Page protected with pending changes

스페인어

Spanish language
스페인어
카스티야누스
  • 에스파뇰
  • 카스텔라노
발음 [에스파 ˈɲ롤]ⓘ
[카스테 ˈʝ아노], [카스테 ˈʎ아노]
스피커원산지 : 5억 (2023년)[1]
합계: 6억[1]
제한된 용량의 스피커 1억 개(2300만 명)[1]
초기 양식
라틴 문자(스페인 문자)
스페인어 점자
서명된 스페인어(현지 언어의 기호 사용)
관위
공용어:




에 의해 규제됨스페인어학원협회
(Real Academy Española 외 22개 국립 스페인어학원)
언어코드
ISO 639-1es
ISO 639-2spa
ISO 639-3spa
글로톨로그stan1288
언어권51-AAA-b
공식 다수 언어
공용어 또는 행정 언어이지만 대다수의 모국어는 아닙니다.
제2외국어(스페인어 사용자의 20% 이상) 또는 문화적으로 중요함
이 기사에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

스페인어(스페인어, 에스파뇰어) 또는 카스텔라노어(Castellano)는 인도유럽어족의 로망스어족 언어로, 유럽 이베리아 반도에서 사용되는 속어 라틴어에서 진화한 언어입니다. 오늘날 아메리카와 스페인을 중심으로 약 5억 명의 원어민을 보유하고 있으며, 제2언어로 화자를 포함할 경우 약 6억 명의 원어민을 보유한 세계적인 언어입니다.[4][5] 스페인어는 20개국의 공용어일 뿐만 아니라 유엔의 6개 공용어 중 하나입니다.[6] 스페인어는 중국어 다음으로 세계에서 두 번째로 많이 사용되는 모국어이며,[5][7] 영어, 중국어, 힌두스타니어(힌디-우르두어) 다음으로 전체적으로 세계에서 네 번째로 많이 사용되는 언어이며, 세계에서 가장 널리 사용되는 로망스어입니다. 원어민 인구가 가장 많은 나라는 멕시코입니다.[8]

스페인어는 카스티야어로도 알려진 이베로-로망스어군의 일부입니다. 이 그룹은 5세기 서로마 제국의 붕괴 이후 이베리아의 여러 불가르 라틴어 방언에서 발전했습니다. 스페인어의 흔적이 남아있는 가장 오래된 라틴어 텍스트는 9세기 중북부 이베리아에서 왔으며,[9] 이 언어의 체계적인 문자 사용은 13세기 카스티야 왕국의 주요 도시인 톨레도에서 처음으로 이루어졌습니다. 근대 초기 스페인 식민주의는 해외 지역, 특히 아메리카 대륙에 언어를 도입하는 데 박차를 가했습니다.[10]

로망스어로서 스페인어는 라틴어의 후예입니다. 현대 스페인어 어휘의 약 75%가 고대 그리스어에서 라틴어를 차용한 것을 포함하여 라틴어에서 파생되었습니다.[11][12] 영어와 프랑스어와 함께 전 세계에서 가장 많이 가르치는 외국어 중 하나이기도 합니다.[13] 스페인어는 인문학과 사회과학에 잘 나타나 있습니다.[14] 스페인어는 또한 사용자 수에서 영어와 중국어[15] 다음으로 세 번째로 많이 사용되는 언어이며 웹사이트 수에서 영어 다음으로 두 번째로 많이 사용되는 언어입니다.[16]

스페인어는 모든 대륙에서[17] 사용되며 유엔, 유럽 연합, 미주 기구, 남미 국가 연합, 라틴 아메리카 및 카리브해 국가 공동체, 아프리카 연합 등을 포함한 많은 국제 기구에서 공식 언어로 사용됩니다.[6]

언어와 어원의 이름

주요 기사: 스페인어에 붙여진 이름

언어명

스페인과 스페인어권의 다른 일부 지역에서 스페인어는 에스파뇰뿐만 아니라 카스티야 왕국의 언어인 카스텔라노(카스티야어)라고도 불리며, 갈리시아어, 바스크어, 아스투리아어, 카탈루냐어, 아라곤어, 오시탄어 및 기타 소수 언어와 대조됩니다.

1978년 스페인 헌법은 카스텔라노라는 용어를 사용하여 스페인 전체의 공용어를 라스데마스 랑구아스 에스파뇰라(lit)와 대조적으로 정의하고 있습니다. '다른 스페인어'. 제III조는 다음과 같이 읽습니다.

엘카스텔라노에스 라 랑구아 에스파뇰라 공식 델 에스타도... 라스데마스 랑구아스 에스파뇰라스 세란 탐비엔 오피셜레스 엔라스 코무니다데스 오토노마스...
카스티야어는 스페인의 공용어입니다... 다른 스페인어들도 각각의 자치공동체에서 공식적으로 사용될 것입니다.

카스텔라노 또는 에스파뇰이라는[citation needed] 용어가 가장 많이 사용됨

반면 스페인 왕립학술원(Real Academy Española)은 현재 출판물에서 에스파뇰이라는 용어를 사용하고 있습니다. 그러나 1713년부터 1923년까지 카스텔라노라는 언어를 사용했습니다.

디치오나리오 판히스파니코 데 두다스(Royal Spanish Academy에서 출판한 언어 안내서)는 스페인어를 언급할 때 에스파뇰이라는 용어를 출판물에서 사용하는 것을 선호하지만 에스파뇰과 카스텔라노라는 용어는 모두 동의어로 간주되며 동등하게 유효하다고 말합니다.[18]

어원

카스텔라노라는 용어는 카스티야(카스티야 또는 아치형으로 카스티엘라)와 관련이 있습니다. "Castile"이라는 이름은 일반적으로 castillo('성')에서 유래된 것으로 추정됩니다.

중세에 카스티야에서 사용된 언어는 일반적으로 로망스(Romance)라고 불렸고 나중에는 렝과어(Lengua bullet)라고도 불렸습니다.[19] 나중에 로망스 카스텔라노("Romanz castellano"), 랑구아제 데 카스틸라("Lenguaje de Castiella"), 그리고 궁극적으로 단순히 카스텔라노(noun)로 지리적 사양을 얻었습니다.[19]

에스파뇰(스페인어)이라는 용어에 대해 다양한 어원이 제시되었습니다. 스페인 왕립 아카데미에 따르면 에스파뇰은 Occitan 단어 espaignol에서 유래하고, 그 단어는 Vulgel 라틴어 *hispaniolus ('히스파니아의')[20]에서 유래합니다. 히스파니아는 이베리아 반도 전체의 로마 이름이었습니다.

스페인 왕립학회가 제시한 가설 외에도 다른 가설들이 있습니다. 스페인의 문헌학자 라몬 메넨데즈 피달(Ramón Menédez Pidal)은 고전적인 히스패닉 또는 히스패닉이 접미사 - 하나를 브르톤(Breton) 또는 사욘(Sajón)과 같은 다른 단어들과 마찬가지로 - 을 라틴어에서 가져왔다고 제안했습니다.

역사

주요 기사: 스페인어의 역사
후기 라틴어 형태로 쓰여진 발푸에스타의 서고트어 카탈로그는 2010년 스페인 왕립 학술원에 의해 글로사스 에밀리아넨스보다 앞선 카스티야어로 쓰여진 최초의 단어들의 기록으로 선언되었습니다.[21]

다른 로망스어들과 마찬가지로, 스페인어는 기원전 210년에 시작하여 제2차 포에니 전쟁 동안 로마인들에 의해 이베리아 반도에 가져온 속어 라틴어에서 진화했습니다. 일부는 인도유럽어족으로서 라틴어와 멀리 관련이 있고, 일부는 전혀 관련이 없는 로마 이전의 여러 언어(팔레오히스파어라고도 함)가 이베리아 반도에서 사용되었습니다. 이 언어들에는 원바스케어, 이베리아어, 루시타니아어, 셀티베리아어, 갈라에키아어가 포함되었습니다.

오늘날 현대 스페인의 선구자로 여겨지는 것의 흔적을 보여주는 최초의 문서는 9세기의 것입니다. 중세와 근대를 거치면서, 스페인 어휘에 대한 가장 중요한 영향은 이웃한 로망스 언어들인 모짜라빅어(안달루시 로맨스), 나바로-아라곤어, 레오네어, 카탈루냐어, 포르투갈어, 갈리시아어, 오시탄어, 그리고 나중에는 프랑스어와 이탈리아어에서 비롯되었습니다. 또한 스페인어는 아랍어에서 상당한 수의 단어를 차용했을 뿐만 아니라 부족의 이주와 이베리아의 서고트 통치 기간을 통해 게르만 고딕 언어에서 약간의 영향을 받았습니다. 또한 문자 언어와 교회의 전례 언어의 영향을 통해 라틴어에서 더 많은 단어를 차용했습니다. 외래어는 고전 라틴어와 르네상스 라틴어 모두에서 따온 것으로, 당시 사용되던 라틴어의 형태입니다.

라몬 메넨데스 피달(Ramón Menédez Pidal)의 이론에 따르면, 불가르 라틴어의 지역 사회 집단은 부르고스(Burgos)시를 중심으로 한 지역에서 이베리아(Iberia)의 북쪽에 있는 스페인어로 진화했고, 이 방언은 나중에 스페인어의 문자 표준이 처음 개발된 톨레도(Toledo)시로 13세기에 들어왔습니다.[22] 이 형성 단계에서 스페인어는 가까운 사촌인 레오네어와 매우 다른 변종을 개발했으며, 일부 저자에 따르면 바스크어의 영향이 컸다고 합니다(이베리아 로맨스 언어 참조). 이 독특한 방언은 레콘키스타의 발전과 함께 스페인 남부로 퍼져나갔고, 한편 알안달루스어의 아랍어로부터 상당한 어휘적 영향력을 얻었으며, 그 대부분은 로망스 모자라브어 방언(약 4,000개의 아랍어 유래 단어, 오늘날 언어의 약 8%를 차지함)을 통해 간접적으로 알안달루스어의 아랍어로부터 상당한 영향력을 얻었습니다.[23] 이 새로운 언어의 문자 표준은 13세기에서 16세기에 톨레도와 1570년대에 마드리드에서 개발되었습니다.[22]

불가르 라틴어에서 스페인어 음계의 발전은 인터보칼릭 자음의 관용(따라서 라틴어 v ī타 > 스페인어 비다)을 포함하여 서양 로망스어의 전형적인 대부분의 변화를 보여줍니다. 프랑스어와 이탈리아어에서는 열린 음절에서 발생했지만 카탈루냐어나 포르투갈어에서는 전혀 발생하지 않았던 라틴어 강세 짧은 음절과 o의 이중음절화는 스페인어의 열린 음절과 닫힌 음절 모두에서 발견되며, 다음 표와 같습니다.

라틴어 스페인어 라디노 아라곤어 아스투리아누스 갈리시아어 포르투갈어 카탈루냐어 가스콘 / 옥시탄 프랑스어 사르디니아어 이탈리아의 루마니아어 영어
페트라 피드라 페드라 페드라, 페이라 피에르 페드라, 페르다 피에트라 피아트르 ă '돌'
테라 티에라 테라 테라 섬뜩한 테라 țară '땅'
빈사상태의 뮤어 무뢰한 좀더 모어 모리스 미어트 ò리트 무오레 해자 'dies (v.)'
모템 뮤어트 모테 모트 òmrt 모트 모르테, 모르티 모테 해자의 '죽음'
서남유럽의 언어적 진화를 보여주는 연대표

스페인어는 라틴어 이중자음(제미네이트) n과 ll(따라서 라틴어 연식 > 스페인어 아뇨, 라틴어 아넬룸 > 스페인어 아닐로)의 구개음화로 특징지어집니다.

라틴어로 u 또는 v를 쓰고 고전 라틴어로 [w]를 발음하는 자음은 아마도 Bulgel 라틴어로 bilabial fricative /β/로 "강화"되었을 것입니다. 초기 스페인어(카탈루냐어나 포르투갈어는 아님)에서는 자음 b(유합적이고 마찰적인 알로폰이 있는 이중음)와 합쳐졌습니다. 현대 스페인어에서는 정형화된 b와 v의 발음에 차이가 없습니다.

몇몇 학자들에 의해 바스크어 아성으로 추정되는 스페인어의 전형적인 것은 라틴어의 앞글자 f가 뒤에 따라붙을 때마다 h-로 바뀌는 것이었습니다. 철자법에서 여전히 보존된 h-는 현재 대부분의 언어에서 침묵하고 있지만 일부 안달루시아와 카리브해 방언에서는 여전히 일부 단어에서 격앙되어 있습니다. 라틴어와 인접한 로망스어의 차용 때문에 현대 스페인어에는 f-/h- 더블릿이 많이 있습니다. 페르난도와 에르난도(스페인어로 "페르디난드"를 의미함), 페레로와 헤레로(스페인어로 "대장간"을 의미함), 피에로와 히에로(스페인어로 "철"을 의미함), 폰도와 혼도(스페인어로 "깊이"를 의미함). hacer ("만들다")는 satisfacer ("만족하다")의 어근과 동음이 있고, heco ("만들다")는 satisfeco ("satisfied")의 어근과 동음이 있습니다.

다음 표의 예제를 비교합니다.

라틴어 스페인어 라디노 아라곤어 아스투리아누스 갈리시아어 포르투갈어 카탈루냐어 가스콘 / 옥시탄 프랑스어 사르디니아어 이탈리아의 루마니아어 영어
필륨 히조 fijo (or hijo) 필로 f 필로 필호 채우다 흐흐 흐흐 필즈 fizu, fìgiu, fillu 무화과 푸우 '아들'
얼굴의 악질적인 페이저 제공하다 얼굴을 맞댄 페이저 제공하다 먼, 먼, 먼, 먼, 먼, 먼, 먼. 떳떳한 fàghere, fàere, fàiri 요금. 얼굴 '할 일'
페브렘 섬유질의 (캘린더라) 2월달에 fèbre, frèbe, hrèbe (or
herèbe)		 피에브르 칼렌투라 페브르 열 ă 'fever'
초점을 맞추다 연료고 푸에우 포고 초점을 맞추다 fuòc, fòc, huèc fe 포구 푸오코 초점을 맞추다 '불타오르네'

라틴어의 일부 자음 클러스터는 다음 표의 예에서 볼 수 있듯이 이러한 언어에서 특징적으로 다른 결과를 생성했습니다.

라틴어 스페인어 라디노 아라곤어 아스투리아누스 갈리시아어 포르투갈어 카탈루냐어 가스콘 / 옥시탄 프랑스어 사르디니아어 이탈리아의 루마니아어 영어
클래브름 노예의 쇄설물을 바르다 포복절도의 노예의 갈퀴질을 하다 갈퀴질을 하다 포복절도의 클레 갸에, 까레, 광란의 추파를 던지다 치에 '키'
플라마 라마 플라마 차마 차마, 플라마 플라마 불꽃 프램마 피암마 플램 ă 'flame'
pl ē 번호 lleno 플레노 플렌의 llenu 처 치오, 플레노 주름이 있는 플렌의 플레인의 프레누 피에노 플린 'plenty, 가득'
옥토 오초 귀에또 오초, 오이토 오이토 오이토(oito) 양복, 양복 uèch, uòch, uèit 힛트 오토 오토 선택한 '여덟'
다품의 무코
눅눅한		 문초
눅눅한		 무이토
무이		 문추
무이		 모이토
모이		 무이토 털갈이 털갈이 (arch.) très, beaucoup, moult 메다 몰토의 다중의 'much'
아주,
다수의
안토니오 데 네브리야, 현대 유럽 언어의[24] 첫 번째 문법인 Gramática de la langua castellana의 저자

15세기와 16세기에 스페인 사람들은 스페인어로 reajuste de las sibilantes로 알려진 그들의 파찰음의 발음에 있어서 극적인 변화를 겪었습니다. 그 결과 문자 ⟨ j ⟩의 독특한 벨라 [x] 발음과 스페인의 대부분 지역에서 문자 ⟨ z ⟩에 대한 특징적인 치간 [θ] ("th음") (그리고 ⟨ e ⟩ 또는 ⟨ i ⟩ 이전의 ⟨ c ⟩에 대한) 발음이 발생했습니다. 자세한 내용은 스페인의 역사(구 스페인의 파찰리의 현대적 발전)를 참조하십시오.

1492년에 엘리오 안토니오 데 네브리야에 의해 살라망카에서 쓰여진 그라마티카 데 라 랑구아 카스텔라나는 현대 유럽 언어를 위해 쓰여진 최초의 문법이었습니다.[25] 유명한 일화에 따르면, 네브리야가 이사벨라 1세 여왕에게 그것을 선물했을 때, 그녀는 그에게 그런 작품의 용도가 무엇이냐고 물었고, 그는 언어가 제국의 도구라고 대답했습니다.[26] 1492년 8월 18일에 작성된 문법 소개에서 네브리자는 "... 언어는 항상 제국의 동반자였다"고 썼습니다.[27]

16세기 이후부터는 스페인의 아메리카 식민지화를 통해 스페인이 발견한 아메리카와 스페인령 동인도 제도로 언어가 옮겨졌습니다. 돈키호테의 작가인 미겔 데 세르반테스는 세계적으로 매우 잘 알려진 참고인이기 때문에 스페인어는 종종 langua de Cervantes ("세르반테스의 언어")[28]라고 불립니다.

20세기에 스페인어는 적도 기니와 서사하라, 그리고 뉴욕시의 스페인 할렘과 같은 스페인 제국의 일부가 아니었던 미국의 지역에 소개되었습니다. 스페인어에 대한 차용어 및 기타 외부 영향에 대한 자세한 내용은 스페인어에 대한 영향을 참조하십시오.

