부하리안어(주도타직 방언)

Bukharian (Judeo-Tajik dialect)
기타 용도는 부하라(동음이의)를 참조하십시오.
부하리안어
בוכארי, бухорӣ, boxor
네이티브이스라엘, 우즈베키스탄, 타지키스탄, 아프가니스탄
민족성부크하란 유대인
원어민
전 국가 117,840명(2018~2019년)[1]
히브리어, 키릴어, 라틴어
언어코드
ISO 639-3bhh
글로톨로그bukh1238
엘피북호리
시리즈의 일부(on)
유대 문화

히브리어의

유대아람어족

유대아랍어

기타 유대인 디아스포라어

유대교 민속

유대교 시

유대 시인.

  • 기타측면
유대교 포털

부하리안어(자칭:부코리어, 히브리어: בוכארי어, 키릴어: бухорӣ어, 라틴어: 부크 또는 ī)는 중앙아시아의 부크하란 유대인들이 역사적으로 사용하는 유대-페르시아 방언입니다.이 방언은 페르시아어의 타지크어 분파에서 유래된 유대 방언이며, 주로 상호 이해할 수 있습니다.

일반정보

역사적으로, 중앙 아시아의 유대인들은 부하리안어를 사용했습니다.[6]부흐리아어의 분류는 다음과 같습니다.인도유럽어 > 인도이란어 > 이란어 > 서이란어 > 이란어 > 이란어 남서부 >[2] 페르시아어 > 타지크어 > 부하리안어

부코리어는 고전 페르시아어를 기반으로 하며, 많은 수의 히브리어 외래어뿐만 아니라 우즈벡어와 러시아어를 포함한 주변 언어의 외래어 수가 적습니다.어휘는 페르시아어, 아랍어, 우즈베키스탄어, 히브리어 어원의 어휘 항목을 포함합니다.[7]

1987년에는 총 85,000명의 화자가 있었습니다.소련에서는 45,000명, 이스라엘에서는 32,000명, 그리고 다른 모든 나라들을 합치면 3,000명이었습니다.[2]타지크족 소수민족들은 아프가니스탄, 파키스탄, 우즈베키스탄 등 많은 나라에 존재합니다.사마르칸트와 부하라는 우즈베키스탄의 두 도시로 특히 타지크어 사용자들이 밀집해 있는데,[8] 그중 19~20세기 수만 명의 부하라 유대인들이 있었습니다.[9](현대에는 이 도시들에 남아있는 소수의 유대인들이 사용하는 방언들이 유대인이 아닌 다른 방언들과 거의 차이가 없습니다.)[10]

오늘날 이 언어는 우즈베키스탄과 주변 지역에 남아있는 약 만 명의 유대인들이 사용하고 있지만, 대부분의 사용자들은 주로 이스라엘(약 5만 명)과 미국 등 다른 지역에 거주하고 있습니다.

대부분의 유대 언어들처럼, 부코리는 전통적으로 히브리어 알파벳을 사용했습니다.[11]그러나 소련의 영향으로 지난 세기 동안 부코리는 1920년대 라틴어로 쓰여졌고, 그 후 1940년부터는 키릴어로 쓰여졌습니다.히브리어 알파벳은 중앙아시아에서 부흐리아 유대인 학교들이 문을 닫고 책과 신문과 같은 부흐리아 유대인 출판물들이 키릴 문자를 사용하여 나타나기 시작하면서 히브리어 전례 이외의 용도로 더 사용되지 않게 되었습니다.오늘날, 부흐리아어를 사용하는 많은 나이든 부흐리아 유대인들은 부흐리아어를 읽고 쓸 때 키릴 문자만 알고 있습니다.각각의 철자 체계의 기원은 탈무드 맞춤법입니다.[6]

소비에트 시기 초기에 공산주의자들은 히브리어가 투르키스탄 공화국과 부하라 인민 소비에트 공화국의 유대인들에게 문화와 교육의 언어가 되기를 원했습니다.1921년 말 투르케스타니 인민 교육 위원회는 학교들이 부하라 유대인들을 위해 히브리어가 아닌 부하라어로 가르칠 것을 명령했습니다.1934년 우즈베키스탄에는 15개의 부하란 유대인 클럽과 28개의 부하란 유대인 빨간 찻집이 존재했습니다.하지만, 1938년에 부하리안어는 학교와 문화 활동에서 더 이상 교육을 위한 언어로 사용되지 않았습니다.[2]

