SIL 인터내셔널

SIL International
"Summer Institute of Languology"는 여기로 방향을 바꿉니다.미국언어학회 여름언어학 연구소는 미국언어학회를 참조하십시오.
SIL 인터내셔널
형성1934;89년전 (1934년)
유형과학원
목적언어학 연구, 문해력 증진, 언어보존, 성경번역
본사댈러스, 텍사스, 미국
키피플
웹사이트www.sil.org
이전에 불렸던
여름 언어학 연구소

SIL International(이전의 Summer Institute of Linguistics)은 복음주의 기독교 비영리 단체로 언어, 특히 덜 알려진 언어를 연구, 개발 및 문서화하는 것을 주된 목적으로 하며, 언어 지식을 확장하고, 읽고 쓰는 능력을 증진하며, 기독교 성경을 현지 언어로 번역하고,그리고 소수민족 언어의 발전을 돕습니다.

SIL은 언어 문서화 작업을 기반으로 세계 언어 연구에 대한 데이터베이스인 Ethnologue를 발간하고 FieldWorks Language Explorer(FLEX) 및 Lexique Pro와 같은 언어 문서화를 위한 소프트웨어 프로그램을 개발 및 발간합니다.

미국 내 주요 사무실은 텍사스주 달라스에 있는 국제 언어 센터에 위치해 있습니다.

역사

장로교 목사인 윌리엄 카메론 타운센드는 1930년대 [1][2]초 과테말라의 카치켈 마야인들 사이에서 그리스도의 제자들과 함께 기독교 선교를 수행한 후 1934년 이 단체를 설립했습니다.1933년, 그는 카크치켈을 위해 그랬던 것처럼 성경을 그곳의 토착 언어로 번역할 목적으로 멕시코로 눈을 돌렸습니다.Townsend는 Lázaro Cardenas 대통령 (재임 1934–1940)의 정부 하에 멕시코 공교육 사무국과 협력 관계를 구축하고 언어 선교사들을 멕시코에서 일할 수 있도록 교육하기 위해 SIL을 설립했습니다.멕시코 정부가 교육 시스템을 통해 선교 활동을 허용하지 않았기 때문에 타운센드는 1942년 SIL과 별개의 조직으로 와이클리프 성경 번역가를 설립했습니다.Wycliffe 성경 번역가들은 성경 번역과 선교 활동에 집중한 반면, SIL은 언어 문서화와 리터러시 [3]교육에 집중했습니다.

멕시코 교육 당국과 협력을 시작한 타운센드는 1934년 아칸소주 설퍼 스프링스에서 기본적인 언어학, 인류학, 번역 원리에 대한 선교사들을 양성하기 위한 소규모 여름 훈련 세션으로 이 연구소를 시작했습니다.이후 수십 년 동안 SIL 언어학자들은 동시에 성경 번역에 관한 Wycliffe 성경 번역가들과 함께 일하면서 멕시코 토착민들에게 글을 읽고 쓰는 교육을 제공하기 위해 노력했습니다.2학년 때인 1935년 여름 학원의 학생 중 한 명인 케네스 리 파이크(Kenneth Lee Pike, 1912-2000)는 [1]SIL의 역사에서 가장 중요한 인물이 되었습니다.그는 1942년부터 1979년까지 SIL의 회장을 지냈고, 그 후 2000년 사망할 때까지 명예회장을 지냈습니다.

2016년, 카메룬 출신의 미셸 켄모그뉴가 대통령이 되었습니다.

2023년 SIL은 98개국에서 1,350개의 언어 프로젝트와 84개국에서 [4]4,200명의 직원을 보유하고 있다고 밝혔습니다.

기부금

언어학에 대한 SIL의 주요 기여는 1,000개 이상의 소수 언어와 멸종 위기 [5]언어에서 수집되고 분석된 데이터이며, 이 중 많은 언어는 이전에 학술적으로 연구되지 않았습니다.SIL은 언어에 대한 전반적인 지식에 기여하기 위해 데이터와 분석 결과를 모두 공유하려고 노력합니다.이것은 일부 언어 이론의 보편성에 도전했던 힉스커리아나와 피라항과 같은 언어에 대한 출판으로 이어졌습니다.SIL의 작업은 20,000개 이상의 기술 출판물을 만들어 냈으며, 모두 SIL Bibliography에 [6]등재되어 있습니다.이것들은 대부분 언어 현장 [7]연구의 반영입니다.

