칼케

Calque
직역이나 클래크와 혼동하지 마세요.
무료 사전인 Wiktionary에서 calque를 찾아보세요.

언어학에서 calque(/kélk/) 또는 laune translation은 문자 그대로의 단어 대 단어 또는 뿌리 대 근원 번역에 의해 다른 언어에서 차용된 단어 또는 구입니다.동사로 사용될 때, "to calque"는 다른 언어에서 단어 또는 구문을 빌려와 대상 언어에서 새로운 어휘소를 만드는 것을 의미한다.예를 들어, "스카이 빌딩"이라는 영어 단어는 수십 개의 다른 언어로 [1]칼케이트를 이끌었다.또 다른 주목할 만한 예는 고대 게르만어 사용자들이 해석 게르마니카로 알려진 관습에 따라 자신들의 신과 연관지어지게 된 라틴어 평일 명칭이다: 라틴어 "수성의 날"은 메르쿠리 사망, 현대 프랑스어로 "메르쿠리"는 후기 게르만어 "Wojanzazodanes"로 차용되었다.고대 영어로는 ame Wodnesdég, 현대 [2]영어로는 Wednesday.

calque라는 용어는 프랑스어 명사 calque ("추적, 모방, 근접 복사")에서 온 차용어이고, 외래어라는 단어는 독일어 명사 Lehnwort의 [3]차용어이다.콜쿼잉은 음운-의미적 매칭과 구별된다.콜쿼잉은 의미번역을 포함하지만, 음성적 매칭으로 구성되어 있지 않다.즉, 대상 [4]언어에서 유사한 발음의 기존 단어 또는 형태소와 조합함으로써 빌린 단어의 대략적인 소리를 유지한다.

어떤 단어는 번역되지 않은 외래어보다 더 많은 문서화가 필요할 수 있다.왜냐하면 어떤 경우에는 두 언어에서 독립적으로 유사한 문구가 생성되었을 수 있기 때문이다.이것은 제안된 칼케의 문법이 차용 언어의 문법과 상당히 다르거나 칼케에 덜 명백한 이미지가 포함되어 있는 경우일 가능성이 적다.

종류들

1개의 시스템에서는 5개의 그룹으로 분류됩니다.이 용어는 [5]보편적이지 않습니다.

  • 어구적 계산: 관용적인 어구는 한 글자 한 글자 번역됩니다.예를 들어, "그것은 말할 필요도 없다"는 것은 프랑스의 사바 산스 [6]디레어를 비판한다.
  • 통사적 교정: 통사적 기능 또는 소스 언어의 구성이 그 의미를 위반하여 대상 언어로 모방됩니다.
  • 대출 번역: 단어는 형태소별로 형태소 또는 구성요소별로 다른 언어로 번역됩니다.
  • 시멘틱 계산(시멘틱 대출이라고도 함): 소스 워드의 추가 의미는 대상 언어에서 동일한 주요 의미를 가진 워드로 전달됩니다.아래에 기술된 바와 같이, "컴퓨터 마우스"는 그 동물과 닮았다고 해서 영어로 이름이 붙여졌다. 다른 많은 언어들은 "쥐"가 컴퓨터 마우스를 포함하도록 그들의 고유 단어를 확장했다.
  • 형태학적 계산: 단어의 굴절이 전달된다.일부 저자들은 이것을 형태소별 [7]번역이라고 부른다.

어떤 언어학자들은 단어의 발음이 다른 [8]언어로 모방되는 음운론적 칼케를 말한다.예를 들어, 영어 단어 "radar"는 글자 그대로 "천둥처럼 빨리 도착하다"[8]는 뜻의 중국 단어 ",,,,, ( pinyin : léida )

부분적

부분 보정 또는 대출 혼합은 화합물의 일부만 변환하고 다른 [9]부분은 변환하지 않습니다.예를 들어 아일랜드 디지털 텔레비전 서비스인 "Saorview"의 이름은 영국 서비스인 "Freeview"의 이름의 일부이며, 단어의 전반부는 영어에서 아일랜드어로 번역되지만 후반부는 변경되지 않습니다.다른 예로는 "리버부르스트"(< Germany Leberwurst), "애플 스트루델"(< Germany Apfelstrudel)[citation needed] 등이 있습니다.