지리적 분포

참고 항목: 히스패닉폰
스페인어의 지리적 분포
공용어 또는 공용어
중요한 소수(25% 이상) 또는 다수 언어이지만 공식적이지는 않습니다.
주목할 만한 소수 언어(25% 미만이지만 50만 명 이상의 스페인어 사용자)

스페인어는 전 세계 20개국에서 주요 언어입니다. 2023년 기준으로 약 4억 8,600만 명이 스페인어를 모국어로 사용하는 것으로 추정되어 원어민 수 기준으로 두 번째로 많이 사용되는 언어입니다.[29] 추가적으로 7,500만 명이 스페인어를 제2외국어로 사용하며 총 5억 3,800만 명의 화자로 영어, 중국어, 힌디어 다음으로 세계에서 네 번째로 많이 사용되는 언어입니다.[30] 스페인어는 또한 영어와 중국어 다음으로 인터넷에서 세 번째로 많이 사용되는 언어입니다.[31]

유럽

주요 기사: 반도 스페인어
2005년 EU에서 대화를 할 수 있을 정도로 스페인어를 알고 있다고 알려진 사람들의 비율
원주민
8.99%이상
4%~8.99%
1%~3.99%
1%미만

스페인어는 스페인의 공용어입니다. 중세 말까지 이베리아 반도에서 카스티야 왕관이 지배적인 권력으로 등장하면서, 이 정치와 관련된 로망스 방언이 위신과 영향력의 사례에서 점점 더 많이 사용되었고, "카스티야인"과 "스페인인"의 구별은 모호해지기 시작했습니다.[32] 강력하게 중앙집권적인 스페인 국가에서 언어의 패권을 강요하는 강력한 정책이 18세기부터 수립되었습니다.[33]

지브롤터와 안도라도 널리 사용되는 다른 유럽 영토입니다.[34]

스페인어는 영국, 프랑스, 이탈리아, 독일과 같은 다른 유럽 국가의 이민자 공동체에서도 사용됩니다.[35] 스페인어는 유럽 연합의 공식 언어입니다.

아메리카 대륙

히스패닉 아메리카

본문: 아메리카 대륙의 스페인어

오늘날 스페인어 사용자의 대부분은 히스패닉 아메리카에 살고 있습니다. 스페인어는 아르헨티나, 볼리비아, 칠레, 콜롬비아, 코스타리카, 쿠바, 도미니카 공화국, 에콰도르, 엘살바도르, 과테말라, 온두라스, 멕시코, 니카라과, 파나마, 파라과이(과라니어)의 공용어입니다.[36] 페루(케추아어, 아이마라어, 기타 토착어),[37] 푸에르토리코(영어와 공용어),[38] 우루과이, 베네수엘라.

미국

주요 기사: 미국 내 스페인어
참고 항목: 뉴멕시코 스페인어와 아일레뇨 스페인어
2019년 미국 5세 이상 인구 중 집에서 스페인어를 사용하는 인구 비율, 주별

스페인어는 16세기로 거슬러 올라가는 오늘날 미국의 영토에서 긴 역사를 가지고 있습니다.[39] 1848년 과달루페 이달고 조약을 계기로 수십만 명의 스페인어 사용자들이 미국의 소수민족 공동체가 되었습니다.[39] 20세기에는 스페인어 사용자들이 지금까지 부족했던 지역에서 더 큰 폭으로 성장했습니다.[40]

2020년 인구 조사에 따르면 미국 인구의 6천만 명 이상이 히스패닉계 또는 히스패닉계 미국인이었습니다.[41] 차례로, 미국의 5세 이상 인구 4,180만 명이 집에서 스페인어를 사용하는데, 이는 인구의 약 13%에 해당합니다.[42] 스페인어는 영어와 함께 공용어이기도 한 푸에르토리코의 비법인 영토에서 우세합니다.

스페인어는 모국어가 아닌 사람이나 제2외국어 사용자를 포함하면 총 5천만 명 이상의 사용자가 있는 이 나라에서 가장 일반적인 제2외국어입니다.[43] 영어가 이 나라의 사실상의 국가 언어이지만 스페인어는 종종 연방 및 주 수준의 공공 서비스 및 공지에 사용됩니다. 스페인어는 뉴멕시코 주의 행정에도 사용됩니다.[44] The language has a strong influence in major metropolitan areas such as those of Los Angeles, Miami, San Antonio, New York, San Francisco, Dallas, Tucson and Phoenix of the Arizona Sun Corridor, as well as more recently, Chicago, Las Vegas, Boston, Denver, Houston, Indianapolis, Philadelphia, Cleveland, Salt Lake City, Atlanta, Nashville, 20세기와 21세기 이민으로 인해 올랜도, 탬파, 롤리, 볼티모어-워싱턴 D.C.

나머지 아메리카 대륙

비록 영어가 유일한 공용어인 벨리즈(1973년까지 영국령 온두라스로 알려짐)의 이전 영국 식민지에서는 스페인어가 공식적으로 인정받지 못했지만, 2010년 인구 조사에 따르면 스페인어는 인구의 45%가 모국어로 사용했고, 전체 인구의 56.6%가 이 언어를 말할 수 있었습니다.[45]

스페인어를 사용하는 국가들과 소수의 스페인어를 사용하는 기존의 토착민들과 가깝기 때문에, 트리니다드 토바고는 스페인어 교육을 교육 시스템에 도입했습니다. 트리니다드 정부는 2005년 3월 스페인어를 SAFL (First Foreign Language) 이니셔티브로 시작했습니다.[46]

1990년대 초 메르코수르가 탄생하면서 국경 대부분을 스페인어권 국가들과 공유할 뿐만 아니라 브라질에서 스페인어 교육이 활성화되는 유리한 상황이 연출되었습니다.[47][48] 2005년 브라질 국회는 대통령이 서명한 법안을 승인하여 학교가 브라질의 공립 및 사립 중등학교에서 스페인어를 대체 외국어 과정으로 제공하는 것을 의무화했습니다.[49] 2016년 9월, 이 법은 지우마 호세프 탄핵 이후 미셸 테메르에 의해 취소되었습니다.[50] 파라과이와 우루과이의 많은 국경 마을과 마을에서는 포르투욜(Portuñol)이라는 혼성어가 사용됩니다.

아프리카

사하라 이남 아프리카

참고 항목: 에카토기니 스페인어
적도 기니의 수도 말라보에 있는 스페인어 간판

적도 기니는 완전히 아프리카에 위치한 유일한 스페인어 사용 국가로, 스페인 식민지 기간 동안 이 언어가 도입되었습니다.[52] 헌법에 공식 언어(프랑스어, 포르투갈어와 함께)로 명시된 스페인어는 적도 교육 시스템에서 눈에 띄게 특징을 보이며 정부와 기업에서 사용되는 주요 언어입니다.[53] 거의 모든 화자의 모국어는 아니지만 인구의 대다수는 스페인어에 능숙합니다.[54] 세르반테스 연구소는 인구의 87.7%가 스페인어에 능통하다고 추정합니다.[55] 이 수치는 적도 기니가 다른 서아프리카 및 중앙 아프리카 국가의 각 대도시 언어에 비해 식민지 언어의 능숙한 사용자 비율이 더 높다는 것을 강조합니다.[56]

스페인어는 수단 전쟁 중 쿠바로 이주했다가 조국의 독립을 위해 돌아온 남수단 원주민들 사이에서 냉전의 쿠바 영향으로 앙골라와 남수단의 아주 작은 공동체들이 사용하고 있습니다.[57]

북아프리카와 마카로네시아

참고 항목: 카나리아 스페인어와 사하라 스페인어

스페인어는 아프리카에 있는 스페인의 필수 영토, 즉 세우타와 멜리야와 카나리아 제도에서 사용되며, 아프리카 본토에서 북서쪽으로 약 100km(62마일) 떨어진 대서양에 위치합니다. 카나리아 제도에서 사용되는 스페인어는 그 기원을 15세기 카스티야 정복으로 거슬러 올라가며, 서부 안달루시아 언어 패턴과 유사할 뿐만 아니라 아메리카 대륙에서 사용되는 스페인어 품종의 강한 영향을 받아 [58]역사적으로도 카나리아 스페인어의 영향을 받았습니다.[59] 제2외국어로 스페인어를 사용하는 아랍어나 베르베르어의 모국어 사용자들이 북아프리카에서 사용하는 스페인어는 모음 체계의 가변성과 관련된 특징을 가지고 있습니다.[60]

모로코에 있는 스페인 보호령의 전성기와는 거리가 멀지만, 모로코 북쪽에는 특정 스페인어 매체의 가용성에서 비롯된 스페인어의 존재가 있습니다.[61] 모로코 왕립 전략 연구소(IRES)의 2012년 조사에 따르면 모로코 내 스페인어 보급률은 인구의 4.6%에 달합니다.[62] 많은 북부 모로코인들은 스페인어에 대한 초보적인 지식을 가지고 있으며,[61] 스페인어는 세우타와 멜리야에 인접한 지역에서 특히 중요합니다.[63] 스페인어는 스페인의 교육 시스템에도 존재합니다(주로 북부에 위치한 스페인의 교육 시스템을 운영하는 선택된 교육 센터와 중등 교육에서 외국어 과목으로 스페인어를 사용할 수 있음).[61]

서사하라, 이전에 스페인 사하라, 주로 하싸니야 아랍어를 사용하는 영토였던 스페인에서는 19세기 후반과 20세기 동안 스페인어가 식민지 행정부의 언어로 공식적으로 사용되었습니다. 오늘날 스페인어는 부분적으로 제2 공용어로 인정된 사하위 아랍 민주 공화국과 [64]틴두프(알제리)에 있는 사하위 난민 수용소에 존재하며, 그곳에서 스페인어는 주로 쿠바 교육자들에 의해 제2 언어로 여전히 가르치고 있습니다.[65][66][67] 스페인어 사용자 수는 알 수 없습니다.[failed verification][68][69]

스페인어는 아프리카 연합의 공용어이기도 합니다.

아시아

참고 항목: 차바카노어, 필리핀 스페인어, 필리핀 스페인어
1892년부터 필리핀에 있는 스페인어 신문

스페인어는 1565년 스페인 정부가 시작된 이후 1973년 헌법 개정까지 필리핀의 공용어였습니다. 스페인 식민지 시대에는 정부, 무역, 교육의 언어였으며 스페인 사람들과 교육받은 필리핀 사람들(Ilustrados)에 의해 모국어로 사용되었습니다. 식민지 정부에 의해 세워진 공교육 제도에도 불구하고, 1898년 스페인 통치가 끝날 때까지 인구의 약 10%만이 스페인어에 대한 지식을 가지고 있었는데, 대부분은 스페인 혈통 또는 엘리트 신분이었습니다.[70]

스페인어는 스페인-미국 전쟁 이후 미국 행정부 초기에 필리핀 문학과 언론에 계속 공식적으로 사용되었지만 1920년대에 이르러 행정과 교육의 주요 언어로서 결국 영어로 대체되었습니다.[71] 그럼에도 불구하고 영향력과 화자 수가 크게 감소했음에도 불구하고 1946년 독립하면서 스페인어는 타갈로그어의 표준화된 버전인 영어와 필리핀어와 함께 필리핀의 공식 언어로 남아있었습니다.

스페인어는 1973년에 잠시 공식적인 지위에서 사라졌으나, 두 달 후 페르디난드 마르코스 정부에서 다시 시행되었습니다.[72] 1987년 현행 헌법이 비준될 때까지 공식 언어로 남아 있었고, 이에 따라 자발적이고 선택적인 보조 언어로 재지정되었습니다.[73] 게다가 헌법은 제 XIV조에서 정부가 필리핀 국민들에게 그 나라 헌법의 스페인어 번역본을 제공해야 한다고 규정하고 있습니다.[74] 최근 몇 년간 스페인어를 사용하지 않는 필리핀 사람들의 태도 변화가 언어 부활에 박차를 가하고 있으며,[75][76] 2009년부터 많은 공립 고등학교에서 스페인어가 기본 교육 커리큘럼의 일부로 다시 도입되어 공립학교 시스템에서 제공하는 가장 큰 외국어 프로그램이 되었습니다.[77]2021-2022 학년도에만 언어를 공부하는 학생들이 천 명에 달합니다. 현지 비즈니스 프로세스 아웃소싱 산업은 또한 언어의 경제 전망을 높이는 데 도움이 되었습니다.[79] 오늘날 실제 능숙한 스페인어 사용자의 수는 인구의 0.5% 미만인 약 40만 명이지만 [80]필리핀에서도 화자 추정치는 매우 다양합니다.[81]

표준 스페인어 외에도 차바카노(Chavacano)라는 스페인어 기반 크리올(creole) 언어가 필리핀 남부에서 발달했습니다. 그러나 스페인어와 상호 이해할 수 없습니다.[82] 차바카노어 사용자의 수는 1996년에 120만 명으로 추정되었습니다.[83] 필리핀의 현지어들은 또한 1821년까지 스페인이 뉴 스페인을 통해 섬들을 관리했기 때문에, 많은 단어들이 멕시코 스페인어에서 파생되어, 그 후 1898년까지 마드리드에서 직접 통치할 때까지 스페인어의 영향력을 유지하고 있습니다.[84][85]

오세아니아

이스터섬 스페인어 안내, 라파누이 국립공원 방문객 환영

스페인어는 지리적으로 오세아니아 폴리네시아의 일부이고 정치적으로 칠레의 일부인 이스터 섬에서 공식적이고 가장 많이 사용되는 언어입니다. 하지만, 이스터 섬의 전통 언어는 동 폴리네시아어인 라파 누이입니다.

구 스페인 동인도 제도를 구성하는 유산으로서, 스페인어 차용어는 괌, 북마리아나 제도, 팔라우, 마셜 제도 및 미크로네시아의 현지어에 존재합니다.[86][87]

또한 호주와 뉴질랜드에는 스페인어를 사용하는 국가(주로 서던콘)에서 온 이민으로 인한 스페인 원주민 공동체가 있습니다.[88]

나라별 스페인어 사용자

20개의 국가와 1개의 미국 영토가 공식적으로 스페인어를 사용하며, 이 언어는 안도라, 벨리즈, 지브롤터와 함께 미국의 나머지 지역에서 중요한 비공식적인 존재입니다.