SIL의 초점은 새로운 언어 이론의 개발에 있지 않지만 태그메믹은 SIL에 의해 더 이상 홍보되지 않았지만 오늘날 인류학에서 [8]더 널리 사용되는 에믹과 에틱이라는 단어를 만든 케네스 파이크에 의해 개발되었습니다.

SIL의 또 다른 초점은 특히 토착 언어에서의 리터러시 작업입니다.SIL은 공식 및 비공식 교육을 자국어로 개발하고 있는 지역, 지역 및 국가 기관을 지원합니다.이러한 협력적 노력은 다국어와 다문화사회의 [9]교육발전이라는 복합적인 영역에서 새로운 발전을 가능하게 합니다.

SIL은 전 세계의 여러 주요 고등 학습 기관에서 언어학 프로그램을 위한 강사와 교육 자료를 제공합니다.미국에서는 달라스 국제대학, 비올라 대학, 무디 성경 연구소, 달라스 신학교 등이 여기에 해당합니다.SIL 프로그램이 있는 다른 대학들로는 캐나다의 트리니티 웨스턴 대학, 호주의 찰스 다윈 대학, 페루의 리마에 있는 리카르도 팔마 대학 등이 있습니다.

이 단체는 최근 멸종 위기에 처한 언어를 보존하고 활성화하는 것을 목표로 하는 새로운 언어문화 문서 서비스 부서를 설립했습니다.이 부서의 설립은 멸종위기 언어 문서화에 대한 증가하는 관심을 반영하며 인류학과 언어학의 [10]다학제적 접근법을 통합합니다.

소속

SIL은 NGO로서 유네스코와 협의적 지위를 가지고 있으며, 민족 언어 공동체의 [11]옹호자로서 유엔 경제 사회 이사회(ECOSOC)와 특별 협의적 지위를 가지고 있습니다.

이 단체는 국제 성경 기관 포럼과 마이카 네트워크의 회원이며 언어 다양성을 [12]위한 세계 네트워크인 마야의 창립 회원입니다.

방법론적 기여

에스놀로그 및 ISO 639-3 코드

주요 기사:에스놀로그

에스놀로그: SIL은 [13][14]1951년부터 세계 언어 안내서를 발간하고 있습니다.2009년 16판을 시작으로 에스놀로그는 ISO 639-3 표준을 사용하고 있으며, 이 표준은 에스놀로그 15판에서 사용된 3글자 코드에서 일부 파생되었습니다.SIL은 ISO 639-3 표준의 등록 기관입니다.2005년에 발행된 15판에는 7,299개의 코드가 포함되어 있습니다.2009년 중반에는 16판, 2013년에는 17판, [15]2015년에는 18판이 출시되었습니다.25번째 에디션은 2022년에 출시되었습니다.

소프트웨어

SIL은 언어 [16]연구를 위해 널리 사용되는 소프트웨어를 개발했습니다.Adapt 이것은 제한된 언어 [17]분석을 수행한 후 한 언어의 텍스트를 관련 언어로 번역하는 도구입니다.어휘 수집 분야에서 ShoeBox, 최신 ToolBox(Field Linguist's Toolbox)[18] 및 Lexique[19] Pro는 언어학자를 위한 FieldWorks Language Explorer(FLEX Windows 및 Linux)[20][21][22]와 비전문가를 위한 WeSay(Windows 및 Linux)[23][24]로 크게 대체되었습니다.그래파이트는 스마트폰 기술 및 렌더링 시스템입니다.[25][26][27]키맨은 전 세계 언어 2000개 이상을 입력할 수 있는 키보드 소프트웨어 솔루션으로 맞춤형 [28][29][30]키보드를 만드는 데 사용할 수 있습니다.

글꼴

SIL은 SIL Open Font License (OFL)[31]에 따라 자유 소프트웨어로 사용할 수 있도록 널리 사용되는 여러 글꼴 세트를 개발했습니다.SIL 글꼴의 이름은 그리스어로 "은혜"를 뜻하는 "charis", "doulos" (그리스어로 "종"을 뜻하는 "doulos"), 그리고 "gentium" (라틴어로 "민족들의"을 의미)의 성경적 사명을 반영합니다.이러한 글꼴은 세계 [32]언어의 문서화 작업을 하는 언어학자들에게 표준 자료가 되었습니다.대부분은 에티오피아어, 데바나가리어, 뉴타이루어, 히브리어, 아랍어, 크메르어, 이, 미얀마어, 콥트어, 타이비엣어와 같은 특정한 문자 시스템 또는 암호 음악 표기법 또는 IPA와 같은 일부 더 기술적인 표기법만을 위해 설계되었습니다.라틴어를 지원하는 글꼴은 다음과 같습니다.

