra Farsi)로 히즈라 및 코티 하위문화(LGBT 하위문화와 전통적인 토착 근사 유사)에 의해 사용됨
- IsiNgqumo, 남아프리카공화국 및 짐바브웨 출신
- 자바나, 프랑스에서
- 필리핀에서 온 Jejemon씨
- 스페인에서 온 제링온자
- 주알, 퀘벡 프랑스어
- 동유럽에서 온 Klezmer-loshn
- 한국산 인삼 수확기 캔
- Leet(또는 1337 speak), 인터넷 문화에서
- 프랑스에서 온 루체벵
- 터키에서 온 루분카(Lubunca), LGBT 커뮤니티에서 사용.
- 아르헨티나와 우루과이에서 온 룬파르도
- 화성어로 한자를 대체하다
- 불가리아에서 온 메슈테르스키
- 브라질 젊은 네티즌들의 이모티콘, 힙스터 서브컬처 미구셰
- 포르투갈 민데의 프레게시아(민교구)에서 전통적으로 양복점이나 상인들이 사용하는 사회선택어 또는 비밀어인 민데리코.
- 소설 속 아르고트인 나닷
- 니할리, 인도에서
- 뇨보코토바(일본)
- 러시아 루넷에서 온 Padonkaffsky 전문 용어(또는 Olbanian)
- 돼지 라틴어
- 피트커네즈어
- 포다나, 그리스에서
- 브라질에서 온 파주바(Pajuba)는 아프리카 또는 아프리카 발음 단어를 속어로 사용하는 게이 하위 문화의 방언으로, 주로 아프로 브라질 종교에서 차용되었다.
- 폴라리, 배우, 서커스, 박람회장 쇼맨, 게이 하위문화, 범죄 지하세계(범죄자, 매춘부)[19]가 사용하는 다양하지만 관련이 없는 방언의 총칭이다.
- 덴마크 로트벨스크
- 독일 로트웰슈
- 스웨덴에서 온 뢰바르스프루케트
- 구 유고슬라비아 출신의 샤트로바치키
- 스코트랜드 캔트(Scottish Cant)는 스코틀랜드와 로마니의 변형으로 영국 스코틀랜드의 로랜드 로마니족이 사용한다.
- 아일랜드 여행자 커뮤니티의 셸타 씨
- 케냐에서 현당
- 스파셀, 이탈리아 출신
- 필리핀에서 온 스와드스피크(또는 베키몬 또는 베키니즈)
- 영국에서 온 도둑들의 칸트(또는 행상인의 프랑스어 또는 성 자일스의 그리스어)
- 토고, 일본에서 온 속어
- 루마니아에서 온 토토이아나
- 남아프리카공화국 출신 Tsotsitaal
- 미국에서 온 투트네세
- Verlan, 프랑스서)
- 스페인 아스투리아스 출신[citation needed] 시리가
- 자르가리[20]
도둑의 말
도둑들의 깡통은 특히 1590년에서 1615년 사이에 인기 있는 팸플릿과 연극의 특징이었지만, 18세기까지 문학에 계속 등장했습니다.그 문헌이 범죄 지하세계에서 얼마나 진정으로 자국어의 사용을 반영했는가에 대한 의문이 있다.1839년 한 도둑은 그가 인쇄물로 본 캔이 집시, 도둑, 거지들이 사용하던 캔과 전혀 다르다고 주장했다.그는 또한 이들 각각이 겹치는 독특한 어휘를 사용했고, 집시들은 모든 것을 말할 수 없는 단어를 사용했으며,[21] 거지들은 도둑들보다 낮은 문체를 사용했다고 말했다.
울티
Ulti는 Bhaktiprasad Mallik이 그의 저서 Languages of the Underworld of West [22]벵골에서 연구하고 기록한 언어이다.울티어는 벵골어에서 파생된 반언어로 범죄자와 관련자들이 사용한다.Ulti 단어 kodann 'shop'은 또한 'shop'[citation needed]을 의미하는 벵골 단어 dokann의 글자들을 재배치한 것에서 유래했다.