전 세계적인 스페인어 유창성(회색과 *는 공용어를 의미함)
나라 인구[89] 스페인어를 모국어로[90] 사용하는 사람들 모국어 사용자와 제2외국어로서의[91] 능숙한 사용자 총 스페인어 사용자 수(한정된 역량 사용자 포함)[91][92]
멕시코* 132,274,416[93] 124,073,402 (93.8%)[94] 128,041,635 (96.8%)[1] 131,216,221 (99.2%)[94]
미국 333,287,557[95] 42,032,538 (13.3%)[96] 42,032,538명(2011년 조사에 따르면 미국 히스패닉의 82%)이 스페인어를 매우 잘 구사합니다.[97] 2022년[98] 현재 미국에는 6,350만 명의 히스패닉이 있으며, 이는 2.8백만 명입니다. 히스패닉계가 아닌 스페인어 사용자[99]) 57,532,538명(제1외국어로 4,200만명+제2외국어로 1,550만명) 중복 집계를 피하기 위해 800만 명의 스페인 학생과 770만 명의 미등록 히스패닉 중 일부는 인구조사에 의해 설명되지 않습니다.)
콜롬비아* 52,695,952[100] 52,168,992 (99%)[101] 52,274,384 (99.2%)[1]
스페인* 48,592,909[102] 41,595,530 (85.6%)[103] 46,649,193 (96%)[103] 48,349,944 (99.5%)[103]
아르헨티나* 47,067,641[104][106] 45,561,476 (96.8%)[107] 46,173,356 (98.1%)[1] 46,785,235 (99.4%)[92]
베네수엘라* 32,605,423[108] 31,507,179 (다른 모국어를 가진 1,098,244) 31,725,077 (97.3%)[1] 32,214,158 (98.8%)[92]
페루* 34,102,668[110] 28,271,112 (82.9%)[111][112] 29,532,910 (86.6%)[1]
칠레* 20,086,377[113] 19,015,592 (다른 모국어를 가진 281,600)[114] 19,262,836 (95.9%)[1] 19,945,772 (99.3%)[92]
에콰도르* 18,350,000[115] 17,065,500 (93%)[116] 17,579,300 (95.8%)[1] 18,001,350 (98.1%)[92]
과테말라* 17,357,886[117] 12,133,162 (69.9%)[118] 13,591,225 (78.3%)[1] 14,997,214 (86.4%)[92]
쿠바* 11,181,595[119] 11,159,232 (99.8%)[1] 11,159,232 (99.8%)[1]
볼리비아* 12,006,031[120] 7,287,661 (60.7%)[121] 9,965,006 (83%)[1] 10,553,301 (87.9%)[92]
도미니카 공화국* 10,621,938[122] 10,367,011 (97.6%)[1] 10,367,011 (97.6%)[1] 10,473,231 (99.6%)[92]
온두라스* 9,526,440[123] 9,318,690 (다른 모국어를 가진 207,750) 9,402,596 (98.7%)[1]
프랑스. 67,407,241[125] 477,564 (1%[126] of 47,756,439[127]) 1,910,258 (4%[128] of 47,756,439[127]) 6,685,901 (14%[129] of 47,756,439[127])
파라과이* 7,453,695[130] 5,083,420 (61.5%)[131] 6,596,520 (68.2%)[1] 6,484,714 (87%)[132][133]
니카라과* 6,595,674[134] 6,285,677(다른 모국어가 있는 490,124)[135] 6,404,399 (97.1%)[1]
엘살바도르* 6,330,947[136] 6,316,847 (다른 모국어를 가진 14,100)[137] 6,311,954 (99.7%)[1]
브라질 214,100,000[138] 460,018[1] 460,018 6,056,018명(이민자 원어민 460,018명+스페인 이민자 후손 96,000명+5,500,000명 대화 가능)[139][92]
이탈리아 60,542,215[140] 255,459[141] 1,037,248 (2%[128] of 51,862,391[127]) 5,704,863 (11%[129] of 51,862,391[127])
코스타리카* 5,262,374[142] 5,176,956(다른 모국어를 가진 84,310) 5,225,537 (99.3%)[1]
파나마* 4,278,500[144] 3,777,457(다른 모국어와 함께하는 501,043) 3,931,942 (91.9%)[1]
우루과이* 3,543,026[146] 3,392,826(다른 모국어와 함께 150,200)[147] 3,486,338 (98.4%)[1]
푸에르토리코* 3,285,874[148] 3,095,293 (94.2%)[149] 3,253,015 (99%)[1]
영국 67,081,000[150] 120,000[151] 518,480 (1%[128] of 51,848,010[127]) 3,110,880 (6%[129] of 51,848,010[127])
독일. 83,190,556[152] 375,207[153] 644,091 (1%[128] of 64,409,146[127]) 2,576,366 (4%[129] of 64,409,146[127])
캐나다 34,605,346[154] 600,795 (1.6%)[155] 1,171,450[156] (3.2%)[157] 1,775,000[158][159]
모로코 35,601,000[160] 6,586[161] 6,586 1,664,823[1][162] (10%)[163]
적도 기니* 1,505,588[164] 1,114,135 (74%)[1] 1,320,401 (87.7%)[165]
포르투갈 10,352,042[166] 323,237 (4%[128] of 8,080,915[127]) 1,089,995[167]
루마니아 21,355,849[168] 182,467 (1%[128] of 18,246,731[127]) 912,337 (5%[129] of 18,246,731[127])
네덜란드 16,665,900[169] 133,719 (1%[128] of 13,371,980[127]) 668,599 (5%[129] of 13,371,980[127])
코트디부아르 21,359,000[170] 566,178(students)
호주. 21,507,717[171] 117,498[1] 117,498 547,397명(원어민 117,498명 + 374,571명 한정능력자 + 55,328명)[1]
필리핀 101,562,305[172] 4,803[1][173] 4,803 500,092명[1][174](원어민 4,803명+461,689명 제한역량+33,600명)
스웨덴 9,555,893[175] 77,912 (1%[126] of 7,791,240[127]) 77,912 (1% of 7,791,240) 467,474 (6%[129] of 7,791,240[127])
벨기에 10,918,405[176] 89,395 (1%[128] of 8,939,546[127]) 446,977 (5%[129] of 8,939,546[127])
베냉 10,008,749[177] 412,515(students)
세네갈 12,853,259 356,000 (students)[1]
폴란드 38,092,000 324,137 (1%[128] of 32,413,735[127]) 324,137 (1% of 32,413,735)
오스트리아 8,205,533 70,098 (1%[128] of 7,009,827[127]) 280,393 (4%[129] of 7,009,827[127])
벨리즈 430,191[178] 224,130 (52.1%)[179] 224,130 (52.1%) 270,160 (62.8%)[179]
알제리 33,769,669 175,000[1] 223,000[1]
스위스 8,570,146[180] 197,113 (2.3%)[181][182] 197,113 211,533명(14,420명)[183]
카메룬 21,599,100[184] 193,018(students)
덴마크 5,484,723 45,613 (1%[128] of 4,561,264[127]) 182,450 (4%[129] of 4,561,264[127])
이스라엘 7,112,359 130,000[1] 175,000[1]
일본 127,288,419 108,000[1] 108,000 168,000명([185]60,000명)
가봉 1,545,255[186] 167,410(students)
보나르와 퀴라소 223,652 10,006[1] 10,006 150,678[1]
아일랜드 4,581,269[188] 35,220 (1%[128] of 3,522,000[127]) 140,880 (4%[129] of 3,522,000[127])
핀란드 5,244,749 133,200 (3%[129] of 4,440,004[127])
불가리아 7,262,675 130,750 (2%[128] of 6,537,510[127]) 130,750 (2%[129] of 6,537,510[127])
노르웨이 5,165,800 13,000[1] 13,000 129,168명([1]92,168명)
체코 10,513,209[189] 90,124 (1%[129] of 9,012,443[127])
러시아 146,171,015[190] 3,000[1] 3,000 87,313명([1]84,313명)
헝가리 9,957,731[191] 83,206 (1%[129] of 8,320,614[127])
아루바 101,484[192] 13,710[1] 75,402[161] 83,064[1]
트리니다드 토바고 1,317,714[193] 4,000[1] 4,000 70,401[1]
괌 1,201[1] 1,201 60,582[1]
중국 1,411,778,724[194] 5,000[1] 5,000 59,499명([1]54,499명)
뉴질랜드 22,000[1] 22,000 58,373명([1]36,373명)
슬로베니아 35,194 (2%[128] of 1,759,701[127]) 52,791 (3%[129] of 1,759,701[127])
인도 1,386,745,000[195] 1,000[1] 1,000 50,264명([1]49,264명)
안도라 84,484 30,414[1] 30,414 47,271[1]
슬로바키아 5,455,407 45,500 (1%[129] of 4,549,955[127])
지브롤터 29,441[196] 22,758 (77.3%[197])
리투아니아 2,972,949[198] 28,297 (1%[129] of 2,829,740[127])
룩셈부르크 524,853 4,049 (1%[126] of 404,907[127]) 8,098 (2%[128] of 404,907[127]) 24,294 (6%[129] of 404,907[127])
서사하라 513,000[199] 무차입증[200] 22,000[1]
튀르키예 83,614,362 1,000[1] 1,000 20,346명[1]([201]4,346명)
미국령 버진아일랜드 16,788[1] 16,788 16,788
라트비아 2,209,000[202] 13,943 (1%[129] of 1,447,866[127])
키프로스 660,400의[127] 2%[129]
에스토니아 9,457 (1%[129] of 945,733[127])
자메이카 2,711,476[203] 8,000[1] 8,000 8,000
나미비아 666 3,866[204] 3,866
이집트 3,500(students)
몰타 3,354 (1%[129] of 335,476[127])
총 7,626,000,000 (세계 총 인구)[206] 480,000,000[207][208] (6%) 506,650,703[1] (6.5%) 595,000,000[1] (7.5%)

문법.

본문: 스페인어 문법
스페인 문학의 가장 위대한 작가이자 돈키호테의 작가로 널리 알려진 미겔 데 세르반테스(Miguel de Cervantes), 최초의 현대 유럽 소설로 널리 알려져 있습니다.

스페인어의 문법적, 유형적 특징의 대부분은 다른 로망스어와 공유됩니다. 스페인어는 융합적인 언어입니다. 명사와 형용사 체계는 두 개의 성별과 두 개의 숫자를 나타냅니다. 또한 기사와 일부 대명사 및 결정자는 단일 형태에서 중성 성별을 갖습니다. 동사당 약 50개의 복합형이 있으며, 과거, 현재, 미래의 3가지 시제가 있고, 과거의 2가지 측면: 완벽, 불완전, 4가지 분위기: 지시형, 하위, 조건형, 명령형, 3명: 첫 번째, 두 번째, 세 번째, 2개 숫자: 단수, 복수, 3개의 동사형: 부정형, 동형, 과거분사형이 있습니다. 지시적인 분위기는 표시되지 않은 분위기인 반면, 하위문장 분위기는 불확실성 또는 불확실성을 표현하며 일반적으로 조건부와 쌍을 이루는데, 이는 "할 것"("음식이 있으면 먹을 것")을 표현하는 데 사용되는 분위기입니다. 명령어는 명령어를 표현하는 분위기이며, 일반적으로 "디!"("Di!")라는 한 단어를 표현합니다.

동사는 공식 주소와 비공식 주소에 서로 다른 사람을 사용하여 T-V 구별을 표현합니다. (동사에 대한 자세한 개요는 스페인어 동사와 스페인어 불규칙 동사를 참조하십시오.)

스페인어 구문은 머리말 뒤에 하위 또는 수정 구성 요소가 배치되는 경향이 있음을 의미하는 오른쪽 분기로 간주됩니다. 이 언어는 (명사의 경우 조사나 변곡 대신) 전치사를 사용하며, 대부분의 다른 로망스어와 마찬가지로 보통 명사 뒤에 형용사를 붙입니다.

스페인어는 주어-동사-목적어로 분류되지만, 대부분의 로망스어처럼 구성 순서는 매우 가변적이며 구문보다는 주로 주제화와 초점에 의해 지배됩니다. 이 언어는 "프로 드롭(pro-drop)" 또는 "null-subject(null-subject)" 언어입니다. 즉, 주어 대명사가 실용적으로 불필요할 때 삭제할 수 있습니다. 스페인어는 동사에서 움직임의 방향이 표현되는 반면 이동의 방식은 부사적으로 표현되는 것을 의미하는 "동사-프레임드" 언어로 설명됩니다(예를 들어, subir corriendo 또는 salir volando; 이러한 예들의 각각의 영어 동치는 "뛰다"와 "날다"). 이는 대조적으로 영어가 "위성-프레임드"라는 것을 보여줍니다. 동사와 부사적 수식어에서 방향으로 표현되는 이동 방식을 사용합니다).

음운론

스페인에서 사용되는 스페인어
본문: 스페인어 음운론

스페인의 음운 체계는 불가르 라틴어의 음운 체계에서 발전했습니다. 이 언어의 발달은 다른 웨스턴 로망스어와 공통적인 특징을 보이며, 다른 언어들은 인접한 히스패닉어 품종들, 특히 레오네어와 아라곤어뿐만 아니라 스페인 특유의 다른 특징들을 보여줍니다. 스페인어는 라틴어의 첫머리 /f/음의 잦은 열망과 궁극적인 상실을 겪은 인접 국가 중 유일합니다(예: 캐스트). 하리나 대 레온과 아라그 파리나).[209] 스페인어의 라틴어 초성 시퀀스 pl-, cl-, fl-는 일반적으로 all-(원래는 [ʎ]로 발음됨)로 병합되는 반면, 아라곤어에서는 대부분의 방언에서 보존되며, 레오네어에서는 [t ʃ], [ʃ], [ʎ]를 포함한 다양한 결과를 제시합니다. 라틴어가 모음 (예: 필리우스) 또는 어미 -이큘라 (예: 오리큘라) 이전에 -li-가 있는 곳에서, 고대 스페인어는 현대 스페인어에서 벨라 마찰음 [x] (히호, 오레자)가 된 반면, 이웃 언어는 구개 측면 [ʎ] (예: 포르투갈어 필호, 오렐하; 카탈루냐어 필호, 오라)가 있습니다.

분절음운론

Ladefoged & Johnson의 스페인 모음 차트(2010:227)

스페인어 음소 목록은 5개의 모음 음소(/a/, /e/, /i/, /o/, /u/)와 17~19개의 자음 음소(사투리에[210] 따라 정확한 숫자)로 구성되어 있습니다. 모음 간의 주요 동음이의 변형은 스트레스를 받지 않고 다른 모음에 인접할 때 고모음 /i/와 /u/가 각각 [j]와 [w]로 감소하는 것입니다. 어휘적으로 결정된 중모음 /e/ 및 /o/의 일부 예는 음운론만으로는 예측할 수 없기 때문에 음운론적인 것보다 형태론적인 것으로 더 잘 설명되는 과정에서 스트레스를 받을 때 각각 diphthongs /je/ 및 /we/와 교대합니다.

스페인어 자음 체계는 (1) 3개의 비음 음소와 (사투리에 따라) 1개 또는 2개인 것을 특징으로 하는 스페인어 자음 체계, 음절 끝 위치에서 대조를 잃고 다음 자음에 동화될 수 있는 것; (2) 3개의 무성음 정지 및 마찰음 /t ʃ/; (3) 3개 또는 4개(사투리의 depending) 무성 마찰음; (4) 유성 방해물 세트 -/b/, /d/, /ɡ/, 그리고 때로는 /ʝ/—환경에 따라 대략적인 알로폰과 전위적인 알로폰 사이를 번갈아 가며 사용하며, (5) "tapped"와 "트릴된" r-sounds 사이의 음소적 차이(직교법에서 단일 ⟨ r ⟩ 및 이중 ⟨ rr ⟩).

다음 자음 음소 표에서 /ʎ/는 별표(*)로 표시하여 일부 방언에서만 보존됨을 나타냅니다. 대부분의 방언에서 /ʝ/예스모(Yesmo)라고 불리는 합병에서 /와 합병되었습니다. 마찬가지로 /θ/는 별표로 표시되어 있어 대부분의 방언이 /s/와 구별되지 않음을 나타내지만(참조 참조), 이것은 진정한 합병이 아니라 남부 스페인에서 파찰의 다른 진화의 결과입니다.

음소 / ʃ / 는 괄호() 안에 있어 외래어에서만 나타남을 나타냅니다. 유성 방해 음소 /b/, /d/, /ʝ/, /ɡ/ 각각은 한 쌍의 무성 음소의 오른쪽에 나타나, 무성 음소가 다성(또는 마찰)과 마찰 사이의 음소 대조를 유지하는 반면 유성 음소는 알로폰적(즉, 유성)으로 교대함을 나타냅니다. 음운 대조 없이), 양성 발음과 근사 발음 사이에.

자음 음소[211]
라비알 치과의 폐포 구순구개 벨라르
비강 m n ɲ
일단멈춤 p b t d t ʃ ʝ k ɡ
연속형 f θ* s (ʃ) x
측면 l ʎ*
플랩 ɾ
트릴 r

운율

스페인어는 리듬에 따라 음절 시간 언어로 분류됩니다: 각 음절은 스트레스에 관계없이 거의 같은 지속 시간을 갖습니다.[212][213]

스페인 억양은 방언에 따라 크게 다르지만 일반적으로 선언문과 wh-질문(누가, 무엇을, 왜 등)에 대해서는 하락음, yes/no 질문에 대해서는 상승음의 패턴을 따릅니다.[214][215] 질문과 진술을 구별할 수 있는 통사적 표지가 없으므로 선언적 또는 질문의 인식은 전적으로 억양에 달려 있습니다.

스트레스는 단어의 마지막 세 음절 중에서 가장 자주 발생하며, 네 번째에서 마지막 또는 이전 음절에서의 몇 가지 드문 예외가 있습니다. 스트레스는 다음과 같이 발생하는 경향이 있습니다.[216][better source needed]

  • 단음으로 끝나는 말로, 두번째 음절에.
  • 마지막 음절에서 단어가 diphthong으로 끝날 때.
  • 자음으로 끝나는 단어에서, 마지막 음절에 두 개의 문법적 어미를 제외하고, -n, 동사의 3인칭 plural에 해당하고, -s, 복수의 명사와 형용사 또는 동사의 2인칭 singular에 해당합니다. 그러나 -n으로 끝나는 명사와 형용사의 상당수가 음절(joven, virgen, mitin)에도 강세를 받지만, -n으로 끝나는 명사와 형용사의 대다수는 마지막 음절(capitan, almacén, jardin, corazón)에도 강세를 받습니다.
  • 종지 전 강세(네 번째에서 마지막 음절까지의 강세)는 격언이 붙어 있는 동사에서만 드물게 발생합니다(예: guardantandoselos '그/그/그/그/그들을 위해 그것들을 저장한다').

이러한 경향에 대한 많은 예외 외에도 사바나('시트')와 사바나('사바나'), 리미트('경계'), 리미트('그/그녀는 한계'), 리미트('I limited'), 리퀴도('액체'), 리퀴도('나는 팔린다'), 리퀴도('그/그녀는 팔린다')와 리퀴도('그/그녀는 팔린다')와 같은 스트레스에만 대비되는 수많은 최소 쌍이 있습니다.

맞춤법 시스템은 강세가 발생하는 위치를 명확하게 반영합니다. 억양 표시가 없는 경우 마지막 글자가 ⟨ n ⟩, ⟨ ⟩ 또는 모음이 아닌 한 강세는 마지막 음절에 해당하며, 이 경우 강세는 마지막 음절의 다음 음절에 해당합니다. 이러한 규칙에 대한 예외는 강세 음절의 모음 위에 급성 악센트 표시로 표시됩니다. (스페인어 맞춤법 참조)

화자집단

스페인어는 아메리카, 스페인, 적도 기니의 18개국과 1개의 영토에서 공용어, 즉 민족어입니다. 인구가 4억 1천만 명이 넘는 히스패닉폰 아메리카는 스페인어 사용자의 대다수를 차지하며, 그 중 멕시코는 스페인어를 가장 많이 사용하는 국가입니다. 유럽 연합에서 스페인어는 인구의 8%의 모국어이며, 추가적으로 7%가 제2외국어로 사용됩니다.[217] 또한, 스페인어는 미국에서 두 번째로 가장 많이 사용되는 언어이며 학생들 사이에서 단연코 가장 인기 있는 외국어입니다.[218] 2015년에는 5천만 명 이상의 미국인이 스페인어를 사용하는 것으로 추정되었으며, 그 중 약 4천 백만 명이 모국어 사용자였습니다.[219] 지속적인 이민과 공공 영역과 미디어에서 국내적으로 스페인어 사용이 증가함에 따라 미국에서 스페인어 사용자의 수는 앞으로 수십 년 동안 계속 증가할 것으로 예상됩니다.[220]

변증법적 변증법

스페인어의 주요 방언을 파악하려는 세계 지도
주요 기사: 스페인어 방언과 다양성

상호 이해할 수 있지만 스페인의 다양한 지역과 아메리카의 스페인어 사용 지역에서 사용되는 스페인어에는 중요한 변형(음운, 문법 및 어휘)이 있습니다.

