도와 주세요.:언어 간 연결
Help |
| 링크 및 페이지 조작 |
|---|
언어 간 링크는 한 위키백과 언어의 페이지에서 다른 언어의 해당 페이지로 연결되는 링크입니다.이러한 링크는 페이지 왼쪽 사이드바의 "언어" 섹션(또는 Vector 2022 스킨을 사용하는 경우 페이지 오른쪽 상단 드롭다운)에 링크로 나타날 수 있습니다.
일반적으로 특정 상황에서는 문서 텍스트에 인라인 링크로 나타날 수 있습니다.
이 두 가지 유형의 링크는 서로 다르게 작성되고 처리됩니다.
사이드바의 링크
위키백과의 페이지는 다른 언어로 된 동등한 페이지로 연결될 수 있습니다.스페인에 관한 영문 기사는 사이드바에 스페인 기사 에스파냐 링크를 포함하고 있으며, 그 반대도 마찬가지입니다.이러한 링크는 Wikidata의 두 위치와 페이지 자체의 텍스트에 로컬 링크를 사용하여 유지 관리할 수 있습니다.Wikidata를 사용하는 것이 좋습니다.
위키데이터
위키데이터는 위키백과의 자매 프로젝트로, 공동으로 편집한 지식 기반입니다.이 프로젝트의 일부는 모든 위키백과 프로젝트를 위한 언어 간 링크를 중앙 집중화하는 것입니다.왼쪽 사이드바의 페이지에 대한 Wikidata 항목에는 다른 언어로 된 해당 페이지의 링크 목록이 포함되어 있으며, 언어 간 링크를 추가하는 것이 표준 절차입니다.
새 링크 추가
사이드바의 "언어"는 Wikidata 언어 목록을 표시합니다.하단에는 "링크 편집"이라는 레이블이 붙은 링크가 있습니다(모바일 뷰어에는 이러한 기능이 없을 수 있음).이것을 클릭하면 Wikidata 페이지가 나타납니다.
- "Wikipedia"로 표시된 상자까지 스크롤한 후 상자 맨 위에 있는 "편집"을 클릭합니다.
- 회색으로 표시된 "wiki" 필드(목록의 마지막 항목)를 클릭하고 언어 코드를 입력합니다(모든 언어 코드는 ISO 639-1 코드 목록 참조).
- 회색으로 표시된 "페이지" 필드(이제 표시됨)를 클릭하고 해당 언어의 Wikipedia에 표시되는 문서 이름을 입력합니다.
- 상자의 맨 위에 있는 "게시"를 클릭합니다.
"사이트 링크..."와 같은 오류 메시지가 표시되는 경우항목 Q..."에서 이미 사용되고 있습니다. 이는 연결하려는 아티클을 가리키는 항목이 Wikidata에 이미 있음을 의미합니다.위키데이터는 위키백과의 단일 글을 가리키는 항목을 둘 이상 허용하지 않습니다.그런 다음 두 가지 경우가 있습니다.
- 두 항목은 실제로 동일하므로 병합해야 합니다. 시드:도움말: 병합.
- 두 항목의 범위는 실제로 동일하지 않으며(일반적으로 한 언어의 항목이 다른 언어의 항목보다 범위가 넓습니다), 두 항목 사이에 리디렉션이 없는 한 연결해서는 안 됩니다.유감스럽게도 현재 Wikidata에는 관련이 있지만 범위가 다른 기사를 연결하는 메커니즘이 없습니다. 그러나 로컬 링크를 사용하여 이 작업을 수행할 수 있습니다.
링크가 기사의 사이드바에 표시되는 데 몇 분 정도 걸릴 수 있습니다.특히 템플리트 간의 연결을 사용 가능으로 설정하려면 각 템플리트에 대한 서버 캐시를 명시적으로 삭제해야 합니다.
문서에 대한 언어 간 링크 찾기
다른 언어의 위키백과 기사를 찾을 수 있는 많은 방법이 있습니다.여기에는 기사 제목과 동의어를 다른 언어로 번역하고 각 언어 버전의 위키백과 또는 구글에서 검색하는 것이 포함됩니다.articletitle site:wikipedia.org -site:en.wikipedia.org(비영어 위키백과 문서의 경우), 관련 문서 또는 상위 문서의 다른 언어 버전을 확인하고 문서 카테고리의 다른 언어 버전을 확인합니다.
