Page semi-protected

수리야니 말라얄람

Suriyani Malayalam
수리아니 말라얄람
지리학
분배
남인도
언어구분드라비디안
수리아니 말라얄람 문자
스크립트 유형
언어들아람어(Classical Syriac), 말라얄람어(Syro-Malabarica),
관련 스크립트
상위 시스템
유니코드
글에는 국제음반문자(IPA)음성 표기가 실려 있다.IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA. [ ], / 및 ⟨ ⟩의 구별은 IPA § 브래킷 전사 구분자를 참조하십시오.


Suriyani Malayalam (സുറിയാനി മലയാളം, ܣܘܪܝܢܝ ܡܠܝܠܡ), also known as Karshoni, Syro-Malabarica or Syriac Malayalam, is a dialect of Malayalam written in a variant form of the Syriac alphabet which was popular among the Saint Thomas Christians (also known as Syrian Christians or Nasranis) of Kerala in India.[1][2][3][4]말라얄람 문법, 특별한 맞춤법이 특징인 Maḏnḥaya 또는 "Eastern" Syriac 대본, 그리고 말라얄람과 동시리아크의 어휘를 사용한다.이것은 말라바르 해안(현대 케랄라)의 남인도 지역에서 유래되었다.19세기까지 이 대본은 케랄라에서 시리아 기독교인들이 널리 사용하였다.

글쓰기 시스템

셈어용으로 고안된 시리아크 알파벳을 사용하여 말레이알람을 쓰는 데는 수많은 문제가 있었다.이스트 시리아크 맞춤법에서 겨우 22개의 문자만이 말라얄람의 53개 이상의 음소를 전달할 수 있었다.두 언어 모두 종교적인 원인을 제외하고는 어떤 식으로든 서로 연관되어 있지 않다.이러한 문제들은 추가 글자를 만들어 극복되었다.[5]해당 말레이알람 문자가 있는 형태에 기초한 기초 시리아크 ʾlaplap b b

ܕ ܓ ܒ ܐ
ദ് ഗ് ബ്, വ്
ܚ ܙ ܘ ܗ
ഹ് സ് വ് ഹ്
ܠ ܟ ܝ ܛ
ല് ക്, ക്ക് യ് ത്
ܥ ܣ ܢ ܡ
സ് ന് മ്
ܪ ܩ ܨ ܦ
റ് ഖ് സ് പ്, വ്
ܬ ܫ
ത്, സ് ശ്

추가 말레이알람 문자

SYRIAC-LETTER-MALAYALAM-TTA.png SYRIAC-LETTER-MALAYALAM-NYA.png SYRIAC-LETTER-MALAYALAM-JA.png SYRIAC-LETTER-MALAYALAM-NGA.png
ട് ഞ് ജ് ങ്
SYRIAC-LETTER-MALAYALAM-RA.png SYRIAC-LETTER-MALAYALAM-BHA.png SYRIAC-LETTER-MALAYALAM-NNNA.png SYRIAC-LETTER-MALAYALAM-NNA.png
ര് ഭ് ഩ* ണ്
SYRIAC-LETTER-MALAYALAM-SSA.png SYRIAC-LETTER-MALAYALAM-LLLA.png SYRIAC-LETTER-MALAYALAM-LLA.png
ഷ് ഴ് ള്
  • U+OD29에 해당하는 치경 비음

모음.

ܘ݁ ܹ ܸ ܘ݂ ܝ݂ ܵ ܲ
ഒ, ഓ ഉ, ഊ ഇ, ഈ
ܟܘ݁ ܟܹ ܟܸ ܟܘ݂ ܟܝ݂ ܟܵ ܟܲ
കൊ, കോ കേ കെ കു, കൂ കി, കീ കാ

유니코드

시리아크 알파벳은 버전 3.0이 출시되면서 1999년 9월에 유니코드 표준에 추가되었다.2017년 6월 버전 10.0이 출시되면서 수리야니 말라얄람에 대한 서신이 추가됐다.