가장 많은 화자를 가진 국가적 다양성은 멕시코 스페인어입니다. 전 세계 스페인어 사용자의 20% 이상(위 표에 따르면 5억 명 이상 중 1억 1200만 명 이상)이 사용합니다. 그것의 주요 특징 중 하나는 주로 /s/[221][222] 소리와 접촉할 때 스트레스를 받지 않는 모음의 감소 또는 손실입니다.

스페인에서는 지난 50년 동안 남부 방언에 대한 긍정적인 태도가 크게 증가했지만 북부 방언이 표준에 더 가까운 것으로 널리 알려져 있습니다. 마드리드의 교육을 받은 계층의 연설은 스페인의 라디오와 텔레비전에서 사용되는 표준 다양성이며 스페인어의 문자 표준에 가장 큰 영향을 미친 것으로 많은 사람들에 의해 표시됩니다.[223] 중앙(유럽) 스페인어의 언어 패턴은 마드리드의 전통적인 국가 표준과 세비야어의 언어 트렌드 사이에서 완충되는 새로운 방언 간 수준의 코인으로서 더 혁신적인 남부 품종(동부 안달루시아어와 무르시아어 포함)과 합병되는 과정에 있는 것으로 알려져 있습니다.[224]

음운론

참고 항목: 스페인어의 발음 변화 "f → h"

네 가지 주요 음운론적 구분은 각각 (1) 음소 / θ /, (2) 음절 - 종성 / s / 의 역산화, (3) 철자 ⟨ ⟩의 소리, (4) 음소 / ʎ / 에 기초합니다.

  • 음소 / θ / (e 또는 i 앞에 c를 철자하고 다른 곳에서는 ⟨ z ⟩를 철자함)는 영어와 같은 무성 치아 마찰음으로 스페인 인구의 대다수, 특히 북부와 중부에서 유지됩니다. 다른 지역(스페인 남부 일부, 카나리아 제도 및 아메리카)에서는 /θ/가 존재하지 않고 /s/가 대신 발생합니다. 음소 대조의 유지는 스페인어로 distincion이라고 불리는 반면, 합병은 일반적으로 seseo([s]로 병합된 음소의 일반적인 실현을 참조하여) 또는 때때로 ceceo(스페인 남부 일부 지역에서 치간 실현을 참조하여)라고 불립니다. 대부분의 히스패닉 아메리카에서 철자가 ⟨ c ⟩ 또는 ⟨ i ⟩ 전에 철자가 ⟨되고 철자가 ⟩ z ⟩는 항상 무성 치찰음으로 발음됩니다.
  • 음절 끝 음절 /s/의 데부칼라이제이션(발음은 [h], 또는 손실)은 스페인과 아메리카 저지대의 남반부와 관련이 있습니다. 중앙 아메리카(코스타리카 중부와 과테말라 제외), 카리브해, 멕시코 남부 해안 지역, 안데스 고원을 제외한 남아메리카. 데부칼라이제이션(debuccalization)은 흔히 영어로 "열망"(aspiration), 스페인어로 "열망"(aspación)이라고 불립니다. 데부칼레이션이 없을 때 음절 끝 음절 /s/는 다음 단락과 같은 방식으로 무성 "반음극" 파찰음 또는 무성 치찰음으로 발음됩니다.
  • ⟨ ⟩ 문자에 해당하는 소리는 스페인 북부와 중부에서 무성의 "양극성" 파찰[s̺](음향적으로 "그레이브"라고도 하며, 조음적으로 "굴뚝"이라고도 한다)로 발음되며, 레트로플렉스 마찰음을 연상시키는 약한 "후싱" 소리가 납니다. 안달루시아, 카나리아 제도 및 대부분의 히스패닉 아메리카(콜롬비아의 Paisa 지역 제외)에서는 영어의 /s/의 가장 빈번한 발음과 매우 유사한 무성 치찰음으로 발음됩니다.
  • 영어 백만 개의 ⟨ lli ⟩의 소리로 근사화될 수 있는 구순 측성 자음인 음소 / ʎ / 철자 ⟨은 파라과이와 낮은 볼리비아뿐만 아니라 스페인 북부의 덜 도시화된 지역과 남아메리카의 고지대 지역에서 유지되는 경향이 있습니다. 한편, 대부분의 다른 스페인어 화자들의 발화에서는 /ʝ/("컬리-테일 j")와 병합되며, 보통 유성음, 보통 마찰음, 구개 자음, 때때로 요트에서와 같이 영어 /j/(요드)와 비교되며, 스페인어의 철자가 ⟨한 ⟩와 비교됩니다. 세계 언어에 걸친 다른 형태의 알로포니와 마찬가지로, 철자 ⟨ ⟩와 철자 ⟨의 작은 차이는 일반적으로 다른 음소로 생성하지 않는 사람들에게 인식되지 않습니다(차이는 들리지 않습니다). 이러한 음소 합병은 스페인어로 yesmo라고 불립니다. 리오플라텐스 스페인어에서 병합된 음소는 일반적으로 변증법 지역(zheísmo)의 중부와 서부에서 유성 [ʒ] (영어 자칭 또는 프랑스어 ⟨ j ⟩) 또는 부에노스아이레스와 몬테비데오 (sheísmo) 주변에서 무성 [ʃ] (프랑스어 ⟨ ⟩ 또는 포르투갈어 ⟨ x ⟩)로 발음됩니다.

형태학

스페인어의 방언 간의 주요 형태학적 변형은 대명사, 특히 2인칭의 대명사와 더 적은 정도로 3인칭의 목적 대명사의 다양한 사용을 포함합니다.

보서

주요 기사: 보서
히스패닉계 미국인의 보서 기능의 지배력과 스트레스에 대한 조사. 스페인어 아카데미 협회에서 설명한 대로 생성된 데이터입니다. 지역이 어두울수록 지배력이 강합니다.

사실상 스페인어의 모든 방언들은 2인칭 단수로 형식적인 레지스터와 익숙한 레지스터를 구별하기 때문에 "당신"을 의미하는 두 개의 다른 대명사를 갖습니다: 형식적인 것에서는 사용되고 익숙한 것에서는 tu 또는 vos. (그리고 이 세 개의 대명사는 각각 연관된 동사 형태를 갖습니다.) tu 또는 vos의 선택은 방언마다 다릅니다. vos와 동사 형태를 사용하는 것을 voseo라고 합니다. 몇몇 방언에서는 3개의 대명사가 모두 사용되며, usted, tu, vos는 각각 격식, 친숙함, 친밀함을 나타냅니다.[226]

보서에서 vos는 주어 형태(vos decís, "당신은 말한다")와 전치사 목적어 형태(voy convos, "나는 당신과 함께 간다")인 반면, 직간접적인 목적어 형태와 소유자는 tu: Vos sabés que tus amigos te respetan (당신은 당신의 친구들이 당신을 존경한다는 것을 알고 있습니다)와 동일합니다.

일반적인 보서의 동사 형태는 현재 시제(지시형 및 지시형) 동사를 제외하고는 tu와 함께 사용되는 것과 동일합니다. vos의 형태는 일반적으로 활자 [i ̯] 또는 /d/를 삭제함으로써 보소트로스(전통적인 2인칭 익숙한 복수)의 형태에서 파생될 수 있으며, 여기서 마지막에 vosotros pensáis > vos pensás; vosotros volvés > vos volvés, pensad! >펜사! (vos), volved! (vosotros)[227] > volvé! (vos).

General voseo (리버 플레이트 스페인어)
인디케이티브 가정법 명령적
현재의. 단순 과거 불완전한 과거 미래. 조건부 현재의. 과거.
펜시 펜스페이스트 펜사바 펜사라시 펜사리아스 피앙스 펜사라
펜세이즈 		펜사
볼프스 독기가 있는 볼비아스 볼베라시 볼베리아스 부엘바스 볼비에라스
계집애 		볼베
도르미스 기숙사의 도르미아 도미라시 도르미리아스 십이지장 더미에라스
두레박시 		도르미
굵게 표시된 형태는 표준 tu-접합과 일치합니다.

반면 칠레어 보서에서는 거의 모든 동사 형태가 표준 tu-형태와 구별됩니다.

칠레보세오
인디케이티브 가정법 명령적
현재의. 단순 과거 불완전한 과거 미래[228] 조건부 현재의. 과거.
펜사이 펜스페이스트 펜사바이스 펜사리
펜사라시 		펜사리아이 펜시 펜사라이
펜세이즈 		피엔사
볼비(volví) 독기가 있는 볼비아이 볼베리
볼베라이스 		볼베리아이 볼바이 volvierai(s)
계집애 		신실한
도르미스 기숙사의 도르미에 도미리스
도미라이스 		도미리아 뒤르마이스 두르미에레
두레박시 		나를 속이다
굵게 표시된 형태는 표준 tu-접합과 일치합니다.

대명사 vos를 tu (vospiensas)의 동사 형태와 함께 사용하는 것을 "명칭 voso"라고 합니다. 반대로, 대명사 tu(tu pensás 또는 tu pensái)와 함께 vos의 동사 형태를 사용하는 것을 "언어적 보서"라고 부릅니다.
예를 들어, 칠레에서는 언어적인 보서가 보통 매우 비공식적인 상황을 위해 예약된 대명사 보서의 실제 사용보다 훨씬 더 일반적입니다.

중미 보서에서는 더 큰 차이를 볼 수 있습니다.[clarification needed]

중미 보서
인디케이티브 가정법 명령적
현재의. 단순 과거 불완전한 과거 미래. 조건부 현재의. 과거.
펜시 펜스페이스트 펜사바 펜사라시 펜사리아스 펜의 펜사라
펜세이즈 		펜사
볼프스 독기가 있는 볼비아스 볼베라시 볼베리아스 볼바시 볼비에라스
계집애 		볼베
도르미스 기숙사의 도르미아 도미라시 도르미리아스 두르마스 더미에라스
두레박시 		도르미
굵게 표시된 형태는 표준 tu-접합과 일치합니다.
스페인어를 사용하는 아메리카 지역의 분포

vos는 스페인에서는 사용되지 않지만, 2인칭 단수의 친숙한 대명사의 주요 음성 형태로 아메리카의 많은 스페인어 사용 지역에서 발생하며, 사회적 배려의 차이가 큽니다.[229][better source needed] 일반적으로 멕시코, 서인도 제도, 파나마, 콜롬비아, 페루, 베네수엘라 및 에콰도르 연안의 거의 모든 지역에서 tuteo(tu의 사용)를 독점적으로 사용하는 지역이 있다고 할 수 있습니다.

투테오는 볼리비아, 페루의 북쪽과 남쪽, 안데스 에콰도르, 베네수엘라 안데스 산맥의 작은 지역(그리고 베네수엘라 줄리아 주), 콜롬비아의 많은 지역에서 인기 있는 또는 시골 형태로 보세오와 교대합니다. 일부 연구원들은 보서가 쿠바 동부의 일부 지역에서 들을 수 있다고 주장하고, 다른 연구원들은 보서가 섬에는 없다고 주장합니다.[230]

투테오는 칠레, 베네수엘라 줄리아 주, 콜롬비아 카리브해 연안, 파나마 아주에로 반도, 멕시코 치아파스 주, 과테말라 일부 지역에서 더 친숙한 보세오와 함께 중간 정도의 격식을 갖춘 2인칭 용법으로 존재합니다.

일반화된 보서의 지역은 아르헨티나, 니카라과, 볼리비아 동부, 엘살바도르, 과테말라, 온두라스, 코스타리카, 파라과이, 우루과이 그리고 안티오키아, 칼다스, 이사랄다, 퀸디오, 발레 델 카우카의 콜롬비아 주입니다.[226]

우스테데스

우스테데스는 히스패닉 아메리카, 카나리아 제도, 안달루시아 일부 지역에서 공식적이고 비공식적인 2인칭 복수형의 역할을 합니다. 3인칭 복수형 동사와 일치합니다. 스페인의 대부분은 우스테데스와 보소트로스와 각각 공식적/익숙한 구분을 유지하고 있습니다. 안달루시아에서는 2인칭이 복수인 우스테데스의 사용이 가끔 들리지만, 비표준어입니다.

우스테드

Usted는 형식적인 맥락에서 일반적인 2인칭 단수 대명사이지만 동사의 3인칭 단수 음성과 함께 사용됩니다. 그것은 한 세대 더 나이가 많거나 더 높은 권위를 가진 사람("당신, 선생님"/"당신, 부인")에 대한 존경을 전달하기 위해 사용됩니다. 또한 콜롬비아와 코스타리카, 에콰도르와 파나마의 일부 지역에서 tu 또는 vos를 제외하기 위해 많은 화자들이 친숙한 맥락에서 사용합니다. 이 사용법은 스페인어로 우스테데오라고 불리기도 합니다.

중앙 아메리카, 특히 온두라스에서 usted는 낭만적인 커플의 구성원 간의 존경을 전달하기 위해 종종 공식 대명사로 사용됩니다. 우스테드는 에콰도르, 콜롬비아, 베네수엘라 안데스 지역의 부모와 자녀 사이에서도 그런 식으로 사용됩니다.

3인칭객체대명사

대부분의 화자들은 (그리고 리얼 아카데미아 에스파뇰라가 선호하는) 대명사 lo와 la를 직접적인 대상(즉, "그", "그녀", "그것"을 의미하는 남성적이고 여성적인)에 사용하고, le는 간접적인 대상(성별, "그", "그녀", "그것"을 의미하는)에 사용합니다. 이 용법은 스페인어의 조상 언어인 라틴어의 비난 대명사와 연대 대명사의 연속이기 때문에 "유어학적"이라고 불리기도 합니다.

(아메리카보다 스페인에서 더 흔히 볼 수 있는) 이 규범으로부터의 이탈은 "leismo", "lo" 또는 "laismo"라고 불리며, 이에 따라 각각의 대명사인 le, lo 또는 la는 어원적 용법(직접 대상으로서의 le, 간접 대상으로서의 lo 또는 la)을 넘어 확장되었습니다.

어휘

어떤 단어들은 히스패닉 언어 사용 국가에 따라 상당히 다를 수 있습니다. 대부분의 스페인어 사용자들은 다른 스페인어 형태를 일반적으로 사용하지 않는 곳에서도 인식할 수 있지만 스페인 사람들은 일반적으로 미국어 사용법을 구체적으로 인식하지 못합니다. 예를 들어, 스페인 만테킬라, 아구아카테, 알바리코케(각각 '버터', '아보카도', '아프리코트')는 아르헨티나, 칠레(만테카 제외), 파라과이, 페루(만테카 및 다마스코 제외), 우루과이에서 각각 만테카(스페인 반도의 라드에 사용되는 단어), 팔타, 다마스코에 해당합니다. 의료 상황에서 QWB-SA의 스페인어 번역에 대한 평가는 적응 없이 스페인에서 성공적으로 구현할 수 없는 일부 지역 어휘 선택과 미국 고유 개념을 확인했습니다.[231]

어휘

일상 스페인어 어휘의 약 85%가 라틴어에서 유래했습니다. 스페인어의 핵심 어휘와 가장 흔한 단어의 대부분은 라틴어에서 왔습니다. 아이들이 말을 배우면서 처음 배우는 스페인어 단어는 주로 라틴어에서 유래한 단어들입니다. 라틴어에서 유래한 이 단어들은 유산 단어, 컬트리즘, 반 컬트리즘으로 분류할 수 있습니다.

스페인어 어휘의 대부분은 헤리티지 어휘로 구성되어 있습니다. 헤리티지(heritage) 또는 직접적으로 계승된 단어는 로망스어가 분화되기 전부터 구어에서 존재감이 지속된 단어입니다. 유산 단어는 그 언어가 경험하는 모든 음성적 변화를 겪었다는 것이 특징입니다. 이는 구어에서 더 이상 사용되지 않다가 나중에 제한된 용도로 재도입된 컬트리즘과 반컬트리즘과 구별됩니다. 이 때문에 컬트리즘은 일반적으로 일부 음성적 변화를 경험하지 못했고, 유산 단어와 함께 전달되었다면 가졌던 것과 다른 형태를 제시합니다.

스페인어의 문헌학적 전통에서 컬트주의는 스페인어의 진화가 속 라틴어에서 유래한 변화를 겪지 않고 형태가 그리스어 또는 라틴어 어원을 매우 엄격하게 따르는 단어로 불립니다. 같은 개념은 다른 로망스 언어에도 존재합니다. 문화적, 문학적 또는 과학적 고려를 위해 언어에 다시 도입된 컬티즘은 언어적 진화에서 파생된 맞춤법적 및 음운론적 관습에 그 형태를 적응시킬 뿐, 로망스어의 발전에서 뿌리와 형태소가 겪은 변형을 무시합니다.

어떤 경우에는 컬트리즘을 사용하여 고전 언어에 존재하던 로망스어에 등장하지 않았던 기술적 또는 전문적인 용어를 소개하기도 합니다. 이것은 고전 문화의 많은 문학적, 법적, 철학적 용어들의 경우인데, 예를 들어 아타락시아(그리스 ἀτ α ρ α ξί α, "분산") 또는 입법자(라틴 입법자로부터 건설됨)와 같은 경우입니다. 다른 경우에는 대부분의 과학 분야의 이름과 같은 신조어를 구성합니다.