링크 편집
Wikidata의 항목을 편집하려면 편집할 항목 옆에 있는 편집 링크를 클릭합니다.항목을 편집할 수 있는 텍스트 상자가 나타납니다.완료되면 저장을 클릭합니다.
링크 제거
Wikidata 링크 목록에서 페이지를 제거할 수 있습니다.이렇게 하려면 편집을 클릭한 다음 제거 링크를 클릭합니다.
로컬 링크
2013년 이전에는 사이드바에서 다른 언어로 된 기사에 대한 링크를 생성하는 유일한 방법은 페이지의 텍스트에 "로컬" 언어 간 링크를 사용하는 것이었습니다.2013년 현재, 언어 간 링크 데이터가 Wikidata에 집중되어 있는 상황을 제외하고 언어 간 링크에 이러한 "로컬 링크"를 사용하는 것은 더 이상 권장되지 않습니다.이 접근 방식의 문제는 각 언어가 자체적으로 별도의 목록을 유지해야 한다는 것이었습니다.예를 들어, 영어 위키백과에 있는 페이지의 이름이 바뀌면, 그 페이지에 연결된 각 언어는 이 사실을 개별적으로 인지하고 자신의 링크를 변경해야 합니다.
대부분의 페이지에서 이러한 링크는 더 이상 필요하지 않으며 안전하게 제거할 수 있지만, 로컬 목록과 Wikidata 목록이 일치하는지 확인한 후에 제거해야 합니다.그것을 돕기 위한 자동화된 도구가 있습니다.
그러나 로컬 링크는 다음과 같은 몇 가지 용도로 사용됩니다.
- Wikidata에서 제공되는 정보를 덮어씁니다.
- 한 언어로 된 두 개 이상의 아티클(또는 리디렉션)이 다른 언어로 된 대상 아티클을 가리켜야 하는 경우 이러한 항목이 필요합니다.
- 리디렉션에 명시적으로 연결하거나 리디렉션에서 연결하려면 이러한 연결이 필요합니다.이 기능을 사용하면 서로 다른 위키백과의 기사 간에 의미론적 또는 조직적 차이를 평준화하여 링크가 범위가 다소 다르거나 관련 주제만 있는 기사가 아닌 다른 언어의 해당 용어로 이동할 수 있습니다.
- 문서 섹션에 연결하려면 이러한 정보가 필요합니다.예를 들어, 영어 기사 스폿 용접에 해당하는 이탈리아어에는 전체 기사가 아닌 섹션만 있으므로 스폿 용접에는 로컬 링크가 포함됩니다.
[[it:Saldatura#Saldatura a punti]]. - 사용자 페이지와 같이 Wikidata에서 허용되지 않는 페이지에 필요합니다.
구문
일반적으로 더 이상 필요하지 않지만 문서의 언어 사이드바에 "로컬" 언어 간 링크를 생성하려면 다음 양식을 사용합니다.
[[언어 코드:제목]] 여기서 언어 코드는 ISO 639-1에 따른 두 글자 코드입니다(사용 가능한 언어 위키백과의 전체 목록 참조).영어는 "en", 독일어는 "de" 등)예를 들어 플랑크톤에 대한 영어 기사에서 "로컬" 언어 간 링크는 다음과 같습니다.
[[아:عوالق]] [[엘:παρος]] [[파:پلانکتون]] [[그:פלנקטון]] [[네.:プランクトン]] [[코:플랑크톤]] [[루:Планктон]] [[ta:மிதவைவாழி]] [[티:ప్లవకాలు]] [[th의:แพลงก์ตอน]] [[zh:浮游生物]] - 참고: 이러한 링크는 특수하게 처리되며, 텍스트 본문에는 표시되지 않지만 언어 이름별로 나열된 특수 사이드바 섹션 "언어"에는 표시되지 않습니다.순서를 제외하고 렌더링된 페이지에서 링크의 시각적 모양이 변경되지 않으므로 문서 원본의 모든 위치로 이동할 수 있습니다.하지만, 관례는 그들을 페이지의 맨 아래에 놓는 것입니다.이러한 형식 링크는 Wikidata의 정보를 재정의하는 경우에만 필요합니다. 그렇지 않으면 Wikidata 항목의 링크를 편집해야 합니다.
