뉴멕시코 스페인어

New Mexican Spanish
뉴멕시코 스페인어
에스파놀네오멕시카노, 노보멕시카노
얼리 폼
라틴어(스페인어 알파벳)
언어 코드
ISO 639-3
글로톨로그newm1235뉴멕시코 스페인어
Nuevo México español por condados.png
뉴멕시코의 카운티별 스페인어 분포

뉴멕시코 스페인어(스페인어:espaolol neomexicano, novomexicano)는 미국 뉴멕시코주콜로라도주 남부에서 사용되는 다양한 스페인어를 말한다.이는 뉴멕시코의 히스패닉계 사람들이 일반적으로 사용하는 전통적인 방언, 미국에 의해 합병되기 전에 뉴멕시코에 도착한 식민지 개척자들의 후손들, 뉴멕시코 북부와 콜로라도 남부에서 사용되는 국경 사투리를 포함한다.멕시코 스페인어의 지속적인 남쪽 영향에도 불구하고, 뉴멕시코의 독특한 정치 역사와 미국에 합병될 때부터의 상대적 지리적, 정치적 고립은 전통적인 뉴멕시코 스페인어를 히스패닉 아메리카의 다른 지역에서 사용되는 스페인어와 현저하게 다르게 만들었다.북부 멕시코텍사스[1]랄 지역

이런 이유에서, 히스패닉 아메리칸 스페인어의 다른 형태에 비해:전통 미국 뉴 멕시코 주의 스페인어의 이러한 distinctive 기능 형태와 어휘의 보존을 일으켰다colonial-era 스페인어가 더 이상은 존재하지에서 표준(haya나 야 seigo 같은, 몇몇 장소에서, haiga 대신, 요 콩 대신)[2]그 차관의 말.fr푸에블로어족 언어는 일부 원주민[3] 어휘(이주민들이 가져온 [4]나후아틀 차용어 외에), 독립적인 어휘형태학적 혁신,[5] 그리고 특히 기술(보스, 트로카, 텔레폰 [6])을 위한 많은 영어 차용어들을 위한 것이다.

최근 몇 년 동안, 뉴멕시코 북부와 콜로라도 남부에 있는 전통적인 스페인어는 미국에서 스페인어 방송 매체의 인기 증가와 히스패닉과 멕시코 이민자들 사이의 결혼과 상호작용으로 인해 멕시코 스페인어로부터 더 많은 어휘를 얻었다.국경 [7][8]사투리이 새로운 사투리는 [1]리노바도르라고 불립니다.

역사

스페인어는 1598년 후안오냐테의 식민지 개척 탐험대와 함께 뉴멕시코에 처음 도착하여 600~700명의 정착민을 데려왔다.초기 정착민들의 거의 절반은 스페인 출신이었고, 대부분은 스페인 출신이었고, 나머지는 "라틴 아메리카, 카나리아 제도, 포르투갈 등의 다양한 지역" 출신이었다.1680년 푸에블로 반란 이후, 뉴멕시코는 주로 푸에블로 반란의 난민들과 북부 뉴 스페인에서 태어난 다른 사람들에 의해 1692년부터 다시 재정착되었다.뉴멕시코가 가장 많이 접촉했던 스페인어 지역은 치와와[9]소노라였다.이러한 역사적 기원과 연관성의 결과로, 전통적인 뉴 멕시코 스페인어는 치와와, 소노라, 두랑고, 그리고 멕시코의 [10]다른 지역의 시골 스페인어와 많은 형태학적 특징을 공유합니다.식민지 뉴멕시코는 매우 고립되어 있었고 문맹이 만연하여 대부분의 뉴멕시코인들은 "표준"[11] 스페인어에 거의 또는 전혀 노출되지 않았다.이러한 언어적 고립은 뉴멕시코 스페인어 자체의 [5]혁신뿐만[2] 아니라 오래된 어휘를 보존하는 것을 용이하게 했다.