반문화주의는 유산어와 달리 모국어(로망스어)로 예상대로 진화하지 않은 단어로, 그 진화가 불완전합니다. 문화적 영향(교황, 법률, 행정 등)으로 인해 여러 번 중단되는 경우가 많습니다. 같은 이유로, 그들은 원산지 언어의 일부 기능을 유지합니다. 디오스는 라틴 데우스에서 유래한 반교양주의의 분명한 예입니다. 라틴어의 일부 특성(-s로 끝나는 부분)을 유지하지만 동시에 약간의 음성적 변형(eu forio의 변화)을 겪기 때문에 반교양주의입니다. Deus > Dios (문화주의자로 남아있는 대신: Deus > *Deus, 또는 헤리티지 단어가 되는 것: Deus > *Dio). 가톨릭교회는 이 말의 자연스러운 진화를 저지함으로써 영향을 미쳤고, 이런 식으로 이 말을 반교화로 전환하고 무의식적으로 유산 단어가 되는 것을 막았습니다.

스페인어 어휘는 여러 언어의 영향을 받았습니다. 다른 유럽 언어와 마찬가지로 고전 그리스어 단어(헬레니즘)는 예술, 과학, 정치, 자연 등 여러 분야의 용어가 풍부합니다.[232] 또한 이베리아 반도의 알안달루스 시대에 발전한 아랍어의 영향을 받아 어휘의 약 8%가 아랍어 어휘에 뿌리를 두고 있습니다.[233][234][235][236] 또한 바스크어, 이베리아어, 셀티베리아어, 서고트어, 그리고 다른 이웃한 이베로-로망스어의 영향을 받았습니다.[237][236] 또한 다른 언어, 특히 프랑스어, 모자라브어, 포르투갈어, 갈리시아어, 카탈루냐어, 옥시탄어, 사르디니아어와 같은 다른 로망스어와 케추아어, 나후아틀어 및 기타 아메리카 원주민 언어에서 어휘를 흡수했습니다.[238] 18세기에는 패션, 요리, 관료주의를 가리키는 프랑스어에서 따온 단어들이 스페인어 어휘에 추가되었습니다. 19세기에 새로운 외래어들이 통합되었는데, 특히 영어와 독일어뿐만 아니라 음악, 특히 오페라와 요리와 관련된 분야에서 이탈리아어에서도 비롯되었습니다. 20세기에는 기술, 컴퓨팅, 과학 및 스포츠 분야에서 영어의 압력이 크게 강조되었습니다.

일반적으로 라틴 아메리카는 영어나 영어에서 온 외래어에 더 취약합니다. 예를 들어, 마우스(컴퓨터 마우스)는 라틴 아메리카에서 사용되고, 스페인에서는 라톤(raton)을 사용합니다. 이는 주로 미국과의 긴밀한 접촉 때문에 발생합니다. 스페인은 갈리키즘이나 이웃 프랑스에서 가져온 단어를 사용하여 알려져 있습니다(유럽 스페인어의 갈리키즘이나 데나도르, 미국 스페인어의 성공회 computador 또는 computadora와 대조적).

타언어와의 관계

추가 정보: 포르투갈어와 스페인어 비교

스페인어는 아스투리아어, 아라곤어, 갈리시아어, 라디노어, 레오네어, 미란데어, 포르투갈어를 포함한 다른 서이베리아 로망스어와 밀접한 관련이 있습니다. 로망스어족의 다른 구성원들과는 정도의 차이는 있지만 다소 덜 유사합니다.

일반적으로 포르투갈어와 스페인어 사용자는 서로 다른 정도의 상호 이해 가능성을 가지고 서면으로 의사 소통할 수 있다고 알려져 있습니다.[239][240][241][242] 작성된 스페인어와 포르투갈어의 상호 이해 가능성은 어휘 및 문법적으로 높습니다. 민족학은 정확한 백분율 측면에서 관련 언어 간의 어휘 유사성에 대한 추정치를 제공합니다. 스페인어와 포르투갈어의 경우 음운론적으로 두 언어가 상당히 다르지만 그 수치는 89%입니다. 반면 이탈리아어는 스페인어와 음운론적으로 유사한 반면 어휘와 문법적 유사성은 82%로 낮습니다. 스페인어와 프랑스어 또는 스페인어와 루마니아어 사이의 상호 이해 가능성은 각각 75%와 71%의 어휘 유사성 평가를 감안할 때 여전히 낮습니다.[243][244] 스페인어를 공부하지 않은 프랑스어 사용자의 스페인어 이해도는 45%로 훨씬 낮습니다. 일반적으로 로망스어의 문자 체계의 공통적인 특징 덕분에 문자의 언어 간 이해는 구두 의사소통보다 더 큽니다.

다음 표는 여러 Romance 언어에서 몇 가지 일반적인 단어의 형태를 비교합니다.

라틴어 스페인어 갈리시아어 포르투갈어 Astur-Leonese 아라곤어 카탈루냐어 프랑스어 이탈리아의 루마니아어 영어
노즈(alter 오즈)1,2
"우리(others)" 		노소트로스 nós, nosoutros3 nós, nós outros3 nós, nosotros 누사트로스 무염료
(arch. nos) 		없음의4 noi, noialtri5 아니, 나는. '우리'
frātre(m) germānu(m)
"진정한 형제" 		하르노 irman 얼망 하르누 치르만 제르마
(arch. fare)6 		프레르 프라텔로 무뢰한 '형'
die(m) 마티스 (클래식)
데이 오브 마스
tertia(m) f ē리아(m)(후기 라틴어)
"셋째(홀리) 날" 		마르테 마르테스, 테르자 페이라 테르사페이라 마르테스 마르테스 디마트 마디 마르티드 ì 마르 ț이 '화요일'
칸티오네(m)
칸티큐(m) 		칸시온7
(arch. cançon) 		칸시온, 칸콤8 칸상 칸시온
(canciu도 있습니다) 		칸타 칸소 샹송 칸존 칸텍의 '노래'
마기스
플뤼스 		대소동
(arch. plus) 		mais 마이스 대소동 대소동
(또한 메(més) 		메메
(arch. pus 또는 plus) 		거기에 더해서 파이 ù 마이 '더'
manu(m) sinistra(m) mano izquierda9
(arch. mano siniestra) 		수채화하다9 망에메세르다9
(arch. mans ẽ에스트라) 		매뉴키에르다9
(or esquierda;
manzorga)도 있습니다. 		만쿠차 마메스케라9
(arch. ma sinistra) 		주 거슈 마노시니스트라 마나 스탕 ă '왼손'
rēs, rĕm "thing"
nūlla(m) rem nāta(m)
"태어나지 못한 것"
mīca(m) "crumb" 		나다 나다
(또한 렌 및 레스) 		nada (arch. rés) 나다
(또한, 불안) 		코사 레스 rien, null niente, nulla
운모(음의 입자) 		날렵한, 날렵한 '아무것도'
cāseu(m) fōrmāticu(m)
"폼-cheese" 		queso 케이소 케이조 퀘수 queso 조를 짜다 어려서부터 포르마지오/cac오 카 ș10 'cheese'

1. 로망스 어원에서 라틴어 용어는 대부분의 형태가 이 경우에서 유래하기 때문에 고발인에서 주어집니다.
2. "우리 자신"에서와 같이, 강조적인 표현입니다.
3. 또한 초기 현대 포르투갈어에서는 아웃트로가 없습니다. 루시아드인), 그리고 갈리시아에는 루트로스가 없습니다.
4. 또는 프랑스어로 된 문장이 없습니다.
5. 많은 남부 이탈리아 방언들과 언어들의 noialtri.
6. 중세 카탈루냐어(예: 리브르 델스페츠).
7. 학습된 접미사 -cion으로 수정되었습니다.
8. 사용된 서면 규범에 따라(재통합주의 참조).
9. 바스크에스크에서 "손" + 에르디, "반쪽, 미완성". 이 부정적인 의미는 라틴어 sinistra(m)("어두운, 불행한")에도 적용됩니다.
10. 루마니아 카 ș(Lumania ca sevs)는 치즈의 한 종류를 의미합니다. 루마니아어로 치즈의 보편적인 용어는 브란츠 ă(어원 미상)입니다.

유대-스페인어

추가 정보 : 유대어-스페인어
원래 유대어-스페인어를 인쇄하는 데 사용되었던 라시 문자
1832년에 쓰여진 하케티아어 원본 편지

라디노([246]Ladino)라고도 알려진 유다-스페인어는 중세 스페인어와 일부 오래된 포르투갈어의 많은 특징을 보존하고 있는 스페인어의 일종으로 15세기에 스페인에서 추방된 세파르디 유대인의 후손들이 사용합니다.[246] 포르투갈에서는 유대인의 개종이 더 일찍 일어났고 뉴 크리스천의 동화가 압도적이었던 반면, 스페인에서는 유대인들이 언어와 정체성을 지켰습니다. 그래서 라디노와 스페인어의 관계는 이디시어와 독일어의 관계와 비슷합니다. 오늘날 라디노어 사용자들은 거의 독점적으로 세파르디 유대인이며, 튀르키예, 그리스 또는 발칸반도에 가족이 뿌리를 두고 있으며, 대부분 이스라엘, 튀르키예 및 미국에 살고 있으며, 히스패닉 아메리카에는 몇 개의 커뮤니티가 있습니다. 유다-스페인어는 스페인 식민지 기간 동안 표준 스페인어에 의해 습득된 북미 원주민 어휘가 부족하며, 표준 스페인어에서 그 이후로 손실된 많은 오래된 특징을 유지하고 있습니다. 그러나 그것은 히브리어, 프랑스어, 그리스어, 터키어의 어휘와 세파딤족이 정착한 곳에서 사용된 다른 언어들을 포함하여 표준 스페인어에서는 발견되지 않는 다른 어휘들을 포함합니다.

유대-스페인어는 오늘날 많은 모국어 사용자들이 나이가 많은 것은 물론 자녀나 손자에게 언어를 전달하지 않은 노인 올림(이스라엘 이민)들이기 때문에 심각한 멸종 위기에 처해 있습니다. 그러나 세파르디 공동체 중에서도 특히 음악에서 약간의 부활을 경험하고 있습니다. 라틴 아메리카 공동체에서 멸종의 위험은 현대 스페인어에 의한 동화 때문이기도 합니다.

관련 방언은 북부 모로코의 유대-스페인어인 하케티아어입니다. 이것 역시 스페인이 이 지역을 점령한 동안 현대 스페인어와 동화되는 경향이 있었습니다.

필기 시스템

본문: 스페인어 맞춤법
스페인어
칸타르 데미오 시드의 필사본, 13세기
개요
역사
문법.
방언
변증법
인터랭귀지
티칭

스페인어는 라틴어 문자로 쓰여져 있으며, ⟨ ⟩(음운 / ɲ를 나타내는 eñe, 틸드가 있는 ⟨ n ⟩로 전형적으로 구성되어 있지만 ⟨ n ⟩와 구별되는 문자임)가 추가되었습니다. 이전에는 디그래프 ⟨ ch ⟩(che, 음소 /t ͡ʃ/를 나타냄)와 ⟨ ⟩(elle, 음소 / ʎ/ 또는 / ʝ/를 나타냄)도 단일 문자로 간주되었습니다. 그러나 구별되는 음소 /r/을 나타내기도 하는 digraph ⟨ rr ⟩(errfuerte, 'strong', errdouble, 'double r, 또는 간단히 err)는 단일 문자로 유사하게 간주되지 않았습니다. 1994년부터 ⟨ ch ⟩와 ⟨ l ⟩는 2010년까지 알파벳의 일부로 남아 있었지만 대조 목적으로 문자 쌍으로 취급되었습니다. ⟨ ch ⟩가 있는 단어는 이제 예전처럼 ⟨ cz ⟩를 따르는 대신 ⟨ cg ⟩와 ⟨ ci ⟩가 있는 단어 사이에 알파벳순으로 정렬됩니다. ⟨ ll ⟩도 상황은 비슷합니다.

따라서 스페인 문자는 다음과 같은 27개의 문자를 가지고 있습니다.

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.

2010년 이후로, 어떤 디그래프(ch, ll, rr, gu, qu)도 스페인 왕립 아카데미에 의해 편지로 간주되지 않습니다.[249]

k와 w라는 글자는 외국어(킬로, 민속, 위스키, 키위 등)에서 온 단어와 이름에만 사용됩니다.

멕시코와 같은 매우 적은 수의 지역 용어를 제외하면(멕시코의 토포니미 참조), 발음은 맞춤법에서 전적으로 결정할 수 있습니다. 맞춤법 규칙에 따르면, 전형적인 스페인어 단어는 모음(⟨ ⟩를 포함하지 않음)으로 끝나거나 모음 뒤에 ⟨ n ⟩ 또는 ⟨ s ⟩로 끝나는 경우 마지막 음절에 강세가 표시됩니다. 그렇지 않은 경우 마지막 음절에 강세가 표시됩니다. 이 규칙에 대한 예외는 강세 모음에 급성 악센트를 붙여 표시합니다.

또한, 특정 동음이의 구별을 위해, 특히 그 중 하나가 강세를 띤 단어이고 다른 하나가 진부한 단어일 때, 예를 들어, el('the', 남성적인 단수 정관사)과 él('he' 또는 'it')을 비교하거나, te('you, object 대명사)와 te('tea')를 비교합니다. de (preposition 'of') 대 dé ('give' [formal emperative/3인칭 present subjunction]), se (reflexive 대명사) 대 sé ('I know' 또는 emperative 'be').

의문대명사(qué, cuál, dónde, Quién 등)도 직간접적인 질문에서 악센트를 받으며, 일부 시범(ése, éste, quél 등)은 대명사로 사용될 때 악센트를 부여할 수 있습니다. 대문자에는 악센트 표시가 생략되곤 했지만(타자기 시대와 컴퓨터 초기에는 소문자 모음에만 악센트를 사용할 수 있었던 광범위한 관행), 리얼 아카데미아 에스파뇰라(Real Academy Española)는 이에 대해 조언하고 학교에서 가르치는 맞춤법 규칙에서 악센트 사용을 강제하고 있습니다.

g와 앞모음 e 또는 i 사이에 u가 쓰여지면 "hard g" 발음을 나타냅니다. diaeresis ü는 평소와 같이 침묵하지 않는다는 것을 나타냅니다(예: ciguena, '황새'는 [θi ˈɣ we ɲa]로 발음됩니다; 만약 *ciguena라고 표기된다면 *[θi ˈɣe ɲa]로 발음됩니다).

질문 및 느낌표는 거꾸로 된 질문 및 느낌표(각각 ¿ 및 ¡)로 도입되고 일반적인 질문 및 느낌표로 마감됩니다.

단체들

스페인 왕립 아카데미

주요 기사: 스페인 왕립 아카데미

1713년에 설립된 스페인 왕립 아카데미(Real Academy Española)는 다른 21개의 국립 아카데미(스페인어 아카데미 협회 참조)와 함께 사전과 널리 존경받는 문법 및 스타일 가이드의 출판을 통해 표준화된 영향력을 행사합니다. 언어의 표준화된 형태(표준 스페인어)는 영향과 다른 사회 역사적인 이유로 인해 문학, 학문적 맥락 및 미디어에서 사용되는 것으로 널리 알려져 있습니다.

스페인어학원협회

주요 기사: 스페인어학원협회
ASALE[252] 회원국

스페인어 아카데미 협회()는 스페인어를 규정하는 단체입니다. 이것은 1951년 멕시코에서 만들어졌으며 스페인어권의 모든 독립적인 학원들의 연합을 상징합니다. It comprises the academies of 23 countries, ordered by date of academy foundation: Spain (1713),[253] Colombia (1871),[254] Ecuador (1874),[255] Mexico (1875),[256] El Salvador (1876),[257] Venezuela (1883),[258] Chile (1885),[259] Peru (1887),[260] Guatemala (1887),[261] Costa Rica (1923),[262] Philippines (1924),[263] Panama (1926),[264] Cuba (1926),[265] Paraguay (1927),[266] Dominican Republic (1927),[267] Bolivia (1927),[268] Nicaragua (1928),[269] Argentina (1931),[270] Uruguay (1943),[271] Honduras (1949),[272] Puerto Rico (1955),[273] United States (1973)[274] and Equatorial Guinea (2016).[275]

세르반테스 연구소

주요 기사: 인스티투토 세르반테스

인스티투토 세르반테스("Servantes Institute")는 1991년 스페인 정부에 의해 만들어진 세계적인 비영리 단체입니다. 이 조직은 45개국에 지사를 두고 있으며, 88개의 센터가 스페인과 히스패닉계 미국 문화와 스페인어에 전념하고 있습니다.[276] 그 기관의 목표는 교육, 연구, 그리고 제2 언어로서 스페인어의 사용을 보편적으로 촉진하고, 스페인어 교육 과정을 돕는 방법과 활동을 지원하고, 스페인어를 사용하지 않는 나라들에서 스페인어와 히스패닉 미국 문화의 발전에 기여하는 것입니다. 이 기관의 2015년 보고서 "Elespañol, unalanguaviva"(스페인어, 살아있는 언어)는 전 세계적으로 5억 5,900만 명의 스페인어 사용자가 있는 것으로 추정했습니다. 최신 연례 보고서 "Elespañen el mundo 2018"(2018년 세계 스페인어)는 전 세계적으로 5억 7,700만 명의 스페인어 사용자를 집계합니다. 보고서에 인용된 소식통 중에는 미국 인구조사국이 있는데, 미국은 2050년까지 1억 3,800만 명의 스페인어 사용자를 보유하게 될 것이며, 스페인어를 사용하는 국민의 거의 3분의 1이 모국어로 사용하는 세계에서 가장 큰 스페인어 사용 국가가 될 것으로 추정하고 있습니다.[277]

국제기구 공식사용

보다 포괄적인 목록은 스페인어가 공식 언어인 § 국제 기구 목록을 참조하십시오.