다른 Wikidata 항목의 모든 언어에 대한 문서의 언어 사이드바에 "로컬" 생성을 강제하려면 템플릿을 사용합니다.인터위키 엑스트라.예를 들어, 키티 제노베즈 살해 사건(Q18341913)에 나열된 언어를 자동으로 연결합니다. 키티 제노베즈(Q238128)에 언어 링크를 추가하려면 다음을 사용합니다.{{Interwiki extra Q238128}}그러면 두 항목에 대한 외국어 위키백과 문서 링크가 언어 사이드바에 나타납니다.
특집 기사 및 좋은 기사
특집 기사나 좋은 기사는 Wikidata를 통해 표현됩니다.
인라인 링크(기사 텍스트의 링크)
영어 위키백과에 기사가 없을 때, 그 기사에 대한 링크는 빨간색 링크로 나타납니다.예를 들어, 에리히 안데르스에 대한 기사는 없지만(빨간색 링크로 표시됨) 독일어 위키백과는 있습니다.다음과 같은 작업이 있습니다.
- 가장 좋은 방법은 {{interlanguage link} 템플릿을 사용하는 것입니다. 이 템플릿은 빨간색 링크와 독일어 파란색 링크를 모두 제공하지만 기사를 만들 때 영어 빨간색 링크가 파란색으로 바뀌면 독일어 링크를 숨깁니다.예를 들어, 우리는 "에리히 안데르스]"를, 우리는 "루드비히 판 베토벤"을 얻습니다. 이 페이지는 영어 위키백과에 존재합니다.(또는 {{interlanguage link}} 대신 단축키 {{ill}}를 사용할 수 있습니다.)
- 외국어 문서의 제목이 다른 경우 다음 매개 변수를 사용합니다.
{{ill English article title language code Title in foreign language}}예를 들어, 마리반과 사르바바드 선거구를 제공합니다. - 언어 코드와 다른 언어 문서에 대한 링크를 표시하지만 영어 문서에는 연결하지 않으려면:
''[[:fr:Jeux olympiques]]''또는[[:ja:東京都]]다음 링크는 다음과 같습니다. fr:Jeux 올림픽 또는 ja: 京都東.언어의 약어가 표시되므로, 독자들은 그것들이 올림픽 게임에 관한 프랑스 기사와 도쿄에 관한 일본 기사의 링크라는 것을 알고 있습니다. - 경험이 적은 독자가 읽기 쉬운 코드 대신 다른 언어의 이름을 표시하려면 언어 템플릿 또는 해당 클래스 중 하나를 사용할 수 있습니다.
{{lang-fr [[:fr:Jeux olympiques Jeux olympiques]]}}또는{{lang-ja [[:ja:東京都 東京都]]}}다음 링크는 다음과 같습니다.프랑스어: Jeux Olympics 또는 일본어: 東都京都. - 제목만 표시하기
''[[:fr:Jeux olympiques Jeux olympiques]]''또는[[:ja:東京都 東京都]]이것은 당신의 텍스트에서 이렇게 보일 것입니다: Jeux Olympiques 또는 京都東. - 파이프 트릭을 사용하여 방법 4와 5를 단순화합니다.
''[[:fr:Jeux olympiques ]]''또는{{lang-fr [[:fr:Jeux olympiques ]]}}이것들은 동일한 결과를 제공합니다: Jeux 올림픽 또는 프랑스: Jeux 올림픽. - 기본 아티클 네임스페이스가 아닌 다른 네임스페이스에 연결하려면 언어 약어 뒤에 네임스페이스를 추가합니다.예를 들어, 일본어 위키백과에 대한 일반적인 토론을 위한 페이지는 위키백과 네임스페이스에 있습니다.다음과 같이 링크할 수 있습니다.
[[:ja:Wikipedia:井戸端]]또는[[:ja:Wikipedia:井戸端 ]]ja 주기:위키백과:위키백과:井戸端. - 토크 페이지와 메타에서 선행 콜론을 생략할 수 있습니다.같은 언어 간 링크
[[fr:Jeux olympiques]]텍스트에 일반 링크처럼 인라인으로 나타납니다. - 다음과 같은 Wiktionary 항목에 대한 인라인 링크
[[wikt:model ]]다른 언어의 Wiktionary로 이동할 수 있습니다.''[[wikt:fr:modèle ]]''fr:modelle을 제공합니다.