  • Gentium: "라틴어, 키릴 문자, 그리스 문자를 사용하는 전 세계의 다양한 민족이 읽을 수 있고 고품질의 출판물을 생산할 수 있도록 설계된 서체 계열.다양한 라틴 문자와 키릴 문자를 [33]지원합니다."
  • Doulos SIL: "Times/Times New Roman과 디자인이 비슷한 유니코드 세리프 글꼴.그것은 음성학이나 맞춤법의 필요성에 사용되든 로마자나 키릴 문자를 사용하는 거의 모든 문자 체계에 필요한 문자 목록을 포괄적으로 포함하고 있습니다.또한 언어학자들에게 유용한 다른 문자와 기호에 대한 조항도 있습니다.여기에는 유니코드 7.0에 정의된 라틴어와 키릴어의 [34][35][36]모든 문자가 거의 완벽하게 포함되어 있습니다."
  • Charis SIL: "라틴 문자와 키릴 문자를 사용하는 다양한 언어를 지원하는 유니코드 기반 글꼴 패밀리.특히 이상적인 재현 및 디스플레이 [37][38][39]환경보다 긴 텍스트를 즐겁고 읽기 쉽게 만들 수 있도록 설계되었습니다."
  • Andika: "문해력 사용과 초보 독자들의 요구를 위해 특별히 고안된 산세리프 유니코드 글꼴.서로 쉽게 혼동되지 않을 분명한 글자 형태에 초점을 맞추고 있습니다.라틴어와 키릴어를 [40]거의 완벽하게 지원합니다."

인지도

1947년 미국 언어학 협회의 하계 회의는 SIL의 연구가 "우리 협회에 의해 강력하게 칭찬을 받아야 하고 [41]이 나라에서 응용 언어학의 가장 유망한 발전 중 하나로 환영받아야 한다"는 결의안을 통과시켰습니다.

SIL은 UNESCO 및 UN과 공식적인 협의 관계를 유지하고 있으며,[42] 아시아 여러 지역에서 UNESCO에 의해 그들의 업적을 공개적으로 인정받고 있습니다.또한 SIL은 많은 [citation needed]국가에서 비정부기구 지위를 보유하고 있습니다.

SIL의 작업은 여러 국제적인 환경에서 인정과 인정을 받았습니다.1973년, SIL은 국제 이해를 위한 라몬 막사이세이 상을 수상했습니다.이 재단은 아시아 [43]국민을 위해 봉사하는 정신의 위대함을 보여주는 아시아에서 활동하는 뛰어난 개인과 단체를 기립니다.유네스코 글을 읽고 쓰는 능력 상은 여러 나라에서 SIL의 업적에 수여되고 있습니다.호주(1969), 카메룬(1986), 파푸아뉴기니(1979), 필리핀(1991).[44]

비평

1979년 SIL의 협정은 토착 공동체에서의 교육과 선교 활동의 결합에 대한 인류학자들의 비판 이후 멕시코 [45]정부에 의해 공식적으로 종료되었습니다.1980년 11월 유카탄의 메리다에서 열린 미주인도인연구소 회의에서 대표들은 여름언어학연구소가 개신교의 의제와 [46]토착 전통과는 거리가 먼 자본주의적 관점을 감추기 위해 학명을 사용하고 있다고 비난했습니다.이로 인해 에콰도르 정부와의 협정은 [47]1980년에 종료되었습니다. 비록 토큰이 남아있긴 했지만 말이죠.1990년대 초 에콰도르 원주민 국가 [48]연합(CONAIE)은 SIL의 추방을 요구했습니다.SIL은 브라질, 멕시코, 파나마에서도 추방되었고 콜롬비아와 [49]페루에서도 제재를 받았습니다.

언어 설명, 언어 개발 및 성경 번역에 대한 조직의 초점과 많은 현장 노동자들에 의해 수행된 선교 활동은 SIL이 토착 문화를 변화시키는 것을 목표로 한다고 주장하는 언어학자들과 인류학자들에 의해 비판을 받아왔습니다.이것은 언어의 [50][51][52]위험과 언어의 죽음을 야기하는 문제들을 악화시킵니다.언어학자들은 SIL의 선교적 초점이 학술 언어학자들과의 관계와 SIL 소프트웨어 및 지식 인프라에 대한 그들의 의존도를 종종 중복되지만 때때로 [53][32]상당히 차이가 난다는 점에서 문제가 된다고 주장했습니다.

