아티 라비 바르마

아티 라비 바르마
태어난	(1930-12-27)27 1930년 12월 아토르, 트리추르, 코친 왕국
죽은	2019년 7월 26일(2019-07-26) (88세) 인도 케랄라 주 트리추르
국적	인디언
모교	자모린의 구루바유라판 칼리쿠탄 대학 삼반드럼 대학교 칼라컷 주 말라바르 크리스천 칼리지[1]
장르.	시, 번역
주목할 만한 상	1996년 케랄라 사히티타 아카데미 시상 1997년 아산 스마라카 카비타 푸라스카람 1997년 케랄라 사히티타 아카데미 번역상 2001년 켄드라 사히티아 아카데미상 2005년 P. 쿤히라만 네어상 2012년 에즈후타찬 푸라스카람 2015년 바니 삼엔바이 유공 번역상 2017 케랄라 사히티아 아카데미 펠로십 켄드라 사히티타 아카데미 번역상 프레미지상 E. K. 디바카란 포티상 마하카비 판달람 케랄라 바르마 카비타상

아투오르 라비 바르마(Attoor Ravi Varma, 1930년 12월 27일 ~ 2019년 7월 26일)^[1]는 인도의 시인 및 말레이알람 문학 번역가였다.현대 말라얄람 시의 선구자 중 한 명인 라비 바르마는 다른 많은 영예 외에도 켄드라 사히티아 아카데미상, 케랄라 사히티아 아카데미 시상, 케랄라 사히타 아카데미 시상의 수상자다.케랄라 정부는 2012년 최고 문학상인 에즈후타찬 푸라스카람으로 그를 예우했고, 케랄라 사히타 아카데미는 2017년 그를 유공자로 추대했다.

전기

아투오르 라비 바르마는 1930년 12월 27일 코친 왕국(현재의 인도 남부 케랄라 주)의 트리추르 지구의 작은 마을 아투오르에서 크리슈난 남보오티리와 암미니 암마 사이에서 태어났다.^[2]자모린의 구루바유라판대학인 칼리코트에 진학하여 대학 전 과정을 밟았으나 좌익정치에 관여하여 대학에서 제명되었다.^[3]이후 말라바르 크리스천 칼리지에서 학업을 계속하다가 대학 칼리지 트리반드럼의 영예를 얻어 말라얄람에서 졸업했다.^[4]그 후, 그는 교수진으로 프레지던츠 칼리지, 마드라스 말라얄람학과에^[5] 입학하여, 유명한 작가인 M. 고빈단과 연락할 기회를 가지게 되었고, 이 기회를 통해 타밀어 연구에 도움을 주었다.그는 마드라스에서^[6] 교사 생활을 시작했으나 케랄라로 돌아와 스리 닐라칸타 정부 산스크리트 대학인 팻탐비에서^[7] 일하다가 브렌넨 칼리지, 텔리케리에 입교한 뒤 유명 정치인 피나라이 비자얀과 A. K. 발란이 그의 제자들이었다.^[2]라비 바르마는 세리 데비와 결혼했고 그 부부는 트리추르에 거주했다.^[3][8]라비 바르마는 2019년 7월 26일 세상을 떠났다.그는 88세로 트리추르의 한 개인병원에서 폐렴 치료를 받고 있었다.^[1]

레거시

라비 바르마의 시는 미터법을 무시하고 자유시를^[9] 사용했으며, 그는 말라얄람 문학에서 모더니즘을 개척한 시인 그룹 중 한 명이었다.^[4]그의 작품은 순다라 라마스와미 2편과 라자티 살마 1편을 포함한 타밀의 소설 4편을 번역한 ^[10]3편의 시로 구성되어 있으며, 타밀 시의 번역본 2권과 젊은 작가들의 시 편집본으로 구성되어 있다.무쉬쿨람 살라가 펴낸 바테즈후투 대본으로 말레이알람 달력에 바흐티 시를 번역한 사람은 라비 바르마였다.^[11]