블록

Syriac의 유니코드 블록은 U+0700–U+074F:

시리아어[1][2]
공식 유니코드 컨소시엄 코드 차트(PDF)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+070x ܀ ܁ ܂ ܃ ܄ ܅ ܆ ܇ ܈ ܉ ܊ ܋ ܌ ܍ ܏
샘.
U+071x ܐ ܑ ܒ ܓ ܔ ܕ ܖ ܗ ܘ ܙ ܚ ܛ ܜ ܝ ܞ ܟ
U+072x ܠ ܡ ܢ ܣ ܤ ܥ ܦ ܧ ܨ ܩ ܪ ܫ ܬ ܭ ܮ ܯ
U+073x ܰ ܱ ܲ ܳ ܴ ܵ ܶ ܷ ܸ ܹ ܺ ܻ ܼ ܽ ܾ ܿ
U+074x ݀ ݁ ݂ ݃ ݄ ݅ ݆ ݇ ݈ ݉ ݊ ݍ ݎ ݏ
메모들
1.^ 유니코드 버전 14.0 기준
2.^ 회색 영역은 할당되지 않은 코드 포인트를 나타냄

Syriac 약어(Overline의 일종)는 Syriac 약어 마크(U+070F)라는 특수 제어 문자로 나타낼 수 있다.

Suriyani Malayalam 특정 글자의 유니코드 블록을 Syriac 보충 블록이라고 하며 U+0860–U+086F:

시리아크 보충제[1][2]
공식 유니코드 컨소시엄 코드 차트(PDF)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+086x
메모들
1.^ 유니코드 버전 14.0 기준
2.^ 회색 영역은 할당되지 않은 코드 포인트를 나타냄

외래어

수세기에 걸쳐 말라얄람은 동시리아어의 말을 빌렸다.그 중 몇 가지는 다음과 같다.

오리지널 시리아크 수리야니 말라얄람 의미
엠마/음[1][6] 움마 또는 암마 어머니
아바/바바 아판, 아반 또는 바바 아버지
아라 아람 지구, 기초
알마야 알마야르, 알마야 라이티
나스랴, 나스라니 나스라니 시리아의 기독교인
크나냐 나냐 가나안 사람
페사[4] 페사하 유월절
페투르타 페트후르타 사순절의 첫 일요일
말라카[3] 말라카 엔젤
마드바하 마드바하 제단
메트란 메트란 메트로폴리탄
말파나 말판 교사(교단)
쿠다샤[3] 쿠다샤 성찬식
카디샤 콴디샤, 콴디산 거룩한 자
랍반 람반, 람바찬 몽크
음샴샤나 샴마산, 샴마찬 집사
마모디타[3][4] 마모디사 세례
사하다 샤하다 순교자
슬리바 슬리바, 실루바, 슬리바 십자형
이쇼의[3] 이소 예수
쿠르바나[3] 쿠르바나 희생/평화 제공
음시샤[3][4] 미샤 그리스도의 기름부음을 받은 자여
두크라나 두크라나 추억
카시샤 카타나르/카스나르 시리아 사제
3월 3월 주여, 성자여
루아 루하 성령
슐리샤 슐리하 사도

문학

카리아틸 마르 오우세프(Kariatil Mar Ousep)가 쓴 베다타캄(Vedatharkam)은 수리야니 말라얄람(Suriyani Malayalam)에서 쓴 유명한 책 중 하나이다.[2]수리아니 말라얄람으로 쓰인 문서는 케랄라의 성 토마스 기독교인이나 나스라니인 사이에서 많이 발견된다.[2]이 문서들은 Diamper의 시노드의 카논들의 대체 집합을 포함한다.[7]현재 그 방언은 통용되지 않는다.그러나 그것은 성 토마스 기독교 종파의 역사 문학에 힘쓰고 있다.토마스 쿠남막칼은 가르슈니 말라얄람 연구에서 가장 주목할 만한 전문가 중 한 명이다.[8]

참고 항목

참조

  1. ^ a b "City Youth Learn Dying Language, Preserve It". The New Indian Express. May 9, 2016. Retrieved May 9, 2016.
  2. ^ a b c 수리야니 말라얄람, 나스라니 재단
  3. ^ a b c d e f g 신성한 언어가 주, 힌두교로부터 사라지고 있다.
  4. ^ a b c d 과거의 기도, 인도의 오늘
  5. ^ "Proposal to Encode Syriac Letters for Garshuni Malayalam" (PDF).
  6. ^ 마르 톰마 마가암 by.바르게세 파티쿨랑가라
  7. ^ 퍼첼 (2014), 266-8.
  8. ^ 퍼첼(2014년).

추가 읽기