스페인어는 국제연합, 유럽연합, 세계무역기구, 미주기구, 이베로아메리카 국가기구, 아프리카연합, 남미국가연합, 남극조약사무국, 라틴연합, 캐리컴의 공용어 중 하나입니다. 북미자유무역협정, 미주개발은행 등 수많은 국제기구.

샘플 텍스트

스페인어로 된 세계인권선언 제1조:

Todos losses humanosacen libres eiguales en digidad derechy, dotados comoestán derazony conciencia, deben comorparse mentelos unos concolosotros.[278]

세계인권선언 제1조 영문판:

모든 인간은 존엄과 권리에서 자유롭고 평등하게 태어납니다. 그들은 이성과 양심을 가지고 있으며 형제애의 정신으로 서로를 향해 행동해야 합니다.[279]

참고 항목

참고문헌

인용문

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp Fernández Vítores, David (2023). El español: una lengua viva – Informe 2023 (PDF) (Report). Instituto Cervantes. pp. 23–142. Archived (PDF) from the original on 8 December 2023. Retrieved 2 December 2023.
  2. ^ 에버하르트, 시몬스 & 페닉 (2020)
  3. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian, eds. (2022). "Castilic". Glottolog 4.6. Jena, Germany: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. Archived from the original on 28 May 2022. Retrieved 19 June 2022.
  4. ^ "Ethnologue, 2022". Archived from the original on 7 May 2023. Retrieved 2 December 2023.
  5. ^ a b Eberhard, David M.; Simons, Gary F.; Fennig, Charles D. (2022). "Summary by language size". Ethnologue. SIL International. Archived from the original on 18 June 2023. Retrieved 2 December 2023.
  6. ^ a b "Official Languages". United Nations. Archived from the original on 5 January 2024. Retrieved 5 January 2024.
  7. ^ Salvador, Yolanda Mancebo (2002). "Hacia una historia de la puesta en escena de La vida es sueño". Calderón en Europa (in Spanish). Vervuert Verlagsgesellschaft. pp. 91–100. doi:10.31819/9783964565013-007. ISBN 978-3-96456-501-3. Archived from the original on 3 March 2022. Retrieved 3 March 2022.
  8. ^ "Countries with most Spanish speakers 2021". Statista. Archived from the original on 17 May 2022. Retrieved 17 May 2022.
  9. ^ Vergaz, Miguel A. (7 November 2010), La RAE avala que Burgos acoge las primeras palabras escritas en castellano (in Spanish), ES: El Mundo, archived from the original on 24 November 2010, retrieved 24 November 2010
  10. ^ Rice, John (2010). "sejours linguistiques en Espagne". sejours-linguistiques-en-espagne.com. Archived from the original on 18 January 2013. Retrieved 3 March 2022.
  11. ^ Heriberto Robles; Camacho Becerra; Juan José Comparán Rizo; Felipe Castillo (1998). Manual de etimologías grecolatinas (3rd ed.). México: Limusa. p. 19. ISBN 968-18-5542-6. Archived from the original on 24 January 2023. Retrieved 9 January 2023.
  12. ^ Comparán Rizo, Juan José. Raices Griegas y latinas (in Spanish). Ediciones Umbral. p. 17. ISBN 978-968-5430-01-2. Archived from the original on 23 April 2017. Retrieved 22 August 2017.
  13. ^ 세계 속의 스페인어 아카이브 2021년 2월 6일 언어 잡지 Wayback Machine에서 2019년 11월 18일.
  14. ^ "El español se atasca como lengua científica". Servicio de Información y Noticias Científicas (in Spanish). 5 March 2014. Archived from the original on 22 February 2019. Retrieved 29 January 2019.
  15. ^ Devlin, Thomas Moore (30 January 2019). "What Are The Most-Used Languages On The Internet?". +Babbel Magazine. Archived from the original on 6 December 2021. Retrieved 13 July 2021.
  16. ^ "Usage statistics of content languages for websites". 10 February 2024. Retrieved 10 February 2024.
  17. ^ "In which countries of the world is this language spoken?". Archived from the original on 29 June 2023. Retrieved 23 January 2024.
  18. ^ Diccionario panhispanico de dudas, 2005, p. 271-272.
  19. ^ a b Cano Aguilar, Rafael (2013). "De nuevo sobre los nombres medievales de la lengua de Castilla". E-Spania (15). doi:10.4000/e-spania.22518. Archived from the original on 7 July 2022. Retrieved 7 July 2022.
  20. ^ "español, la". Diccionario de la lengua española. Real Academia Espańola. Archived from the original on 24 April 2017. Retrieved 13 July 2021.
  21. ^ "cartularioshistoria". www.euskonews.com. Archived from the original on 2 April 2016. Retrieved 22 September 2016.
  22. ^ a b 페니(2000:16)
  23. ^ "Concise Oxford Companion to the English Language". Oxford University Press. Archived from the original on 25 September 2008. Retrieved 24 July 2008.
  24. ^ "Harold Bloom on Don Quixote, the first modern novel Books The Guardian". London: Books.guardian.co.uk. 12 December 2003. Archived from the original on 14 June 2008. Retrieved 18 July 2009.
  25. ^ "Spanish Language Facts". Encyclopedia.com. Archived from the original on 22 May 2011. Retrieved 6 November 2010.
  26. ^ Crow, John A. (2005). Spain: the root and the flower. University of California Press. p. 151. ISBN 978-0-520-24496-2. Archived from the original on 17 August 2021. Retrieved 28 October 2020.
  27. ^ Thomas, Hugh (2005). Rivers of Gold: the rise of the Spanish empire, from Columbus to Magellan. Random House Inc. p. 78. ISBN 978-0-8129-7055-5. Archived from the original on 16 August 2021. Retrieved 28 October 2020.
  28. ^ "La lengua de Cervantes" (PDF) (in Spanish). Ministerio de la Presidencia de España. Archived from the original (PDF) on 3 October 2008. Retrieved 24 August 2008.
  29. ^ "Anuario instituto Cervantes 2023". Centro Virtual Cervantes (in Spanish). Archived from the original on 22 February 2023. Retrieved 6 November 2023. 견적. 적도 기니가 잘못 포함된 것으로 수정됨(그곳에는 원어민이 없음)
  30. ^ "Summary by language size". Ethnologue. 3 October 2018. Archived from the original on 26 December 2018. Retrieved 14 November 2020.
  31. ^ "Internet World Users by Language". Miniwatts Marketing Group. 2008. Archived from the original on 26 April 2012. Retrieved 20 November 2007.
  32. ^ Mar-Molinero, Clara (2000). The Politics of Language in the Spanish-Speaking World. London: Routledge. pp. 19–20. ISBN 0-203-44372-1.
  33. ^ Mar-Molinero 2000, p. 21.
  34. ^ "Background Note: Andorra". U.S. Department of State: Bureau of European and Eurasian Affairs. January 2007. Archived from the original on 22 January 2017. Retrieved 20 August 2007.
  35. ^ "BBC Education — Languages Across Europe — Spanish". Bbc.co.uk. Archived from the original on 29 September 2012. Retrieved 20 August 2012.
  36. ^ Constitución de la Republica del Parague 2014년 9월 8일 Wayback Machine에서 보관, 제140조
  37. ^ Constitucion Política del Peru 2014년 5월 17일 Wayback Machine에서 보관, 제48조
  38. ^ "Puerto Rico Elevates English". the New York Times. 29 January 1993. Archived from the original on 22 January 2008. Retrieved 6 October 2007.
  39. ^ a b Lamboy & Salgado-Robles 2020, p. 1.
  40. ^ Lamboy, Edwin M.; Salgado-Robles, Francisco (2020). "Introduction: Spanish in the United States and across Domains". In Salgado-Robles, Francisco; Lamboy, Edwin M. (eds.). Spanish across Domains in the United States. Education, Public Space, and Social Media. Leiden: Brill. p. 1. ISBN 978-90-04-43322-9.
  41. ^ "Racial and Ethnic Diversity in the United States: 2010 Census and 2020 Census". U.S. Census Bureau. 12 August 2021. Archived from the original on 15 August 2021. Retrieved 23 January 2021.
  42. ^ "American Community Survey Explore Census Data". Archived from the original on 17 October 2021. Retrieved 24 January 2022.
  43. ^ "Más 'speak spanish' que en España". Archived from the original on 20 May 2011. Retrieved 6 October 2007. (스페인어로)
  44. ^ Crawford, John (1992). Language loyalties: a source book on the official English controversy. Chicago: University of Chicago Press. p. 62. ISBN 9780226120164. Archived from the original on 30 November 2023. Retrieved 14 November 2023.
  45. ^ Statistical Institute of Belize (2013). Belize Population and Housing Census 2010: Country Report (PDF) (Report). Archived from the original (PDF) on 10 October 2017. Retrieved 17 February 2018.
  46. ^ "FAQ". The Secretariat for The Implementation of Spanish. Trinidad and Tobago: Government of the Republic. Archived from the original on 3 November 2010. Retrieved 10 January 2012.
  47. ^ Valle & Villa 2006, 페이지 376.
  48. ^ Valle, José del; Villa, Laura (2006). "Spanish in Brazil: Language Policy, Business, and Cultural Propaganda". Language Policy. 5 (4): 376–377. doi:10.1007/s10993-006-9035-2. S2CID 144373408. Archived from the original on 24 January 2022. Retrieved 5 February 2022.
  49. ^ "Brazilian Law 11.161". Presidência da República. 5 August 2005. Archived from the original on 31 October 2013. Retrieved 31 March 2014.
  50. ^ "Novo ensino médio terá currículo flexível e mais horas de aula". O Globo. 23 September 2016. Archived from the original on 23 September 2016. Retrieved 23 September 2016.
  51. ^ Lipski, John M (2006). Face, Timothy L; Klee, Carol A (eds.). "Too close for comfort? the genesis of "portuñol/portunhol"" (PDF). Selected Proceedings of the 8th Hispanic Linguistics Symposium. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project: 1–22. Archived (PDF) from the original on 16 December 2008. Retrieved 29 December 2008.
  52. ^ Lipski, John M. (2014). "¿Existe un dialecto "ecuatoguineano" del español?". Revista Iberoamericana. 80 (248–249): 865–882. doi:10.5195/REVIBEROAMER.2014.7202. Archived from the original on 24 January 2022. Retrieved 19 January 2022.
  53. ^ Bituga-Nchama, Pedro Bayeme; Nvé-Ndumu, Cruz Otu (2021). "The decline of the indigenous languages of Equatorial Guinea: a manifestation of the loss of cultural identity". Revista Cátedra. 4 (3): 41. Archived from the original on 24 January 2022. Retrieved 19 January 2022.
  54. ^ Quilis and Casado-Fresnillo, 1995, pp. 27-35; cfr Bituga-Nchama & Nvé-Ndumu (2021:41)
  55. ^ "Gloria Nistal Rosique: El caso del español en Guinea ecuatorial, Instituto Cervantes" (PDF). Archived (PDF) from the original on 26 October 2012. Retrieved 7 February 2010.
  56. ^ Lipski, John M. (2004). "The Spanish language of Equatorial Guinea" (PDF). Arizona Journal of Hispanic Cultural Studies. 8: 117. doi:10.1353/hcs.2011.0376. S2CID 144501371. Archived (PDF) from the original on 21 January 2022. Retrieved 19 January 2022.
  57. ^ Los cubanos, la élite de Sudán del Sur (in Spanish), FR: Radio France International, 6 July 2011, archived from the original on 12 January 2012, retrieved 20 December 2011
  58. ^ Medina López, Javier (1992–1993). "Estandarización lingüística en las hablas canarias". Universitas Tarraconensis. Revista de Filologia (14). Publicacions Universitat Rovira i Virgili: 175–176. ISSN 2604-3432. Archived from the original on 24 January 2022. Retrieved 19 January 2022.
  59. ^ Lipski, John (1994). Latin American Spanish (1st ed.). Longman. p. 55: An indisputable influence in the formation of Latin American Spanish, often overshadowed by discussion of the 'Andalusian' contribution, is the Canary Islands.
  60. ^ Díaz-Campos, Manuel; Escalona Torres, Juan M.; Filimonova, Valentyna (2020). "Sociolinguistics of the Spanish-Speaking World". Annual Review of Linguistics. 6: 369. doi:10.1146/annurev-linguistics-011619-030547. ISSN 2333-9683. S2CID 210443649. Archived from the original on 9 December 2023. Retrieved 9 December 2023.
  61. ^ a b c Vicente 2011, p. 67.
  62. ^ Fernández Vítores, David (2018). "The endurance of Spanish in the Maghreb". The economic and commercial influence of Spanish-based languages (PDF). Madrid: Ministerio de Economía y Empresa. pp. 32–46. Archived (PDF) from the original on 13 January 2024. Retrieved 9 December 2023.
  63. ^ 페르난데스 비토레스 2018, 페이지 32-46.
  64. ^ "الوفد الصحراوي سيحضر لقاء جنيف بإرادة صادقة للتقدم نحو الحل الذي يضمن حق الشعب الصحراوي في تقرير المصير والاستقلال" [The Sahrawi delegation will attend the Geneva meeting with a sincere will to move towards a solution that guarantees the right of the Sahrawi people to self-determination and independence]. Sahara Press Service (in Arabic). 29 November 2018. Archived from the original on 25 November 2023. Retrieved 18 December 2023.
  65. ^ Carrión, Francisco (20 October 2021). "España se desentiende de la preservación del castellano en los campamentos saharauis". El Independiente. Archived from the original on 24 January 2022. Retrieved 19 January 2022.
  66. ^ Martos, Isabel. "Linguistic Policy in the Camps of Sahrawi Refugees". Universidad de Alcalá. Archived from the original on 22 May 2021. Retrieved 19 August 2018 – via researchgate.net.
  67. ^ "El Español en los Campamentos de Refugiados Saharauis (Tinduf, Algeria)" (PDF). Cvc.cervantes.es. Archived (PDF) from the original on 26 December 2016. Retrieved 20 May 2015.
  68. ^ "Como saharauis queremos conservar el español" (in Spanish). 3 March 2008. Archived from the original on 9 March 2016. Retrieved 15 March 2015.
  69. ^ "Historia de un país" (in Spanish). Archived from the original on 2 April 2015. Retrieved 15 March 2015.
  70. ^ "Por qué Filipinas no es un país hispanoparlante si fue una colonia de España durante 300 años (y qué huellas quedan de la lengua de Cervantes)". BBC News Mundo (in Spanish). 30 January 2021. Archived from the original on 30 January 2021. Retrieved 31 January 2021.
  71. ^ Ocampo, Ambeth (4 December 2007). "The loss of Spanish". Philippine Daily Inquirer (INQUIRER.net). Makati City, Philippines. Opinion. Archived from the original on 11 March 2012. Retrieved 26 July 2010.
  72. ^ "Presidential Decree No. 155 : PHILIPPINE LAWS, STATUTES and CODES : CHAN ROBLES VIRTUAL LAW LIBRARY". Chanrobles.com. Archived from the original on 3 October 2013. Retrieved 24 March 2014.
  73. ^ 제14조, 제7항: "의사소통과 지시의 목적으로, 필리핀의 공용어는 필리핀어이며, 법이 달리 규정하지 않는 한 영어입니다. 지역 언어는 해당 지역의 보조 공용어이며 해당 지역의 보조 교육 매체 역할을 합니다. 스페인어와 아랍어는 자발적이고 선택적으로 홍보되어야 합니다."
  74. ^ 제XIV조, 제8항: "이 헌법은 필리핀어와 영어로 공포되어야 하며 주요 지역 언어, 아랍어 및 스페인어로 번역되어야 합니다."
  75. ^ Rodríguez-Ponga, Rafael. "New Prospects for the Spanish Language in the Philippines". Archived from the original on 2 April 2015. Retrieved 1 March 2015.
  76. ^ Legaspi, Amita O. (3 July 2012). "PNoy (President Benigno Aquino III) and Spain's Queen Sofia welcome return of Spanish language in Philippine schools". GMA News. Archived from the original on 7 July 2012. Retrieved 8 August 2013.
  77. ^ "Spanish Language Program in Philippine Public Secondary Schools". SEAMEO Regional Center for Educational Innovation and Technology. Archived from the original on 22 January 2024. Retrieved 8 May 2023.
  78. ^ "Studying – In the Philippines". Ministry of Education and Vocational Training of Spain. Archived from the original on 8 April 2023. Retrieved 8 May 2023.
  79. ^ Weedon, Alan (10 August 2019). "The Philippines is fronting up to its Spanish heritage, and for some it's paying off". ABC News and Current Affairs. Archived from the original on 12 December 2021. Retrieved 18 January 2022.