소련에서 부르카란 유대인 문화를 되살리려는 시도가 이루어졌습니다.중요한 시도 중 하나는 우즈베키스탄 작가 연합에 Bukharan Jewish Litters Union을 설립한 것인데, 이는 Aharon Shalamaev-Fidoi(샬라마예프-Fidoi는 1991년 이스라엘로 떠났습니다.또 다른 중요한 시도는 타지키스탄에서 설립된 다트카예프 교수(다트카예프는 1992년 미국으로 떠났다)[12]의 호버림 학회입니다.오늘날에도 부크하란 유대인 문화를 지속적으로 지지하고 있는 단체가 세계부크하란 유대인대회입니다.이 단체는 북하란 유대인들의 독특한 이야기를 대중에게 소개하고 있습니다.이 학교의 목표는 다른 사람들이 문화, 언어, 문학뿐만 아니라 부크하란 유대인들의 역사에 대해 배우는 것입니다.1979년 소련의 인구조사에 따르면 중앙아시아 유대인의 20%가 부흐리아어 대신 러시아어를 사용했습니다.[2]

일부 부흐리아계 유대인 청년들, 특히 뉴욕시 지역에서는 부흐리아계 유대인 언어학자이자 작가인 야쿠브 칼론타로프가 개발한 것과 비슷한 변형된 라틴 문자로 쓰여진 부흐리아계 유대인 언어를 사용하는 부활이 있었습니다.[citation needed]오늘날 퀸스의 Achdut-Unity Club이 후원하는 부흐리아 유대어를 배우는 청소년들은 변형된 라틴 문자를 사용합니다.[citation needed]

부코리어와 부코리어에 대한 수업은 2010년부터 CUNY의 퀸즈 칼리지에서도 들을 수 있는데, 부코리어가 미국 대학에서 배운 것은 이번이 처음입니다.이 수업은 부흐리아어 겸임교수인 이마누엘 리바코프가 가르칩니다.[13]

참고 항목

참고문헌

  1. ^ 민족학의 부하리안 앳 에스놀로그 (25일, 2022년)
  2. ^ a b c d e 톨마스, 차나 2006년부크하란 유대인: 역사, 언어, 문학, 문화.이스라엘:세계 부흐리아 유대인 회의.
  3. ^ Ehrlich, M. Avrum, ed. (2009). "Caucasus and Central Asia". Encyclopedia of the Jewish Diaspora: Origins, Experiences, and Culture. ABC-CLIO. p. 1124. Bukharan Jews spoke a dialect of Tajik referred to as Bukhori or Judeo-Tajik, which is still used by Bukharan Jews today.
  4. ^ Zand, Michael (1989). "BUKHARA vii. Bukharan Jews". In Yarshater, Ehsan (ed.). Encyclopædia Iranica, Volume IV/5: Brick–Burial II. London and New York: Routledge & Kegan Paul. pp. 530–545. ISBN 978-0-71009-128-4.
  5. ^ Ido, Shinji (2017). "The Vowel System of Jewish Bukharan Tajik: With Special Reference to the Tajik Vowel Chain Shift". Journal of Jewish Languages. 5 (1): 85. doi:10.1163/22134638-12340078. The term 'the Jewish dialect of Tajik' is often used interchangeably with such terms as Judeo-Tadzhik, Judeo-Tajik, Bukhori, Bukhari, Bukharic, Bukharan, Bukharian, and Bukharit (Cooper 2012:284) in the literature.
  6. ^ a b 번바움, 살로모 A. 2011.아인 레벤퓌르 디 비센샤프트.독일:드 그뤼터.
  7. ^ Michael Schterenshis, Tamerlane and the Jews p. 85
  8. ^ 그래, 신지.2007년. 부크하란 타지크.EC: LINCOM Europa.
  9. ^ 그래, 신지.2017. 히브리어 문자로 된 19세기 후반 우즈베키스탄어 텍스트 p.218
  10. ^ 그래, 신지.2017. 유대계 Bukharan Tazk어의 모음 체계: 타지크 모음 연쇄 이동 페이지 84에 대한 특별한 언급과 함께
  11. ^ "Bukhori (бухорӣ / בוכארי / بخاری) language". www.omniglot.com.
  12. ^ 톨마스 2006, 69-70
  13. ^ "Saving Bukharian Jewish History – CUNY Radio Podcasts – CUNY". www1.cuny.edu. Retrieved 2017-02-10.

외부 링크

위키미디어 인큐베이터에서 진행된 위키백과의 부하리안어(주도타직 방언) 테스트

메모들

  1. ^ 유대타직, 유대타직, 부하리, 부하리, 부하리, 부하라, 부하라, 부하리로도 알려져 있습니다.