카야르

카야르
(코어)

1984년 판
작가	타카지 시바산카라 필라이
번역기	N. 세리칸탄 네어
나라	인도
언어	말라얄람
장르.	소설
출판사	DC 북스(말라얄람), 사히타 아카데미(영어)
발행일자	1978
영어로 출판됨	1998
페이지	986
수상	지난피스, 소비에트 랜드 네루상, 바얄라상
ISBN	9788171300716

카야르(영어: Coir)는 타카지 시바산카라 필라이가 쓴 1978년 말레이알람 서사시 소설이다. 말라얄람 문학에서 가장 정석적인 작품 중 하나로 널리 여겨지는 ^[1][2]카야르는 인도의 최고 문학 영예인 Jnanpith를 포함하여 많은 주요 문학상을 받았다.

플롯 요약

쿠타나드를 배경으로 한 이 소설은 19세기 초부터 20세기 중반까지 중앙 트라반코어 사회의 진화를 추적한다. 6세대의 캐릭터를 아우르며 2세기 이상의 케랄라 생활을 다룬다. 남자와 남자, 남자와 여자 그리고 심지어 남자와 하나님 사이에서도 마찬가지로 육지와의 관계에 대한 역사적 변혁이 카야르의 주요 테마를 형성한다.

배경

케랄라 사회생활의 비아냥거림을 담은 소설의 구상은 저자의 마음속에 여러 해 동안 머물렀다. "케랄라의 이백오십 년의 삶이 내 마음의 눈을 지나 흘러갔다. 하지만 난 양식이 필요했어 서양의 고전으로부터 아무런 도움도 찾을 수 없었다"고 회고했다. 몇 년 동안 그는 "거름"을 머리 속에 지니고 다녔다. 어느 날 밤, 그가 잠 못 이루며 누워 있을 때, 삽화적 구조를 가진 마하바라타 서사시가 가능성으로 그의 뇌리에 떠올랐다. 다음날 그는 카야르에 대한 작업을 시작했다. 그가 그 책을 완성하는 데 3년이 걸렸다.^[3]

번역

• Coir: N. Sreekantan Nair의 영어 번역; Sahitya Akademi; 1998
• 카이루: C.A.에 의한 타밀 번역. 발란; 사히타 아카데미; 2003
• 학가: K.K.Nair와 Ashok Kumar에 의한 칸나다 번역; Sahitya Akademi; 2007
• 라시(1995년), 수한수 차투르베디의 힌디어 번역본. 이를 위해 차투르베디는 사히타 아카데미상 번역상을 수상했다.^[4]

적응

• 자야라지 감독 바야나캄(2018).

수상

• 1984년: 얀피스상^[5]
• 1980: 바얄라상
• 소비에트 랜드 네루상

참조

외부 링크

• DC 북스 공식 웹사이트의 Kayar
• M에 의한 영어 번역 검토. 무쿤단 (인도 오늘)
• 넬라 파드마나반(힌두교)의 타밀 번역 검토
• V에 의한 칸나다 번역 검토. 고팔라크리슈나 (힌두교)