마니프라발람

Manipravalam

마니프라발람(말라얄람: 마십라바잠, മി്ര,,,, 그란타: 𑌮𑌣𑌿𑍍)))))는 남인도의 일부 필사본에서 발견되는 마카로닉어다. 산스크리트어 사전과 타밀어 모포-싱크를 결합한 그란타 문자에서 전형적으로 쓰여진 혼성어다.[1][2][3] 언어학자 지오반니 시오티와 마르코 프란체스키니에 따르면, 타밀과 산스크리트어의 혼합은 오랜 세월에 걸쳐 원고와 그들의 콜로폰에서 증명되고 있으며, 이것이 궁극적으로 마니프라발람의 출현에 기여했을지도 모른다고 한다.[4] 그러나 14세기 산스크리트 작품인 라일라틸라캄은 마니프라발람이 타밀과 산스크리트어의 합성어라고 말한다.[5] 일반적으로는 타밀과 산스크리트어의 조합이었다는 데 동의한다.[5]

마니프라발람은 문자 그대로 '다이아몬드-코랄'[6]을 의미하며, 말라얄람 문학과 말라얄람 문자의 성장에 역할을 했을 것으로 보인다. 케랄라 학자들은 마니프라발람을 파투와 구별했고, 전자는 산스크리트어의 영향을 많이 받았으며 후자는 케랄라 바샤가 우세했다.[7] 마니프라발람은 타밀과 산스크리트어를 결합한 시 필사본뿐만 아니라 에로티시즘에 관한 남인도 작품에도 사용되어 왔다. 14세기 릴라틸라캄 문자는 매니페라발람을 "타밀과 산스크리트어는 어떤 불화의 흔적도 없이 루비와 산호처럼 함께 결합해야 한다"[7][8]는 바샤(언어)라고 명시하고 있다.

말라얄람 문자 역사에 미치는 영향

전통적인 바텔루투 문자와 그란타 문자 문자가 공존하는 매니페라발람 양식의 등장으로 케랄라 사람들은 그란타를 기반으로 한 대본인 아리아 에우튀를 쉽게 받아들일 수 있게 되었고, 새로운 문자 체계를 도입할 수 있는 발판을 마련하게 되었음을 시사한다.[9] 결국 Vaṭṭeḻuttŭ는 현대의 말레이알람 문자로 거의 완전히 대체되었다.

참고 항목

참조

  1. ^ Giovanni Ciotti; Hang Lin (2016). Tracing Manuscripts in Time and Space through Paratexts. Walter De Gruyter. pp. 62–63. ISBN 978-3-11-047901-0.
  2. ^ Blackburn, Stuart (2006). Print, folklore, and nationalism in colonial South India. New York, Springer. p. 29. After about AD 1500, translations from Sanskrit did appear, and unassimilated words began to flood literary Malayalam; eventually a hybrid idiom (manipravalam) mixing Sanskrit and Tamil words, and Sanskrit words with Tamil inflections, was devised
  3. ^ 인도의 일러스트레이션 주간지, (1965년). 86권. 베넷, 콜먼 & 주식회사 35-37페이지
  4. ^ Giovanni Ciotti; Hang Lin (2016). Tracing Manuscripts in Time and Space through Paratexts. Walter De Gruyter. pp. 62–68. ISBN 978-3-11-047901-0.
  5. ^ a b T. K. Krishna Menon (1990). A Primer of Malayalam Literature. p. 9.
  6. ^ "Sanskrit Dictionary for Spoken Sanskrit". spokensanskrit.org. Retrieved 2019-04-09.
  7. ^ a b Sheldon Pollock; Arvind Raghunathan (19 May 2003). Literary Cultures in History: Reconstructions from South Asia. University of California Press. pp. 449, 455–472. ISBN 978-0-520-22821-4.
  8. ^ Ke Ramacandr̲an Nayar(1971년). 초기 마니프라발람: 연구. 안잘리. 외국어 연구 78페이지
  9. ^ "Alphabets". Government of Kerala. Archived from the original on 2009-11-09. Retrieved 2009-10-31.

추가 읽기

  • 말라얄람 - 하느님의 나라, 바샤 인드