「 」를 참조해 주세요.
레퍼런스
- ^ a b c d 맥아더, T. (에드)옥스퍼드 영어 동반자(1992) 옥스퍼드 대학 출판부 ISBN0-19-214183-X
- ^ 돌란 2006, 43페이지
- ^ 1987년 오크로한
- ^ a b c d 커크, J. & 오바일, D.여행자와 그들의 언어 (2002) 퀸즈 대학교 벨파스트 ISBN 0-85389-832-4
- ^ a b 콜린스 영어사전 21세기판 (2001) 하퍼콜린스 ISBN 0-00-472529-8
- ^ Schwartz, Robert M. "Interesting Facts about Convicts of France in the 19th Century". Mt. Holyoke University.
- ^ 기로, 피에르, 라르고 케사이제? 파리: PUF, 1958, 700페이지
- ^ Carol De Dobay Rifelj (1987). Word and Figure: The Language of Nineteenth-Century French Poetry. Ohio State University Press. p. 10. ISBN 9780814204221.
- ^ a b Valdman, Albert (May 2000). "La Langue des faubourgs et des banlieues: de l'argot au français populaire". The French Review (in French). American Association of Teachers of French. 73 (6): 1179–1192. JSTOR 399371.
- ^ a b Hukill, Peter B.; H., A. L.; Jackson, James L. (1961). "The Spoken Language of Medicine: Argot, Slang, Cant". American Speech. 36 (2): 145–151. doi:10.2307/453853. JSTOR 453853.
- ^ a b c d Halliday, M. a. K. (1976-09-01). "Anti-Languages". American Anthropologist. 78 (3): 570–584. doi:10.1525/aa.1976.78.3.02a00050. ISSN 1548-1433.
- ^ a b Baker, Paul (2002). Polari The Lost Language of Gay Men. Routledge. pp. 13–14. ISBN 978-0415261807.
- ^ Zarzycki, Łukasz. "Socio-lingual Phenomenon of the Anti-language of Polish and American Prison Inmates" (PDF). Crossroads.
- ^ a b Kohn, Liberty. "Antilanguage and a Gentleman's Goloss: Style, Register, and Entitlement To Irony in A Clockwork Orange" (PDF). ESharp: 1–27.
- ^ Martin Montgomery (January 1986), "Language and subcultures: Anti-language", An introduction to language and society, ISBN 9780416346305
- ^ "폴라리: '게이남자의 잃어버린 언어', 랭커스터 대학.언어학과 영어학과
- ^ Bradley M, "The Secret ones", New Scientist, 2014년 5월 31일 페이지 42-45-45
- ^ Fowler, Roger (Summer 1979). "Anti-Language in Fiction". Style. 13 (3): 259–278. JSTOR 42945250.
- ^ 파트리지, 에릭(1937) 은어 및 비상식 영어 사전
- ^ Pstrusińska, Jadwiga (2013). Secret languages of Afghanistan and their speakers. Cambridge Scholars Publ. p. 34. ISBN 978-1-4438-4970-8. OCLC 864565715.
- ^ Ribton-Turner, C. J. 1887 부랑자와 거지와 구걸, 런던, 1887, 245페이지, Salford Gaol에서 치른 시험을 인용했다.
- ^ Mallik, Bhaktiprasad (1972). Language of the underworld of West Bengal. Sanskrit College.
주요 출처 및 인용
세컨더리 소스
- O'Crohan, Tomás (1987). Island Cross-Talk: Pages from a Diary (translated from Irish by Tim Enright ed.). Oxford University Press. ISBN 0192122525.
- Dolan, Terence Patrick (2006). A Dictionary of Hiberno-English: The Irish Use of English (revised ed.). Terence Patrick Dolan. ISBN 0717140393.
추가 정보
- Holiday, M. A. K. (1976) "반언어"미국 인류학자 78(3) 페이지 570-584