그 기간 동안, 코만체리아 때문에 스페인 아메리카의 다른 지역들과의 접촉은 제한되었고, 뉴 멕시코 스페인인들은 스페인의 다른 지역들보다 코만체와의 더 가까운 무역 관계를 발전시켰다.한편, 일부 스페인 식민지 개척자들은 푸에블로 족나바호 족과 공존하고 결혼했는데, 나바호 족도 코만치의 [12]적이었다.

식민지 시대에도 뉴멕시코 스페인어는 변화에 영향을 받지 않았고 그 결과 20세기와 21세기의 전통적인 뉴멕시코 스페인어는 초기 식민지 시대의 스페인어와 동일하지 않다.오히려 뉴멕시코 스페인어는 상당히 진화했고,[13] 이 진화는 글로 반영된다.예를 들어 푸에블로 반란 이전에 태어난 뉴멕시코 스페인어 사용자들은 일반적으로 예스타가 아니었다. 즉, 그들은 "ll"과 "y"의 발음을 다르게 했다.푸에블로 반란 이후, 뉴멕시코는 뉴멕시코 식민지 주민들을 돌려보내는 것 외에도 많은 새로운 정착민들이 멕시코 중부에서 유입되면서 다시 정착하게 되었다.이 새로운 정착민들은 일반적으로 이 두 가지 소리를 합쳤고, 사투리 평준화는 후대의 뉴멕시코인들이 지속적으로 /// ///[14] 합치는 결과를 낳았다.미래 가정 시제의 제거와 2인칭 주소 vuestra mercedvuestra se noria의 [13]제거와 같은 다른 현대 스페인어와 융합하는 결과를 낳았다.또한 표준 가정형 haya조동사 haber의 비표준형 haiga는 뉴멕시코 스페인어권에서 항상 공존해 왔지만, 비표준형 haiga의 유행은 식민지 [15]기간 동안 크게 증가했다.

18세기 중반 이전에는 근대 뉴멕시코어와 북부 멕시코 스페인어의 특징이지만, 앞모음과 접촉하는 'y'와 'll'이 삭제되고 간혹 파생되는 증거는 거의 없다.뉴멕시코에 가깝고 역사적으로 연결되어 있는 지역에 이러한 삭제가 존재하기 때문에 뉴멕시코인이 이 기능을 독자적으로 개발했을 가능성은 낮다.식민지 뉴멕시코는 국내 이주율이 매우 낮았지만, 이 기간 동안 치와와와의 무역 관계가 강화되었다.뉴멕시코로 이주한 많은 사람들은 사회적으로 매우 유명해진 치와와 출신의 무역상들이었다.그들은 뉴멕시코에 y와 ll의 약화를 가져왔을 가능성이 있으며, 뉴멕시코는 다른 [16]지역 주민들에 의해 적응되었다.

1848년 미국에 의한 뉴멕시코 합병은 영어에 대한 더 큰 노출로 이어졌다.그럼에도 불구하고, 19세기 후반의 인쇄 매체 문화의 발달은 뉴 멕시코 스페인어들이 수십 [17]년 동안 미국 영어에 대한 동화에 저항할 수 있게 했다.예를 들어, 1911년 브리태니커 백과사전은 "[뉴멕시코의] 스페인계 미국인과 인도 인구의 약 10분의 1이 습관적으로 [18]영어를 사용한다"고 언급했다.20세기 초에, 뉴멕시코의 역사와 언어를 멕시코가 아닌 스페인과 연결시키려는 앙글로스와 히스패닉의 시도가 있었다.이것은 일부 신문 광고에서 우스테드 대신 보소트로스를 가끔 사용하는 것으로 이어졌다.vosotros는 실제로 뉴멕시코 스페인어가 아니기 때문에, 이러한 광고에서는 usteredes와 교환하여 사용되었으며, 때로는 두 가지 모두 같은 광고에서 사용되기도 했습니다.그 인위적인 사용은 스페인의 [19]자연스런 보소트로 사용과는 크게 다르다.