수상 및 명예

Attoor인 라비 Varma 그의 시 선집, Attoor인 라비 Varmayute Kavitakal에 1996[12]에 그리고 그는 그가 번역에 Oru Pulimarathinte Katha,[14]의 케랄라 주 인도 문학회 상이 그의 번역을 접수해 1997,[13]의 같은 해에 아산 Smaraka Kavitha Puraskaram 받은 nov.은 케랄라 주 인도 문학회 상 시에 받은Sundar에 의해 el라마스와미족^[15]사히타 아카데미는 2001년^[16] 연례상 수상작으로 아투오르 라비 바르마유테 카비타칼을 선정했고, 아투오르 라비 바르마유테 카비타칼의 2부는 그를 P로 추대했다. 2005년 쿤히라만 네어상 수상.^[17]케랄라 정부는 2012년^[18][19] 라비 바르마에게 에즈후타찬 문학상을 수여했고 3년 후 2015년 바니 삼엔바이 유공 번역상을 수여했다.^[20][21][22]Kerala Sahitya Akademi는 2017년 그를 뛰어난 동료로 추대했다.^[23][24]켄드라 사히타 아카데미,^[25] 프레미지상,^[26] E. K. 디바카란 포티상^[26], 마하카비 판달람 카베라 바르마 카비타상 등의 번역상 수상자도 맡고 있다.^[4]마루빌리는 안바르 알리가 감독한 라비 바르마의 삶과 작품을 다룬 다큐멘터리 영화다.^[27][28]

참고 문헌 목록

시

• Ravi Varma Attoor. Kavitha. Calicut: Poorna Publications.
• Attoor Ravi Varma (1995). Attoor Ravi Varmayude Kavithakal (1957–1994). Kottayam: D. C. Books.
• Ravi Varma Attoor (1995). Attoor Ravi Varmayude Kavithakal (1995–2003). Kottayam. ISBN 9788171305438.
• Ravi varma, Attoor; Surendran, V. U. (2016). Malayalathinte priya kavithakal. Thrissur: Green Books. ISBN 9789386120212.
• Ravi Varma, Attoor (2012). Attoor kavithakal. Kottayam: D.C.Books. ISBN 9788126434473.

타밀에서 말라얄람으로 번역

• Sundara Ramaswamy (1998). J. J. Chila Kurippukal. Translated by Attoor Ravi Varma. DC Books. ISBN 9788171308873. translation of J. J. Silakuripukal
• Sundara Ramaswamy (2014). Oru Pulimarathinte Katha. Translated by Attoor Ravi Varma. SPCS. ISBN 978-9384571399. translation of Oru Pulimarathin Kathai
• Rajathi Salma (2009). Randaam Yaamangalute Katha. DC Books. ISBN 978-81-264-2311-8. translation of the Tamil novel, Irandaam Jaamangalin Kathai
• G. Nagarajan (2000). Nale Mattoru Nal Mathram. Translated by Attoor Ravi Varma. DC Books.
• Ravi Varma, Attoor, ed. (2003). Puthunaanooru: Tamizh kavithakalude mozhimaattam. Thrissur: Current Books. ISBN 9788122602975.
• 바크티 카비암 (나야나와 아즈바르스의 번역)

편집된 시

• Attoor Ravi Varma, ed. (1999). Puthumozhi vazhikal. Thrissur: Current Books.

참조

외부 링크

• "Poems of Attoor Ravi Varma". Archived from the original on 26 October 2009. Retrieved 8 October 2010.{{cite web}}: CS1 maint : 부적합한 URL(링크)
• MediaoneTV Live (8 August 2015). "Documentary film on veteran poet Attoor Ravi Varma by Anvar Ali". Archived from the original on 19 December 2021. Retrieved 6 April 2019.
• MediaoneTV Live (7 July 2013). "Atoor Ravi Varma with K.R.Tony - Manam Thurannu". Archived from the original on 19 December 2021. Retrieved 6 April 2019.