위키백과:번역.

Wikipedia

영어 위키백과의 많은 글들은 다른 언어의 위키백과의 글들의 정보를 번역함으로써 추가되거나 확장되었습니다.이 페이지에서는 이러한 기사를 번역하거나 요청하기 위한 방법, 고려사항 및 템플릿에 대해 설명합니다.

다른 언어에서 영어로의 번역

다른 언어의 Wikipedia에 아직 기사에서 다루지 않은 주제에 대한 기사가 있는데 를 직접 번역하려면 도움말에서 절차 및 조건을 참조하십시오.번역.다른 위키백과에서 번역된 내용으로 여기에 있는 기존 문서를 개선할 수도 있습니다.출처 확인과 관련하여 전체 번역과 동일한 조건이 적용됩니다.

다른 언어의 위키백과에서 영어로 번역을 요청하는 것은 쉽습니다.

  • 영어 기사가 이미 존재하는 경우(그러나 다른 언어로 된 기사의 품질이 높거나 추가 정보가 포함되어 있기 때문에 번역이 유용할 수 있음):
  • 영문 문서가 아직 존재하지 않는 경우:
    • 수 있는 일:
      • 첫 번째 기사에 설명된 프로세스를 사용하여 영어로 시작 기사(최소한 스텁)를 작성합니다.
      • 기사를 작성했으면 위에서 언급한 대로 번역 템플릿으로 태그를 지정합니다.
    • 또는
      • 다른 언어의 위키백과 페이지에 인터위키 링크를 추가하는 번역이 포함된 제안된 기사 제목과 함께 Requested articles Project 섹션에 페이지 요청 빨간색 링크를 추가합니다.이 방법을 사용하여 작성된 요청을 볼 수 있는 사용자는 더 적습니다.
    • 또는
모든 경우에, 기사는 영어 위키백과의 기사에 적용 가능한 관련 주목 기준 및 기타 지침을 충족해야 합니다.각 위키백과는 독자적인 기준을 가지고 있으며, 한 언어로 된 기사의 주제 또는 내용의 어떤 부분을 수용한다고 해서 다른 언어로 수용된다는 보장은 없습니다.

이 페이지는 위키백과 외부에서 저작권이 있는 소스의 번역을 요청하는 페이지가 아닙니다.또한 현재 영어 위키백과에 영어로 되어 있지 않은 기사에 대해서도 해당되지 않습니다.자세한 내용은 위키백과를 참조하십시오.영어로 번역이 필요한 페이지.

번역이 필요한 기사

  • 범주:외국어 위키백과의 번역이 필요한 기사에는 영어로 번역된 다른 언어의 위키백과의 콘텐츠로 확장할 것을 제안하는 태그가 부착된 모든 기사가 포함되어 있습니다.해당 언어 범주를 검색하여 관심 있는 기사를 찾습니다.
  • 이와 같은 도구는 영어에 대한 인터위키 링크가 없고 여러 다른 언어에 대한 인터위키 링크가 없는 다른 언어의 기사를 찾아 번역이 필요할 수 있는 기사를 찾을 수 있습니다.

라이센스 요구 사항

번역은 파생 작품입니다.위키백과 기사는 모든 파생 작품에서 원본 출처와 저자에 대한 귀속을 요구하는 카피레프트 라이선스 하에 있습니다.이 작업 방법은 도움말에서 설명합니다.번역.

다른 언어로의 번역

영어 위키백과에 대한 기사를 다른 언어로 번역한 내용은 위키백과에서 다룹니다.통역해주세요.

영어가 아닌 두 언어 간의 번역은 해당 언어 중 하나 또는 다른 언어로 된 이 페이지의 버전을 참조하십시오. 각 위키백과에는 이러한 번역에 대한 표준과 규약이 있습니다.

이미지

기사가 다이어그램이나 그림과 같이 번역해야 하는 텍스트가 있는 Wikimedia Commons의 이미지를 사용하는 경우 Commons에서 번역 요청을 할 수 있습니다.위키백과에 이미지를 나열할 수 있는 번역 요청:번역된 텍스트를 삽입하기 위한 그래픽 랩입니다.

강의실 협업

위키피디아는 학생들이 기사 편집에 참여하는 것을 환영합니다.기사 번역은 특히 학생 참여에 적합합니다.이러한 노력은 학생들에게 유용한 실제 번역 경험을 제공하며, 학생들은 그들의 작품이 수천 명의 위키피디아 독자들에게 보일 것이라는 사실에 동기부여를 받을 것입니다.그들은 또한 다른 문화와 사람들에 대한 정보에 접근할 수 있는 위키피디아 독자들에게 도움이 됩니다.강의실 번역 프로젝트 설정에 대한 지원은 위키백과를 참조하십시오.학생 과제.

사용자 상자

{{User Translator}}는 번역, 복사 편집 또는 기타 방법으로 본 프로젝트에 참여할 의사가 있음을 나타냅니다.

{{User Translators}}는 다음을 생성합니다.
Spanish
-
English
이 사용자는 위키백과에서 스페인어를 영어로 번역하는 사람입니다.번역.
{{User Translator hi proofreader=yes}}은(는) 다음을 제공합니다.
Hindi
-
English
이 사용자는 위키백과에서 힌디어에서 영어로 번역하고 교정하는 사람입니다.번역.
{{User Translatorar project=no}}은(는) 다음을 생성합니다.
Arabic
-
English
이 사용자는 아랍어에서 영어로 기사를 번역하는 것을 좋아합니다.
{{User Translator deproofreader=yes project=no}}은(는) 다음을 생성합니다.
German
-
English
이 사용자는 독일어에서 영어로 된 기사를 번역하고 교정하는 을 좋아합니다.
{{User Translatorsd project=no}}은(는) 다음을 생성합니다.
Sindhi
-
English
이 사용자는 신디의 글을 영어로 번역하는 것을 좋아합니다.
{{User Translatorsd proofreader=yes project=no}}은(는) 다음을 생성합니다.
Sindhi
-
English
이 사용자는 신디의 기사를 영어로 번역하고 교정하는 것을 좋아합니다.

이 템플릿을 사용자 페이지에 배치하면 페이지가 카테고리의 해당 하위 카테고리에 추가됩니다.Wikipedia에서 사용 가능한 번역기입니다.그 때.proofreader속성이 '예'로 설정되면 페이지가 카테고리의 하위 카테고리에도 추가됩니다.위키백과에서 교정자를 사용할 수 있습니다.

{{User Translator 2}}: 다른 방향(영어에서 다른 언어로)에서도 동일한 방식으로 작동합니다.

참고 항목

외부 링크