  80. ^ Mojarro, Jorge (6 October 2020). "Spanish is an endangered Filipino language". The Manila Times. Archived from the original on 18 January 2022. Retrieved 18 January 2022.
  81. ^ Andrés Barrenechea, Clarissa (June 2013). La enseñanza del español como lengua extranjera en Filipinas. Estudio de caso de la Universidad Ateneo de Manila [The Teaching of Spanish as a Foreign Language in the Philippines: Case Study of the Ateneo de Manila University] (PDF) (Master) (in Spanish). Autonomous University of Zacatecas. Archived (PDF) from the original on 10 April 2023. Retrieved 8 May 2023.
  82. ^ 스페인 크리올:
  83. ^ 루비노 (2008:279)
  84. ^ 1973 Constitution of the Republic of the Philippines, The corpus juris, Article XV, Section 3(3), archived from the original on 17 April 2008, retrieved 6 April 2008
  85. ^ "Spanish Influence on Language, Culture, and Philippine History". Archived from the original on 5 March 2015. Retrieved 15 March 2015.
  86. ^ Engelberg, Stefan. "The Influence of German on the Lexicon of Palauan and Kosraean (Dissertation)" (PDF). Archived (PDF) from the original on 21 December 2012. Retrieved 23 August 2012.
  87. ^ "Spanish language in Philippines". Archived from the original on 18 March 2015. Retrieved 1 March 2015.
  88. ^ "cvc.cervantes (Spanish in Australia and New Zealand)" (PDF). Archived (PDF) from the original on 16 June 2022. Retrieved 25 May 2022.
  89. ^ "UN 2011 to 2100 estimate" (MS Excel PDF). UN Population data. Archived from the original on 10 May 2015. Retrieved 7 February 2018.
  90. ^ 민족학, 18학번 에드: es:Anexo:하블란테스 데 에스파뇰 세군 민족학(edicion 18).
  91. ^ a b
    • World Population Prospects, EU, archived from the original on 10 May 2015
    • Eurobarometer (PDF), 2012, archived (PDF) from the original on 29 April 2013, retrieved 12 April 2013, Page TS2: Population older than 15 years old of each country. page T74: Speakers who speak Spanish very well. Page T46: Speakers who speak well enough in order to be able to have a conversation.
  92. ^ a b c d e f g h i Demografía de la lengua española (PDF) (in Spanish), ES, p. 10, archived (PDF) from the original on 23 September 2010, retrieved 23 February 2010스페인어로 공식적인 지위를 가진 Demografía de la lengua española (PDF) (in Spanish), ES, p. 10, archived (PDF) from the original on 23 September 2010, retrieved 23 February 2010국가들에게.
  93. ^ 2024 population estimate (in Spanish), MX: CONAPO estimate, archived from the original on 10 February 2018, retrieved 30 January 2018
  94. ^ a b "MX", The World Factbook, USA: CIA, archived from the original on 26 January 2021, retrieved 1 May 2011"MX", The World Factbook, USA: CIA, archived from the original on 26 January 2021, retrieved 1 May 2011스페인어는 92.7%에 불과합니다.
  95. ^ (1 July, 2022), US: Census Bureau, archived from the original on 4 March 2021, retrieved 4 November 2020
  96. ^ 5세 이상 스페인어 사용자()Table, US: Census Bureau, 2022, archived from the original on 18 September 2023, retrieved 16 September 2023
  97. ^ Taylor, Paul (4 April 2012). "IV. Language Use among Latinos". pewhispanic.org. Archived from the original on 9 April 2014. Retrieved 24 March 2014.
  98. ^ "Census Bureau (01/July/2022)". Census.gov. Archived from the original on 18 September 2023. Retrieved 16 September 2023.
  99. ^ Gonzalez, Ana (13 August 2013). "Spanish is the most spoken non-English language in U.S. homes, even among non-Hispanics". pewresearch.org. Archived from the original on 27 March 2014. Retrieved 24 March 2014.
  100. ^ "PROYECCIONES DE POBLACIÓN" (in Spanish). CO: DANE. 2024. Archived from the original on 22 March 2019.
  101. ^ "datosmundial.com (Colombia)". Archived from the original on 12 December 2023. Retrieved 24 October 2023.
  102. ^ "Census INE estimate for 1 January 2024". Archived from the original on 13 January 2022.
  103. ^ a b c INE (2021) 2023년 11월 2일 Wayback Machine에서 보관: 스페인에서는 85.6%가 가족 중 항상 또는 자주 스페인어를 사용하며(항상 77.1%, 자주 8.5%), 96%는 스페인어를 잘 구사하며, 99.5%는 어려움이 있지만 이해하고 말합니다.
  104. ^ "Argentinian census INDEC estimate for 2024". INDEC. Archived from the original on 26 February 2014. Retrieved 26 February 2014.
  105. ^ Estimaciones y proyecciones de población 2010–2040: Total del país, INDEC, 2013, archived from the original on 1 October 2018, retrieved 22 February 2015
  106. ^ 40,872,286명은 2010년[105] 인구조사 결과입니다.
  107. ^ "datosmundial.com (Argentina)". Archived from the original on 17 April 2023. Retrieved 24 October 2023.
  108. ^ "Proyecciones de Población". ine.gov.ve. Archived from the original on 13 November 2015. Retrieved 12 October 2014. (2020)
  109. ^ "Languages", VE, Ethnologue, archived from the original on 10 March 2013, retrieved 30 May 2013, There are 1,098,244 people who speak other language as their mother tongue (main languages: Chinese 400,000, Portuguese 254,000, Wayuu 199,000, Arabic 110,000)
  110. ^ Quispe Fernández, Ezio (2024). "Cifras" [Numbers] (PDF) (in Spanish). PE: INEI. Archived from the original (PDF) on 10 October 2017.
  111. ^ "Census", The World factbook, US: CIA, 2007, archived from the original on 19 November 2021, retrieved 4 October 2011, Spanish (official) 84.1%, Quechua (official) 13%, Aymara 1.7%, Ashaninka 0.3%, other native languages (includes a large number of minor Amazonian languages) 0.7%, other 0.2%
  112. ^ "PE", Country, Ethnologue, archived from the original on 2 December 2011, retrieved 21 September 2011, There are 5,782,260 people who speak other language as mother tongue (main languages: Quechua (among 32 Quechua's varieties) 4,773,900, Aymara (2 varieties) 661,000, Chinese 100,000).
  113. ^ "Informes" [Reports]. Census estimate for 2024 (in Spanish). CL: INE. 2022. Archived from the original on 13 January 2022. Retrieved 13 January 2022.
  114. ^ "CL", Country, Ethnologue, archived from the original on 3 February 2013, retrieved 12 October 2011, There are 281,600 people who speak another language, mainly Mapudungun (250.000)
  115. ^ "Estimate", Pop. clock (SWF), EC: INEC, archived from the original on 5 December 2015, retrieved 5 January 2016
  116. ^ CIA Factbook (19 February 1999). "(2019)". CIA Factbook. Archived from the original on 10 January 2021. Retrieved 24 March 2014.
  117. ^ "Guatemala: Estimaciones y proyecciones de población a largo plazo 1950-2050". www.oj.gob.gt (in Spanish). Instituto Nacional de Estadística. Archived (PDF) from the original on 23 July 2018.
  118. ^ "GT", The World factbook, CIA, archived from the original on 15 April 2021, retrieved 27 January 2021, Spanish (official) 69.9%, Amerindian languages 40%
  119. ^ "31 December 2020 estimation". ONEI. Archived from the original on 14 March 2020.
  120. ^ "Census INE estimate for 2022". INE. Archived from the original on 11 October 2010. Retrieved 21 April 2010.
  121. ^ "South America :: Bolivia — The World Factbook – Central Intelligence Agency". www.cia.gov. Archived from the original on 27 September 2021. Retrieved 13 March 2020.
  122. ^ "Census ONE estimate for 2022" (in Spanish). Oficina Nacional de Estadística. Archived from the original on 14 November 2019. Retrieved 13 July 2021.
  123. ^ "INE (Pop clock)". Archived from the original on 19 May 2011. Retrieved 5 February 2011.
  124. ^ 다른 언어를 사용하는 사람은 207,750명이며, 주로 가리푸나(98,000명)입니다. 2011년 10월 13일 웨이백 머신에 보관된 민족학
  125. ^ "INSEE estimate to 2021". Insee.fr. Archived from the original on 5 November 2016. Retrieved 20 August 2012.
  126. ^ a b c Eurobarometer 2012 2013년 4월 29일 Wayback Machine에서 아카이브(T40페이지): 원어민.
  127. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao Eurobarometer 2012 2013년 4월 29일 Wayback Machine에서 보관(TS2 페이지): 15세 이상 인구(Eurobarometer 조사에 사용된 연령 척도)
  128. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Eurobarometr 2012 2013년 4월 29일 Wayback Machine에서 보관(T74페이지): 스페인어를 매우 잘 구사하는 원주민이 아닙니다.
  129. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w Eurobarometr 2012 2013년 4월 29일 Wayback Machine에서 보관 (T64페이지): 스페인어를 충분히 구사하여 대화를 나눌 수 있는 원주민이 아닌 사람들.
  130. ^ "Census estimate for 2022". Archived (PDF) from the original on 22 April 2020. Retrieved 18 March 2020.
  131. ^ "South America :: Paraguay — The World Factbook – Central Intelligence Agency". www.cia.gov. Archived from the original on 31 December 2018. Retrieved 18 March 2020.
  132. ^ "es.ripleybelieves.com". Archived from the original on 15 January 2022. Retrieved 14 January 2022.
  133. ^ www.abc.com.py 2022년 1월 13일 웨이백 머신에 보관 DGEEC 센서스 2012에 따르면 7.93%가 과라니어를 단일 언어로 사용하고 있습니다.
  134. ^ "Census estimate for 2020" (PDF). Archived (PDF) from the original on 14 November 2021. Retrieved 13 January 2022.
  135. ^ 490,124명의 사람들이 다른 언어를 사용하며, 주로 미스키토어(154,000명)를 사용합니다. 2013년 1월 15일 웨이백 머신에 보관된 민족학
  136. ^ "Census estimate for 2022". Archived from the original on 2 January 2022. Retrieved 13 January 2022.
  137. ^ 다른 언어를 모국어로 사용하는 사람은 14,100명(주 언어, 12,300명 사용)입니다. 2016년 2월 7일 웨이백 머신에 보관된 민족학.
  138. ^ IBGE population estimations [The IBGE publishes the population estimates for municipalities in 2011] (in Portuguese), BR, 2022, archived from the original on 16 November 2015, retrieved 7 January 2016{{citation}}: CS1 maint: 위치 누락 게시자(링크)
  139. ^ "El español: una lengua viva. Informe 2021 (Pág. 11 y 13)" (PDF). Archived (PDF) from the original on 15 October 2021. Retrieved 13 January 2022.
  140. ^ "Census 2021 estimate". Istat.it. Archived from the original on 7 August 2015. Retrieved 24 March 2014.
  141. ^ 이탈리아의 언어
  142. ^ "INEC estimate for 2022". INEC. Archived from the original on 27 March 2012. Retrieved 5 February 2011.
  143. ^ "Costa Rica". Ethnologue. Archived from the original on 25 March 2015. Retrieved 1 March 2015.
  144. ^ 2020년 인구조사 INEC 추정치는 2011년 10월 7일 웨이백 머신("Proyección de Población por manicio 2008–2020")에 보관되었습니다.
  145. ^ 모국어로 다른 언어를 사용하는 사람은 501,043명입니다.
  146. ^ "2016 INE estimate for 2022". 2022. Archived from the original on 22 March 2019.
  147. ^ 다른 언어를 모국어로 사용하는 사람은 15만 200명입니다.
  148. ^ "2020 US. census Bureau". Archived from the original (PDF) on 23 December 2015.
  149. ^ (미국 인구조사국 2017년 9월 24일 웨이백 머신에 보관)
  150. ^ "Annual Mid year Population Estimates: 2020". U.K. Gov. Census. 2020. Archived from the original on 15 May 2016.
  151. ^ 영국의 언어
  152. ^ German census, DE: Destatis, 2020, archived from the original on 28 June 2016
  153. ^ 원주민 사령부(GDL): 스페인어를 사용하지 않는 비국유 이민자 266,955명, 스페인어를 사용하는 63,752명, 이민자 자녀(2세)의 스페인어 사용자 44,500명 375,207는 총 원어민이지만 원어민 수준의 기술을 가진 37,047명의 비모 tongue 화자가 있습니다. 아누아리오 델 인스티투토 세르반테스 2020(325페이지). "독일과 그들의 스페인어 사용자" 2020년 2월 18일 웨이백 머신에 보관
  154. ^ Statcan, CA: GC, February 1995, archived from the original on 4 July 2016, retrieved 7 August 2012
  155. ^ "Mother tongue by geography, 2021 Census". Statistics Canada. 2021. Archived from the original on 14 January 2024. Retrieved 24 October 2023.
  156. ^ "Knowledge of languages by age and gender: Canada, provinces and territories, census divisions and census subdivisions". Statistics Canada. 2022. Archived from the original on 22 January 2024. Retrieved 24 October 2023.
  157. ^ cia.gov 2021년 9월 22일 Wayback Machine에 보관(3.2% 캐나다 스페인어 사용)
  158. ^ "tln.ca" (PDF). Archived (PDF) from the original on 7 December 2023. Retrieved 24 October 2023.
  159. ^ "allontario.ca". 14 May 2020. Archived from the original on 27 September 2023. Retrieved 24 October 2023.
  160. ^ "Census estimate for 2020". HCP. Archived from the original on 20 March 2014.
  161. ^ a b El español en el mundo [Spanish in the world] (PDF), ES: Instituto Cervantes, 2012, p. 6, archived from the original (PDF) on 17 October 2012
  162. ^ Elespañenel contexto Sociolingüistico marroqui: Evoluciony perspectivas (39페이지): 400만에서 700만 명의 사람들이 스페인어 지식을 가지고 있습니다(M. Amadi, 2002) 2013년 11월 6일 Wayback Machine에서 아카이브됨
  163. ^ "Euromonitor, 2012" (PDF). exteriores.gob.es. p. 32. Archived (PDF) from the original on 25 April 2015. Retrieved 19 April 2015.
  164. ^ "Equatorial Guinea census estimate". Population statistics. 2021. Archived from the original on 6 August 2010. Retrieved 21 April 2010.
  165. ^ cvc.cervantes.es . 2021년 12월 27일 웨이백 머신(Wayback Machine)에 보관. 스페인어 사용자의 13.7%가 능숙하며, 나머지 74%는 제한된 능력을 가진 사용자입니다.
  166. ^ "INE, 2019". Archived from the original on 5 November 2016. Retrieved 2 December 2023.
  167. ^ "cvc.cervantes.es" (PDF). Archived (PDF) from the original on 22 December 2023. Retrieved 2 December 2023.
  168. ^ "Eurostat (1/1/2012 estimate)". Epp.eurostat.ec.europa.eu. 17 October 2013. Archived from the original on 20 July 2011. Retrieved 24 March 2014.
  169. ^ "Netherland Census ClockPop". Cbs.nl. 31 August 2005. Archived from the original on 17 June 2009. Retrieved 20 August 2012.
  170. ^ "ins.ci Census, 2009". Archived from the original on 13 January 2012. Retrieved 20 April 2016.
  171. ^ "2011 Census". Censusdata.abs.gov.au. Archived from the original on 3 April 2014. Retrieved 24 March 2014.
  172. ^ Medium projection, PH: National Statistics Office, 2015, archived from the original on 3 April 2019, retrieved 8 June 2013
  173. ^ gob.mx Wayback Machine에 2023년 3월 26일 보관(멕시코 스페인어 사용자 363명)
  174. ^ "cvc.cervantes.es". Archived from the original on 16 August 2023. Retrieved 25 October 2023.
  175. ^ 2012년 인구조사 2013년 11월 5일 Wayback Machine에서 아카이브
  176. ^ "Eurostat estimate to 1/1/2011". Epp.eurostat.ec.europa.eu. 2 April 2012. Archived from the original on 20 July 2011. Retrieved 20 August 2012.
  177. ^ "Accueil – INSAE". www.insae-bj.org. Archived from the original on 17 December 2015. Retrieved 20 April 2016.
  178. ^ Spanish in belize (Report) (in Spanish). Archived from the original on 4 December 2015. Retrieved 3 February 2022.
  179. ^ a b Spanish in Belize. 52.1% speak Spanish with very well level. 10.7% speak Spanish with intermediate level (PDF) (Report) (in Spanish). 2000. Archived (PDF) from the original on 3 February 2022. Retrieved 3 February 2022.
  180. ^ "bfs.admin.ch". 19 September 2019. Archived from the original on 20 September 2019. Retrieved 3 February 2022.
  181. ^ Statistik, Bundesamt für. "Bevölkerung". www.bfs.admin.ch. Archived from the original on 14 January 2016.
  182. ^ exteriores.gob.es 2022년 1월 24일 웨이백 머신(Wayback Machine)에 보관. 2018년 인구 조사에 따르면 2.3%의 스페인어 사용자가 모국어입니다.
  183. ^ "cvc.cervantes.es (annuary 2006–07)" (PDF). Archived (PDF) from the original on 6 January 2012. Retrieved 25 September 2009.
