엔마카제 (노벨)

Enmakaje (novel)
마을은 엔마카제를 참조한다.
엔마카제
작가암비카수탄망가드
번역기J. 데비카(영어)
나라인도
언어말라얄람
장르.소설
출판사DC 북스
발행일자
2009
영어로 출판됨
2017

엔마카제는 케랄라에서 발생한 엔도술판 참사로 피해를 입은 카사르신의 마을 엔마카제(Endosulfan)에서 사람들의 삶을 바탕으로 암비카수탄 만가드가 쓴 말레이어 소설이다.네루 예술과학대학의 말라얄람 교수인 암비카수탄 망가드는 엔도술판의 영향을 받은 지역을 직접 방문한 후 이 소설을 썼다.[1]이것은 그의 데뷔 소설이다.이 소설은 7개 대학에서 교과서로 사용되고 있다.[2]그 책은 살충제 피해자들의 곤경에 대해 주의를 환기시켰다.[3][4]이 소설은 말라얄람에서 17판으로 출판되어 영어, 타밀, 칸나다로 번역되었다.[2]힌디 프라차르 사바(Hindi Prachar Sabha)가 창립 100주년을 맞아 곧 출간할 힌디어 번역본이 있다.[5]

배경

이 소설은 케랄라 카사르고드 지구의 카르나타카 국경지대의 마을 엔마카제 주민들이 마을 내 5,000헥타르 캐슈 재배지에서 재배 법인이 사용하는 치명적인 화학물질 엔도술판 때문에 겪는 도전을 그린다.[4]

플롯

닐라칸탄과 데바야니라는 이름의 부부는 숲 속의 언덕에 산다.6년 동안 스스로 자초한 고립 속에서 살아온 그들은 말 그대로 천국을 뜻하는 스와가라는 곳으로 오고 있다.[6]그곳에서 그들은 아이들과 기형적인 몸을 가진 송아지, 물고기가 없는 연못과 새도 없는 하늘을 가진 특이한 환경을 보고 스와르가가 전혀 천국이 아니라는 것을 깨닫는다.[6]데바야니는 7년 동안 한 번도 걸어본 적이 없는 파레크시라는 이름의 아이를 집에 데려오기로 결심하는데, 그는 살충제 중독으로 온몸에 흰 머리와 염증을 앓고 있다.[7]나중에 부부가 입양한 이 아이를 통해 독자들 앞에 엔도설판 중독의 공포가 펼쳐진다.[7]그 부부는 나중에 농약과의 투쟁에 동참한다.[8]

번역

J. 데비카는 스와가라는 이름으로 소설 엔마카제를 영어로 번역했다.[3]이 소설은 살충제의 영향을 받은 엔마카제 마을의 장소 이름인 스와가의 이름을 따서 지어졌다.[4]타밀 번역은 시르피 팔라스푸프라마니암(Sirpi Palasupramaniyam)이 맡았다.[9]

참조

  1. ^ "'എന്മകജെ' പാരിസ്ഥിതിക ദുരന്തത്തിന്റെ നേര്സാക്ഷ്യം". 2019-03-01. Archived from the original on 2021-06-24. Retrieved 2021-06-16.
  2. ^ a b Anantharaman, Latha (2017-04-29). "'It is not just art but an act of protest'". The Hindu. Archived from the original on 2021-06-24. Retrieved 2021-06-16.
  3. ^ a b Nair, Aparna (2017-05-11). "Paradise lost". The Hindu. Archived from the original on 2021-06-24. Retrieved 2021-06-16.
  4. ^ a b c "ഇത് സ്വർഗം ശപിച്ചവർക്കുള്ള ഭൂമിയോ?". ManoramaOnline. Archived from the original on 2021-06-24. Retrieved 2021-06-16.
  5. ^ മീങ്ങോത്ത്, മുരളി. "എൻമകജെ ഒരു ഉത്തരമല്ല , കുറെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുള്ള ശ്രമമാണ് - മലയാളനാട് വെബ്ബ് ജേർണൽ". malayalanatu.com. Archived from the original on 2021-06-24. Retrieved 2021-06-16.
  6. ^ a b "Malayalam author Ambikasuthan Mangad's new novel 'Swarga' is a reminder for us of our mindless crimes against humanity". The Financial Express. 2017-08-06. Archived from the original on 2021-06-24. Retrieved 2021-06-16.
  7. ^ a b "'Swarga' Draws on Mythical Tales to Depict Kerala's Struggle Against Endosulfan Spraying". The Wire. Archived from the original on 2021-06-24. Retrieved 2021-06-16.
  8. ^ "Dark Eden". The Indian Express. 2017-08-12. Archived from the original on 2021-06-24. Retrieved 2021-06-16.
  9. ^ En̲makaje : Malaiyāḷac cūl̲aliyal nāval (1. patippu ed.). Cen̲n̲ai: Kavitā Papḷikēṣan̲. 2013. ISBN 9788183453363.