SIL은 문화 패턴을 바꾸려는 노력을 문화 파괴의 한 형태로 간주하지 않으며, 그들의 모든 작업은 토착민의 자발적인 참여에 기반을 두고 있다고 지적합니다.SIL의 관점에서 볼 때, 인종차별은 타당한 개념이 아니며, 문명의 필연적인 진보에 따른 문화 변화를 [54][53]인종차별로 특징짓는 것은 비관주의로 이어질 것입니다.SIL은 언어 공동체 내에서 언어를 홍보하고 모국어 문해 [55][53]훈련을 제공함으로써 위험에 처한 언어를 적극적으로 보호한다고 생각합니다.또한, 위협적인 언어를 보존하는 것에 대한 그들의 확장된 관심은 언어 및 문화 문서 서비스 [10]부서의 설립으로 이어졌습니다.

지방청

댈러스에 본사를 두고 있는 SIL은 다음 [56]국가에 사무실과 현지 법인 산하 조직을 두고 있습니다.

아프리카

아메리카 대륙

아시아

오세아니아

참고 항목

참고문헌

인용문

  1. ^ a b Kurian, George Thomas; Lamport, Mark A. (2016). Encyclopedia of Christianity in the United States, Volume 5. US: Rowman & Littlefield. p. 255.
  2. ^ Howard, Michael C. (2014). Transnationalism and Society: An Introduction. US: McFarland. p. 196. ISBN 9780786486250.
  3. ^ Hartch, Todd (2006). Missionaries of the State: The Summer Institute of Linguistics, State Formation, and Indigenous Mexico, 1935–1985. Tuscaloosa, AL: University of Alabama Press. ISBN 9780817315153.
  4. ^ SIL, About SIL, sil.org , 미국, 2023년 2월 4일 검색.
  5. ^ Endangered Language Groups, SIL.
  6. ^ "Bibliography", Language and Culture Archives, SIL.
  7. ^ "Fieldwork", Linguistics, SIL.
  8. ^ Headland et al. 1990.
  9. ^ About, SIL International, archived from the original on 2005-11-24.
  10. ^ a b Language and Culture Documentation, SIL, 30 July 2012.
  11. ^ SIL, International Relations, sil.org , 미국, 2021년 8월 24일 검색
  12. ^ SIL, Partnerships, sil.org , 미국, 2021년 8월 24일 검색
  13. ^ Keith Brown, Sarah Ogilvie, 간결한 세계 언어 백과사전, 네덜란드, Elsevier, 2010, p. 385
  14. ^ 스텝, 존 리차드, 헥터 카스타네다, 사라 세르본."산과 생물문화의 다양성"산악연구개발 25, no. 3(2005): 223-227. "언어의 보급은 Summer Institute of Linguistics(SIL)에서 제작한 Ethnologue 데이터베이스를 이용하였습니다.에스놀로그는 전 세계에서 사용되는 현재 언어의 가장 포괄적인 데이터 소스로 널리 여겨지고 있습니다."
  15. ^ Hammarström, Harald (2015). "Ethnologue 16/17/18th editions: A comprehensive review". Language. 91 (3): 723–737. doi:10.1353/lan.2015.0038. hdl:11858/00-001M-0000-0014-C719-6. S2CID 119977100.
  16. ^ "Software". SIL International. 22 April 2016.
  17. ^ "Adapt It". SIL International.
  18. ^ "Field Linguist's Toolbox". SIL Language Technology. SIL International. 10 May 2017. Retrieved 2019-04-09.
  19. ^ 게린, 발레리, 그리고 세바스티앙 라크람페."렉시크 프로"기술검토 1, No. 2(2007): 2
  20. ^ 베인스, 데이빗."FieldWorks Language Explorer(FLEX)" eLEX 2009: 27
  21. ^ 버틀러, L., & HEATHER, V. V. (2007)FLEX(Fieldworks Language Explorer).언어 문서화 및 보존, 1(1).
  22. ^ Ulinski, M., Balakrishnan, A., Bauer, D., Coyne, B., Hirschberg, J., & Rambow, O. (2014, June).눈 언어학이라는 단어로 위험에 처한 언어를 문서화합니다.2014년 '멸종위기 언어 연구에서 계산 방법의 사용에 관한 워크숍'(pp. 6-14)에서." 후자의 범주에서 가장 널리 사용되는 툴킷 중 하나는 SIL FieldWorks(SIL FieldWorks, 2014) 또는 특히 FLEx(FieldWorks Language Explorer)입니다.FLEX는 어휘 정보를 끌어내고 기록하는 도구, 사전 개발, 텍스트의 인터라인라이제이션, 담화 특징 분석, 형태학적 분석 등을 포함하고 있습니다.FLEX의 중요한 부분은 언어학자에게 익숙한 형태학의 기본 모델을 사용하는 "언어 친화적" 형태학 파서(Black and Simons, 2006)이며, 어휘 개발 및 선형 텍스트 분석에 완전히 통합되어 있으며, 기계 해석 파서뿐만 아니라 인간이 읽을 수 있는 문법 스케치를 생성합니다.형태학적 파서는 배경에서 "스텔리하게" 구성되며, 선형 간 텍스트의 광택을 예측함으로써 언어학자를 도울 수 있습니다."