1917년 이후, 공공 영역에서의 스페인어 사용은 감소하기 시작했고 학교에서 금지되었고, 학생들은 종종 그 언어를 [20]사용했다는 이유로 벌을 받았다.이 처벌은 때때로 [7]육체적이었다.스페인어로 발행되는 신문이 영자로 전환되거나 [21]폐간되었다.그때부터 스페인어는 가정과 공동체의 언어가 되었다.영어 방송 매체의 발달이 하락을 가속화했다.그 이후로 뉴멕시코 스페인어는 히스패닉계 사람들이 점차 영어로 [22]옮겨가면서 언어 변화를 겪고 있다.또한 뉴멕시코 스페인어는 스탠다드와 멕시코 스페인어의 압력에 직면해 있습니다.젊은 세대들은 더 많은 영국어와 멕시코어와 표준 스페인어 형식을 사용하는 경향이 있다.이것은 부분적으로 언어 감소에 기인한다.가정에서의 스페인어 노출 감소는 "영어 및 멕시코 스페인어가 쉽게 [23]유입되는" 공백을 만든다.

2010년 현재, 앨버커키를 포함한 뉴멕시코 북부의 스페인어는 전통적인 뉴멕시코 스페인어의 특징인 몇 가지 아케이즘을 유지하면서 멕시코 스페인어의 영향을 많이 받고 있다.북쪽의 다른 [7]지역에 비해 앨버커키와 산타페에서 멕시코어의 사용이 가장 두드러진다.일부 스페인어 나이 든 사람들은 멕시코 이민자들이 스페인어를 사용하는 비이민자들에 대해 놀라움을 나타낸다고 지적했습니다.앨버커키에서 멕시코어의 사용은 나이와만 관련이 있으며, 부모의 배경과 상관없이 젊은 화자들은 멕시코어를 [8]더 많이 사용한다.

지리적 분포

뉴멕시코 스페인어는 뉴멕시코주와 콜로라도 남부에서 사용되는 스페인어 변종이다.콜로라도는 역사적으로 1876년 주(州)가 되기 전까지 뉴멕시코의 일부였고, 뉴멕시코 출신 스페인어 사용자들이 콜로라도 남부에 정착하여 대부분의 스페인어를 사용하는 남부 콜로라다인들이 [24]뉴멕시코 출신 조상을 가지고 있기 때문에 콜로라도 남부에도 이 라벨이 적용되었다.

사투리

뉴멕시코와 남부 콜로라도에는 두 개의 주요 스페인어 사투리가 있다.하나는 빌스와 자경단이 말하는 전통적인 뉴멕시코 스페인어(약칭 TNMS)[25][26]로, 이 지역의 북부와 중부에서 사용되고 있으며, 그 화자들은 일반적으로 초기 식민지 정착지를 대표한다.TNMS는 광범위한 [27][28]연구의 대상이 되어 왔다.다른 하나는 뉴멕시코의 남쪽 3분의 1과 뉴멕시코 북서부의 그랜트 지역, 콜로라도 [29]남동부의 아칸소 강을 따라 콜로라도의 크롤리와 오테로 카운티에서 발견된다.그것은 주로 20세기 멕시코 이민의 결과이며, 일반적으로 멕시코계 [30]스페인어와 더 가까운 화자를 가지고 있다.이 두 변종 모두 다양한 [31]하위 용어를 포함하고 있지만, 전통 영역은 다른 공동체 [32]간의 편차가 크고 동일한 공동체 내에서 고유 편차가 크다.이러한 변화는 역사적 고립과 현대 언어의 [33]영어로의 전환의 결과이다.