존재하지 않는 페이지에 대한 링크
영어 위키백과에서는 존재하지 않는 페이지에 대한 링크가 다른 색상(일반적으로 빨간색)으로 표시됩니다.그러나 다른 Wiki(다른 Wiki Foundation 사이트 포함)의 페이지에 대한 링크에 대해서는 이 검사가 수행되지 않습니다.내부 링크와 달리 이러한 링크는 대상 페이지의 [1]존재 여부를 나타내지 않습니다.대상 페이지가 존재하지 않는 경우, 링크는 해당 페이지가 존재하지 않는다는 메시지와 함께 해당 페이지를 만들 것을 요청하는 메시지로 연결됩니다.
영어 위키백과에 존재하지 않는 페이지에 대한 언어 간 링크를 찾으면 내용이 없는 페이지로 삭제될 수 있습니다.또는 대상 Wiki에 언어 간 링크를 추가하기 전에 적어도 스텁 페이지를 만들 수 있습니다.나중에 관심 있는 사용자는 페이지의 나머지 부분을 완료할 수 있습니다.
참고: 언어 접두사가 잘못된 경우 영어 위키백과에 있는 페이지 이름의 일부로 간주됩니다.이 페이지는 존재하지 않으므로 링크가 빨간색으로 표시됩니다.
{{interlanguage link}} 템플릿을 사용하면 이 문제를 해결할 수 있습니다.
외부 링크와 연결
인터넷의 다른 사이트에 연결하는 것과 같은 방식으로 외부 링크를 사용하여 다른 언어로 된 위키백과 페이지에 연결할 수도 있습니다.이 방법은 문서 본문에서 사용하면 안 되지만 사용자 페이지 또는 대화 페이지에서 유용할 수 있습니다.예를 들어, 이 방법을 사용하여 다른 위키백과에 있는 페이지의 편집 기록을 보여주는 다른 페이지로 연결할 수 있습니다.
다음 코드:
Tokyo 2020 was added to the French page on the Olympics in [https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Jeux_olympiques&diff=96480208&oldid=96417677 this diff].
렌더링 형식:
템플릿{{Cross-wiki language diff}}그리고.{{Cross-wiki language free diff}}또한 특수 페이지 용어와 마찬가지로 다른 언어 및 프로젝트에 대한 디프를 구성할 수 있습니다.:Diff/:[[:fr:Special:Diff/96480208]]위와 동일한 차이를 보여줍니다.
다국어 링크 및 QR 코드
https://qrpedia.org/ 은 모든 언어로 된 위키백과 문서에 대한 다국어 링크를 만들 수 있는 도구를 제공합니다.사용자의 브라우저는 브라우저 언어로 해당 페이지로 리디렉션됩니다.다국어 링크를 얻으려면 URL에서 en.wikipedia.org/wiki/ 을 en.qrwp.org/ 으로 바꾸기만 하면 됩니다.예: https://en.wikipedia.org/wiki/Cat, 을 https://en.qrwp.org/Cat, 으로 변경하면 프랑스어 브라우저에서 https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Chat 으로 리디렉션됩니다.https://qrpedia.org/ 의 도구를 사용하여 QR 코드를 만들 수도 있으며, 3D 프린터를 통해 동물원, 식물원, 기념물 등을 위한 플레이트로 제작할 수 있습니다. https://grcode2stl/
참고 항목
- 도움말: 메뉴/링크 – 개요
- 다른 언어들
- 자매 프로젝트
- 도움말: 인터위키 링크
- 위키백과:위키미디어 자매 프로젝트
- {{자매 프로젝트}}
- {{시스터인라인}}
- 위키사전 목록
- 미셀라네아
- 위키백과:Babel – 사용자 페이지 언어 숙련도 배너
- 위키백과:템플릿 데이터
노트
외부 링크
- 메타:도움말:인터위키 링크
- meta:Meta에서 서로 다른 언어를 연결하는 방법에 대한 세부 정보를 제공하는 Interlanguage 링크입니다.
- 위키사전:언어 간 연결