  184. ^ 에볼루션 드 라 인구 파르세 드 1976 à 2012 2013년 1월 15일 웨이백 머신에서 아카이브: Annuaire Statistique du Cameroun 2010. 2012년 8월 23일 상담.
  185. ^ "El español: Una lengua Viva. Informe 2020" (PDF). Archived (PDF) from the original on 18 February 2020. Retrieved 14 December 2020.
  186. ^ www.state.gov Wayback Machine에서 2019년 6월 4일 보관. 2015년 추정
  187. ^ "Cifras" (PDF), El español: una lengua viva (in Spanish), ES: Instituto Cervantes, p. 10, archived (PDF) from the original on 24 February 2016, retrieved 14 February 2016 전 세계의 학생들.
  188. ^ [1]2011년 11월 30일 Wayback Machine에서 보관
  189. ^ "czso.cz" (in Czech). czso.cz. 31 December 2013. Archived from the original on 31 March 2014. Retrieved 24 March 2014.
  190. ^ "Census estimate for 2021". rosstat.gov.ru. 1 January 2021. Archived from the original on 14 January 2022. Retrieved 14 January 2022.
  191. ^ "(2012)". ksh.hu. Archived from the original on 16 November 2013. Retrieved 24 March 2014.
  192. ^ "Resultado 2010 – Persona". Censo2010.aw. 6 October 2010. Archived from the original on 17 January 2012. Retrieved 20 August 2012.
  193. ^ CSO - 통계. 2012년 1월 7일 웨이백 머신에 보관.
  194. ^ "Census estimate for 2020". Stats.gov.cn. Archived from the original on 11 May 2021. Retrieved 14 January 2022.
  195. ^ "Census of India, 2022". Archived from the original on 19 June 2016. Retrieved 14 January 2022.
  196. ^ "Statistics – FAQ's". Gibraltar.gov.gi. 12 November 2012. Archived from the original on 5 January 2014. Retrieved 24 March 2014.
  197. ^ www.um.es 2014년 6월 26일 Wayback Machine에 보관(5.2. Datos descriptivos de losusos de españole ingles, Gráfico 2) 지브롤터 인구의 77.3%가 영어보다 어머니와 더 많이, 또는 동등하게 스페인어를 사용합니다.
  198. ^ "(2013)". db1.stat.gov.lt. Archived from the original on 19 August 2010. Retrieved 24 March 2014.
  199. ^ "2009 estimate" (PDF). UN. 2008. Archived (PDF) from the original on 18 March 2009. Retrieved 21 April 2010.
  200. ^ 1970년 스페인 인구조사에 따르면 당시 서사하라에는 16,648명의 스페인어 사용자가 있었다고 합니다([2]). 2009년 9월 17일 웨이백 머신(Wayback Machine)에 보관되었지만, 대부분은 모로코 합병 이후 떠난 스페인 태생의 사람들일 것입니다.
  201. ^ "EL ESPAÑOL EN CIFRAS" (PDF). cvc.cervantes.es (in Spanish). pp. 25–32. Archived (PDF) from the original on 6 July 2016. Retrieved 3 February 2022.
  202. ^ "Population – Key Indicators Latvijas statistika". Csb.gov.lv. Archived from the original on 28 June 2013. Retrieved 14 June 2013.
  203. ^ "Jamaican Population". Statinja.gov.jm. Archived from the original on 6 October 2014. Retrieved 24 March 2014.
  204. ^ 엘 에스파뇰렌 나미비아, 2005. 2013년 3월 2일에 Wayback Machine Institute to Cervantes에 보관되었습니다.
  205. ^ "cvc.cervantes.es" (PDF). Archived (PDF) from the original on 6 January 2012. Retrieved 24 March 2014.
  206. ^ "International Programs – People and Households – U.S. Census Bureau". Census.gov. 5 January 2016. Archived from the original on 19 August 2012. Retrieved 20 August 2012.
  207. ^ "The World Factbook World". The World Factbook. CIA (US). Archived from the original on 26 January 2021. Retrieved 14 November 2023.
  208. ^ Cervantes.es 2017년 7월 21일 Wayback Machine에 아카이브 – Instituto Cervantes (2017)
  209. ^ 자모라 비센테 (1967:117, 222)
  210. ^ Hualde (2014:39)
  211. ^ 마르티네스 셀드란, 페르난데스 플라나스 & 카레라 사바테 (2003:255)
  212. ^ 크레시 (1978:152)
  213. ^ 애버크롬비 (1967:98)
  214. ^ John B. Dabor (1997). "Ch. 7". Spanish Pronunciation: Theory and Practice (3rd ed.). Holt, Rinehart and Winston.
  215. ^ "John B. Dalbor's Voice Files to Accompany Spanish Pronunciation". Auburn.edu. Archived from the original on 8 March 2012. Retrieved 20 August 2012.
  216. ^ 에딩턴 (2000:96)
  217. ^ "Europeans and their Languages" (PDF). Archived from the original (PDF) on 6 January 2016. Retrieved 2 January 2013.
  218. ^ "Most Studied Foreign Languages in the U.S". Infoplease.com. Archived from the original on 14 August 2012. Retrieved 20 August 2012.
  219. ^ "US now has more Spanish speakers than Spain – only Mexico has more". The Guardian. 29 June 2015. Archived from the original on 23 November 2018. Retrieved 24 January 2021.
  220. ^ Bureau, US Census. "Language Projections: 2010 to 2020". The United States Census Bureau. Archived from the original on 19 August 2019. Retrieved 19 August 2019.
  221. ^ 엘리너 그리트 코튼, 존 M. 샤프(1988) 아메리카의 스페인어, 2권, 154-155쪽, 2015년 9월 15일 Wayback Machine에서 보관.
  222. ^ Lope Blanch, Juan M. (1972). "En torno a las vocales caedizas del español mexicano". Estudios sobre el español de México (PDF) (in Spanish). México: Universidad Nacional Autónoma de México. pp. 53–73. Archived from the original (PDF) on 5 February 2011.
  223. ^ 페니(2000:199): "바야돌리드와 같은 다른 센터에서 주장하는 것은 무엇이든, 대부분 정기적으로 서면 표준에 반영된 마드리드 스페인어 교육을 받은 품종이었습니다."
  224. ^ Hernández Campoy, Juan Manuel; Villena Ponsoda, Juan Andrés (2009). "Standardness and nonstandardness in Spain: dialect attrition and revitalization of regional dialects of Spanish". International Journal of the Sociology of Language (196–197): 185–186. doi:10.1515/IJSL.2009.021. S2CID 145000590. Archived from the original on 24 January 2022. Retrieved 24 January 2022.
  225. ^ 찰스 B. Chang, "부에노스 아이레스 스페인어 구개 생산의 변화" 2013년 10월 4일 웨이백 머신에 보관. 제4회 스페인 사회언어학 워크숍의 선택된 진행 과정, ed. 모리스 웨스트모어랜드와 후안 안토니오 토마스, 54–63. 매사추세츠주 서머빌: 캐스캐딜라 프로시딩 프로젝트, 2008.
  226. ^ a b "Diccionario panhispánico de dudas" [Pan-Hispanic Dictionary of Doubts] (in Spanish). Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española [Royal Spanish Academy and Association of Academies of the Spanish Language]. 11 June 2023 [October 2005]. Archived from the original on 5 March 2011. Retrieved 6 November 2023.
  227. ^ "Voseo según DPD" (in Spanish). Archived from the original on 4 November 2012. Retrieved 27 January 2022.
  228. ^ Baquero Velásquez, Julia M.; Westphal Montt, Germán F. (2014). "Un análisis sincrónico del voseo verbal chileno y rioplatense". Forma y Función (in Spanish). 27 (2): 11–40. doi:10.15446/fyf.v27n2.47558.
  229. ^ Andrew (10 April 2018). "A Brief Guide to Regional Variation of the Forms of Address (Tú, Vos, Usted) in Spanish". Learn Spanish with Andrew. Archived from the original on 9 November 2020. Retrieved 2 November 2020.
  230. ^ 카티아 살라망카 데 아브레우, 훔베르토 로페스 모랄레스, 에스투디오 소브레 엘 에스파뇰 드 쿠바 리뷰 2012년 12월 21일 웨이백 머신에 보관(뉴욕: 편집 라스 아메리카카스, 1970), 테사우루스, 28(1973), 138-146.
  231. ^ Congost-Maestre, Nereida (30 April 2020). Sha, Mandy (ed.). Sociocultural issues in adapting Spanish health survey translation: The case of the QWB-SA (Chapter 10) in The Essential Role of Language in Survey Research. RTI Press. pp. 203–220. doi:10.3768/rtipress.bk.0023.2004. ISBN 978-1-934831-24-3. Archived from the original on 11 December 2023. Retrieved 13 December 2023.
  232. ^ 베르구아 카베로, J., 로스헬레니스모스 델 에스파뇰 : 역사 시스테마, 마드리드(그레도스) 2004, ISBN 9788424927103
  233. ^ Versteegh, Kees (2003). The Arabic language (Repr. ed.). Edinburgh: Edinburgh University Press. p. 228. ISBN 0-7486-1436-2. Archived from the original on 26 June 2014. Retrieved 23 October 2016.
  234. ^ Lapesa, Raphael (1960). Historia de la lengua española. p. 97.
    -OR-
    Castro, Américo (1985). The Spaniards: An Introduction to Their History. Translated by Willard F. King; Selma Margaretten. University of California Press. ISBN 978-0-520-05469-1. Archived from the original on 24 January 2023. Retrieved 23 October 2016.[검증 필요]
  235. ^ Quintana, Lucía; Mora, Juan Pablo (2002). "Enseñanza del acervo léxico árabe de la lengua española" (PDF). ASELE. Actas XIII: 705. Archived (PDF) from the original on 28 May 2016. Retrieved 23 October 2016.Quintana, Lucía; Mora, Juan Pablo (2002). "Enseñanza del acervo léxico árabe de la lengua española" (PDF). ASELE. Actas XIII: 705. Archived (PDF) from the original on 28 May 2016. Retrieved 23 October 2016."엘렉산시 에스파뇰 데 프로세센시아 아라베즈 뮤이 리치: 세 헤얄라도케 구성원, 근위부, 총 8% 델보큘라리오"
  236. ^ a b Dworkin, Steven N. (2012). A History of the Spanish Lexicon: A Linguistic Perspective. Oxford: Oxford University Press. p. 83. ISBN 978-0-19-954114-0. Archived from the original on 15 September 2015. Retrieved 17 June 2015.,Macpherson, I. R. (1980). Spanish phonology. Manchester: Manchester University Press. p. 93. ISBN 0-7190-0788-7. Archived from the original on 23 December 2016. Retrieved 23 October 2016.,Martínez Egido, José Joaquín (2007). Constitución del léxico español. Liceus, Servicios de Gestió. p. 15. ISBN 978-84-9822-653-9. Archived from the original on 26 June 2014. Retrieved 23 October 2016.
  237. ^ "La época visigoda / Susana Rodríguez Rosique". www.cervantesvirtual.com (in Spanish). Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Archived from the original on 8 February 2017. Retrieved 7 February 2017.
  238. ^ 페니 (1991:224–236)
  239. ^ 젠슨 (1989)
  240. ^ 페니(2000:14)
  241. ^ 달비 (1998:501)
  242. ^ 긴즈버그 & 웨버 (2011:90)
  243. ^ "Spanish". Ethnologue. Archived from the original on 15 January 2013. Retrieved 19 April 2005.
  244. ^ "Similar languages to Spanish". EZGlot. Archived from the original on 21 June 2017. Retrieved 24 June 2017.
  245. ^ 흔히 기질적 단어로 여겨집니다. 다른 이론들은 치즈를 만드는 데 사용되는 것에 기초하여 라틴 브란데움(원래는 린넨 덮개, 나중에는 유물 보관을 위한 얇은 천을 의미함)에서 중간 뿌리 *브란데아를 통해 파생되었다고 제안합니다. 의미 개발을 위해서 cf. 스페인 만테카, 포르투갈 만테이가, 아마도 라틴 만테카('삭'), 이탈리아 포르마조, 프랑스 포르마티쿠스에서 유래했을 것입니다. 2020년 2월 18일 웨이백 머신에 보관된 루마니아어 설명 사전
  246. ^ a b c Alfassa, Shelomo (December 1999). "Ladinokomunita". Foundation for the Advancement of Sephardic Studies and Culture. Archived from the original on 2 April 2010. Retrieved 4 February 2010.
  247. ^ Diccionario Panhispanico de Dudas는 2008년 4월 16일 Wayback Machine에서 아카이브되었습니다.
  248. ^ Real Academic Española 2017년 10월 11일 Wayback Machine에서 보관, 설명 2007년 9월 6일 Spanish Pronto에서 Wayback Machine에서 보관 2007년 9월 14일 Wayback Machine에서 보관(스페인어 및 영어)
  249. ^ "Exclusión de ch y ll del abecedario Real Academia Española". www.rae.es. Archived from the original on 28 April 2020. Retrieved 1 April 2020.
  250. ^ "Scholarly Societies Project". Lib.uwaterloo.ca. Archived from the original on 23 September 2010. Retrieved 6 November 2010.
  251. ^ Batchelor, Ronald Ernest (1992). Using Spanish: a guide to contemporary usage. Cambridge University Press. p. 318. ISBN 0-521-26987-3. Archived from the original on 15 August 2021. Retrieved 28 October 2020.
  252. ^ "Association of Spanish Language Academies" (in Spanish). Asale. Archived from the original on 23 September 2010. Retrieved 5 February 2011.
  253. ^ "Real Academia Española". Spain: RAE. Archived from the original on 29 September 2010. Retrieved 6 November 2010.
  254. ^ "Presentación de la Academia Colombiana de la Lengua" (in Spanish). Colombia: Asociación de Academias de la Lengua Española. Archived from the original on 19 February 2008. Retrieved 5 February 2011.
  255. ^ "Academia Ecuatoriana de la Lengua" (in Spanish). Ecuador. Archived from the original on 27 May 2011. Retrieved 5 February 2011.
  256. ^ "Esbozo Histórico de la Academia Mexicana de la Lengua" (in Spanish). Mexico: Academia Mexicana de la Lengua. 22 September 2010. Archived from the original on 15 September 2010. Retrieved 6 November 2010.
  257. ^ "Informacion institucional" (in Spanish). El Salvador: Academia Salvadoreña de la Lengua. Archived from the original on 4 September 2011. Retrieved 5 February 2011.
  258. ^ "Academia Venezolana de la Lengua" (in Spanish). Venezuela. Archived from the original on 27 May 2011. Retrieved 5 February 2011.
  259. ^ "Academia Chilena de la Lengua". Chile. Archived from the original on 5 September 2010. Retrieved 6 November 2010.
  260. ^ "Academia Peruana de la Lengua". Peru. Archived from the original on 12 October 2010. Retrieved 6 November 2010.
  261. ^ "Academia Guatemalteca de la Lengua" (in Spanish). Guatemala. Archived from the original on 4 August 2008. Retrieved 5 February 2011.
  262. ^ "Academia Costarricense de la Lengua". Costa Rica. Archived from the original on 23 March 2010. Retrieved 6 November 2010.
  263. ^ "Academia Filipina de la Lengua Española" (in Spanish). Philippines. Archived from the original on 27 May 2011. Retrieved 5 February 2011.
  264. ^ "Academia Panameña de la Lengua". Panama. Archived from the original on 29 November 2010. Retrieved 6 November 2010.
  265. ^ "Academia Cubana de la Lengua". Cuba. Archived from the original on 19 December 2010. Retrieved 6 November 2010.
  266. ^ "Academia Paraguaya de la Lengua Española". Paraguay. Archived from the original on 28 July 2011. Retrieved 5 February 2011.
  267. ^ "Academia Dominicana de la Lengua". República Dominicana. Archived from the original on 22 December 2010. Retrieved 5 February 2011.
  268. ^ "Academia Boliviana de la Lengua". Bolivia. Archived from the original on 29 November 2010. Retrieved 5 February 2011.
  269. ^ "Academia Nicaragüense de la Lengua" (in Spanish). Nicaragua. Archived from the original on 27 May 2011. Retrieved 5 February 2011.
  270. ^ "Academia Argentina de Letras". Argentina. 25 March 2010. Archived from the original on 28 July 2011. Retrieved 5 February 2011.
  271. ^ "Academia Nacional de Letras del Uruguay". Uruguay. Archived from the original on 19 March 2011. Retrieved 5 February 2011.
  272. ^ "Academia Hondureña de la Lengua" (in Spanish). Honduras. Archived from the original on 27 May 2011. Retrieved 5 February 2011.
  273. ^ "Academia Puertorriqueña de la Lengua Española". Puerto Rico. Archived from the original on 24 August 2010. Retrieved 5 February 2011.
  274. ^ "Academia Norteamericana de la Lengua Española". United States. Archived from the original on 12 February 2011. Retrieved 5 February 2011.
  275. ^ "Academia Ecuatoguineana de la Lengua Española". Equatorial Guinea. Archived from the original on 31 March 2016. Retrieved 5 February 2016.
  276. ^ "Información sobre el Instituto Cervantes. Quiénes somos: qué es el Instituto Cervantes". www.cervantes.es. Archived from the original on 10 April 2019. Retrieved 22 March 2022.
  277. ^ Stephen Burgen, 미국은 현재 스페인어 사용자보다 스페인어 사용자가 더 많습니다. 멕시코만 2018년 11월 23일 Wayback Machine, US News, 2015년 6월 29일에 Archive된 사용자가 더 많습니다.
  278. ^ "Universal Declaration of Human Rights". ohchr.org. Archived from the original on 8 January 2022. Retrieved 8 January 2022.
  279. ^ "Universal Declaration of Human Rights". United Nations. Archived from the original on 16 March 2021. Retrieved 8 January 2022.

원천

외부 링크

단체들
  • 리얼 아카데미 에스파뇰라(RAE), 스페인 왕립 아카데미. 스페인어의 안정성을 보장하는 임무를 가진 스페인의 공식 기관.
  • 인스티투토 세르반테스, 세르반테스 인스티튜트. 스페인어와 문화에 대한 연구와 교육을 촉진하는 스페인 정부 기관입니다.
  • FundéuRAE, Foundation of Emerging Spanish. 스페인어에 대한 의구심과 모호성을 명확히 하는 것을 임무로 하는 RAE의 협력을 통한 비영리 단체.
교육용 웹사이트