  23. ^ tarmstrong (16 November 2012). "WeSay on Linux". WeSay.Palaso.org. SIL International. Archived from the original on 2 July 2013.
  24. ^ "WeSay". SIL International. 2 October 2014.
  25. ^ "Graphite". SIL. 2 June 2015.
  26. ^ 블랙, H. 앤드류 그리고 게리 F.시몬스."형태론적 파싱에 대한 SIL Field-Works Language Explorer 접근법"덜 연구된 언어에 대한 계산 언어학:텍사스 언어학 학회 10 (2006).
  27. ^ Bird, S., & Simons, G. (2003).언어 문서화 및 설명을 위한 휴대성의 7가지 차원언어, 557-582.
  28. ^ "Home". keyman.com.
  29. ^ "Keyman Developer Build custom keyboard layouts for desktop, web, phone and tablets".
  30. ^ "Keyman 14 Promo". 16 April 2021.
  31. ^ 케이힐, 마이클 그리고 엘케 카란."미필언어에 대한 효과적인 맞춤법 설계 요인" SIL International(2008)
  32. ^ a b 도브린 & 굿 2009.
  33. ^ "Gentium". SIL: Software & Fonts. SIL International. 2 October 2014. Retrieved 20 August 2016.
  34. ^ "Doulos SIL". SIL: Software & Fonts. SIL International. 2 October 2014. Retrieved 20 August 2016.
  35. ^ 케이힐, M. (2011, 1월)맞춤법의 비언어적 요인.[국제학술발표회] 미필언어 맞춤법 개발 심포지엄◦미국언어학회 연례회의.
  36. ^ L. A. 사제 (2004, 9월)방대한 다국어 기업을 유니코드로 전환합니다.제26회 국제화 및 유니코드 컨퍼런스, 새너제이, 캘리포니아.
  37. ^ "Charis SIL". SIL: Software & Fonts. SIL International. 2 October 2014. Retrieved 20 August 2016.
  38. ^ Wells, John (2012-06-04). "IPA transcription in Unicode". University College London. Retrieved 2015-07-12.
  39. ^ 웰스, 존.유니코드의 음성 기호에 대한 최신 정보입니다.국제음운과학대회에서 자르브뤼켄(Saarbrüken1월 회수, vol. 1, p. 2011. 2007.
  40. ^ "Andika". SIL: Software & Fonts. SIL International. 2 October 2014. Retrieved 2016-10-29.
  41. ^ "Proceedings", Language, The Linguistic Society of America, 24 (3): 4, 1947, JSTOR 522186.
  42. ^ Appeal: SIL (Summer Institute of Linguistics) International, Unesco BKK.
  43. ^ "Summer Institute of Linguistics", Ramon Magsaysay Awardee for International Understanding, 1973, archived from the original on 2011-05-10, retrieved 2006-02-10.
  44. ^ Literacy Prize winners 1967–2001 (PDF), UNESCO, 11 April 2013.
  45. ^ 클라크 2001, 페이지 182.
  46. ^ Bonner 1999, p. 20.
  47. ^ 야샤르 2005, 페이지 118.
  48. ^ 야샤르 2005, 페이지 146.
  49. ^ Clearry & Steigenga 2004, 페이지 36.
  50. ^ Epps, Patience (2005), "Language endangerment in Amazonia: The role of missionaries", in Wolgemuth, Jan; Dirksmeyer, Tyko (eds.), Bedrohte Vielfalt: Aspects of Language Death, Berlin: Weissensee: Berliner Beiträge zur Linguistik.
  51. ^ 1981년 Hvalkof & A by 1981.
  52. ^ 에링턴 2008, 페이지 153-162
  53. ^ a b c 2009년 도브린.
  54. ^ 올슨 2009년.
  55. ^ Cahill, Michael (2004), From endangered to less endangered: Case studies from Brazil and Papua New Guinea, Electronic Working Papers, SIL, 2004-004, retrieved August 5, 2013.
  56. ^ Worldwide, SIL International.
  57. ^ "Suriname", Americas, SIL.

원천

외부 링크