의미론

"컴퓨터 마우스"는 이 동물과 닮았다고 해서 영어로 이름이 붙여졌다.다른 많은 언어에서는 "컴퓨터 마우스"의 "마우스"라는 단어를 사용하며, 때로는 "cursor"(),)라는 단어를 중국어로 추가하여 "마우스 커서"(간체 중국어: 标, 번체 중국어: y, pinyinin: shbiao)[citation needed]를 만든다.적어도 35개의 언어가 그들만의 영어 [10]용어를 가지고 있다.

예

보다 포괄적인 목록은 계산 목록을 참조하십시오.

일반적인 영어 문구 "벼룩 시장"은 프랑스어의 "벼룩 시장"[11]을 차용한 것입니다.적어도 22개의 다른 언어들은 다른 [12]언어를 통해 프랑스어의 표현을 직간접적으로 표현한다.

일반적인 형태소별 차용 번역의 또 다른 예는 영어 단어 "스카이 빌딩"이다. "스카이 빌딩"은 "하늘" 또는 "구름"을 의미하고 "스크랩", "스크래치", "퍼칭", "스위핑", "키스" 등을 다양하게 사용하여 계산할 수 있다.적어도 54개의 언어가 그들만의 영어 단어를 [13]가지고 있다.

일부 게르만어와 슬라브어들은 "번역"을 뜻하는 단어에서 유래했으며, 이는 라틴어 번역자 또는 트라두코에서 [14]파생되었다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

메모들

  1. ^ Gachelin, Jean-Marc (1986). Lexique-grammaire, domaine anglais. Université de Saint-Etienne. p. 97. ISBN 978-2-901559-14-6.
  2. ^ Simek, Rudolf (1993). Dictionary of northern mythology. D.S. Brewer. p. 371. ISBN 0-85991-369-4.
  3. ^ Knapp, Robbin D. 2011년 1월 27일"롭: 독일어 영어 단어"롭: 인간의 언어.
  4. ^ Zuckermann, Ghil'ad (2003). Language Contact and Lexical Enrichment in Israeli Hebrew. Palgrave Macmillan. ISBN 1-4039-1723-X.
  5. ^ 스미스, 메이프랑스어가 18세기 러시아 문학에 끼친 영향. 페이지 29~30.
  6. ^ 파울러, H. W. [1908년] 1999년"어휘 foreign 외래어" 킹스 영어의 1장 (2판)뉴욕: Bartelby.com
  7. ^ 길리오트, 클로드"코란의 저자" G. S. 레이놀즈가 편집한 역사적 맥락의 코란. 페이지 97
  8. ^ a b 이화, 장, 궈치핑.2010. "영어-중국어 전문사전에 기초한 중국 학습자를 위한 이상적인 전문사전" P. A. F.에 의해 편집된 학습자 전문사전 페이지 171~92.올리버라.베를린: 드 그루이터 187페이지
  9. ^ 더킨, 필립옥스퍼드 어원 가이드§ 5.1.4
  10. ^ 35개 언어는 "Calque" 기사의 2020년 9월 12일자에 나열되어 있다.
  11. ^ "Homework Help and Textbook Solutions bartleby". www.bartleby.com. Archived from the original on March 11, 2007.
  12. ^ 22개 언어는 "Calque" 기사 2020년 9월 12일 3:30에 나열되어 있다.
  13. ^ 54개 언어는 "Calque" 기사 2020년 9월 12일 3:30에 나열되어 있다.
  14. ^ 크리스토퍼 카스파렉, "번역자의 끝없는 수고", 폴란드 리뷰, 제23권, 1983년 제2호, 83쪽.

참고 문헌

외부 링크

무료 사전인 Wiktionary에서 calque를 찾아보세요.
Calque와 관련된 단어 목록은 무료 사전인 Wiktionary에서 단어의 영어 모음 범주를 참조하십시오.