엔마카제 (노벨)
Enmakaje (novel)작가 | 암비카수탄망가드 |
---|---|
번역기 | J. 데비카(영어) |
나라 | 인도 |
언어 | 말라얄람 |
장르. | 소설 |
출판사 | DC 북스 |
발행일자 | 2009 |
영어로 출판됨 | 2017 |
엔마카제는 케랄라에서 발생한 엔도술판 참사로 피해를 입은 카사르신의 마을 엔마카제(Endosulfan)에서 사람들의 삶을 바탕으로 암비카수탄 만가드가 쓴 말레이어 소설이다.네루 예술과학대학의 말라얄람 교수인 암비카수탄 망가드는 엔도술판의 영향을 받은 지역을 직접 방문한 후 이 소설을 썼다.[1]이것은 그의 데뷔 소설이다.이 소설은 7개 대학에서 교과서로 사용되고 있다.[2]그 책은 살충제 피해자들의 곤경에 대해 주의를 환기시켰다.[3][4]이 소설은 말라얄람에서 17판으로 출판되어 영어, 타밀, 칸나다로 번역되었다.[2]힌디 프라차르 사바(Hindi Prachar Sabha)가 창립 100주년을 맞아 곧 출간할 힌디어 번역본이 있다.[5]
배경
이 소설은 케랄라 카사르고드 지구의 카르나타카 국경지대의 마을 엔마카제 주민들이 마을 내 5,000헥타르 캐슈 재배지에서 재배 법인이 사용하는 치명적인 화학물질 엔도술판 때문에 겪는 도전을 그린다.[4]
플롯
닐라칸탄과 데바야니라는 이름의 부부는 숲 속의 언덕에 산다.6년 동안 스스로 자초한 고립 속에서 살아온 그들은 말 그대로 천국을 뜻하는 스와가라는 곳으로 오고 있다.[6]그곳에서 그들은 아이들과 기형적인 몸을 가진 송아지, 물고기가 없는 연못과 새도 없는 하늘을 가진 특이한 환경을 보고 스와르가가 전혀 천국이 아니라는 것을 깨닫는다.[6]데바야니는 7년 동안 한 번도 걸어본 적이 없는 파레크시라는 이름의 아이를 집에 데려오기로 결심하는데, 그는 살충제 중독으로 온몸에 흰 머리와 염증을 앓고 있다.[7]나중에 부부가 입양한 이 아이를 통해 독자들 앞에 엔도설판 중독의 공포가 펼쳐진다.[7]그 부부는 나중에 농약과의 투쟁에 동참한다.[8]
번역
J. 데비카는 스와가라는 이름으로 소설 엔마카제를 영어로 번역했다.[3]이 소설은 살충제의 영향을 받은 엔마카제 마을의 장소 이름인 스와가의 이름을 따서 지어졌다.[4]타밀 번역은 시르피 팔라스푸프라마니암(Sirpi Palasupramaniyam)이 맡았다.[9]
참조
- ^ "'എന്മകജെ' പാരിസ്ഥിതിക ദുരന്തത്തിന്റെ നേര്സാക്ഷ്യം". 2019-03-01. Archived from the original on 2021-06-24. Retrieved 2021-06-16.
- ^ a b Anantharaman, Latha (2017-04-29). "'It is not just art but an act of protest'". The Hindu. Archived from the original on 2021-06-24. Retrieved 2021-06-16.
- ^ a b Nair, Aparna (2017-05-11). "Paradise lost". The Hindu. Archived from the original on 2021-06-24. Retrieved 2021-06-16.
- ^ a b c "ഇത് സ്വർഗം ശപിച്ചവർക്കുള്ള ഭൂമിയോ?". ManoramaOnline. Archived from the original on 2021-06-24. Retrieved 2021-06-16.
- ^ മീങ്ങോത്ത്, മുരളി. "എൻമകജെ ഒരു ഉത്തരമല്ല , കുറെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുള്ള ശ്രമമാണ് - മലയാളനാട് വെബ്ബ് ജേർണൽ". malayalanatu.com. Archived from the original on 2021-06-24. Retrieved 2021-06-16.
- ^ a b "Malayalam author Ambikasuthan Mangad's new novel 'Swarga' is a reminder for us of our mindless crimes against humanity". The Financial Express. 2017-08-06. Archived from the original on 2021-06-24. Retrieved 2021-06-16.
- ^ a b "'Swarga' Draws on Mythical Tales to Depict Kerala's Struggle Against Endosulfan Spraying". The Wire. Archived from the original on 2021-06-24. Retrieved 2021-06-16.
- ^ "Dark Eden". The Indian Express. 2017-08-12. Archived from the original on 2021-06-24. Retrieved 2021-06-16.
- ^ En̲makaje : Malaiyāḷac cūl̲aliyal nāval (1. patippu ed.). Cen̲n̲ai: Kavitā Papḷikēṣan̲. 2013. ISBN 9788183453363.