어휘에 근거해 식별되는 전통적인 뉴멕시코 스페인어 중 가장 큰 방언 구분은 리오 아리바 또는 상류 강 방언과 TNMS의 나머지 방언 사이에 있다.이것은 리오 아리바리오 아바호 또는 하류 [34]강 사이의 식민지 분리에 해당한다.사투리의 경계는 [35]싼타페를 관통하는 대략적인 동서선이다.리오 아리바 방언은 리오 아리바 방언의[36] 중간 부분에는 북중부 방언, [37]동쪽 부분에는 북동부 방언을 포함한다.TNMS는 또한 앨버커키 [38]남서부를 중심으로 한 덜 명확한 웨스트 센트럴 사투리를 가지고 있다.

또한 TNMS 내에는 지역적인 음운학적 변화가 존재한다. 예를 들어, 뉴멕시코와 남부 콜로라도 전역에서 발생하는 음절 선두 /s/-aspation은 Albuquerque와 Taos [39]사이의 Rio Grande 상류를 따라 특히 두드러진다.

앨버커키 스페인어는 전통적으로 전통 지역의 일부로 여겨져 왔지만, 앨버커키 스페인어에 멕시코어가 많이 존재하기 때문에 일부는 앨버커키 스페인어가 전통어와 국경 스페인어 [8]사이의 제3의 방언 지역을 구성하는 것으로 간주하고 있다.사실, 멕시코어의 사용은 특히 앨버커키산타페, 그리고 특히 젊은 [7]세대들 사이에서 스페인 전통 지역에 널리 퍼져있다.

식민지 시대 이후 남부 뉴멕시코에 히스패닉계 사람들이 계속 거주하고 있고 멕시코-미국 전쟁 이후 일부 스페인어 전통 사용자들이 라스 크루체스 남부로 이주한 것을 고려하면 국경 스페인어의 다양성은 예상될 것이다.국경 스페인어의 하위 언어 중 하나는 도냐 아나 카운티와 그 서쪽 지역을 포함한 주의 남서쪽 구석에서 찾을 수 있습니다.이곳은 멕시코 국경과 가장 가까운 지역입니다.남서부 하위 방언은 많은 어휘 변형이 특징이며, 그중 하나를 제외하고 모두 전형적인 멕시코 스페인어 사용법이다.예를 들어, 뉴멕시코의 대부분은 '보라'라는 용어를 사용하고 산타페의 북쪽 리오 아리바 지역은 말레타를 사용하는 반면, 뉴멕시코의 남서쪽 구석에서는 표준 [32]카테라를 사용한다.또한, 뉴멕시코 남서부 지역은 '까기 인형'으로 라크라카를 사용하는 경향이 있는 반면, 뉴멕시코의 다른 지역은 엘크라키를 사용하는 경향이 있다.갈레타 데 살 '소금 쿠키'와 같은 갈레타 '쿠키'가 들어간 형태는 뉴멕시코 [40]전역에서 볼 수 있다.

형태학

코보스에 [1]따르면 뉴멕시코 스페인어와 표준 스페인어의 문법적 차이점 중 몇 가지가 있다.

뉴멕시코와 남부 콜로라도에서 사용되는 스페인어는 표준 스페인어 문법의 표준 교양이나 교육된 표준과 복잡한 관계를 가지고 있습니다.새로운 멕시코 스페인어 사용자들은 일상 대화에서 종종 이러한 규범을 어기지만 일반적으로 표준 멕시코 스페인어 규범을 인식하고 선호한다고 표현하며, 표준 살리모와 [41]페디모보다 살레모피디모를 선호한다.그렇긴 하지만, 뉴 멕시코 스페인어, 특히 전통 품종은 많은 비표준적인 [42]형태로 알려져 있다.이러한 형태의 사용은 보편적이지 않고, 보통 [43]교육과 부정적인 상관관계를 가지며, 전통적인 뉴멕시코 스페인어의 가장 특징적인 특징은 일반적으로 나이 든 [44]화자들에게서 더 흔하다.

다음은 전통적인 뉴멕시코 스페인어의 형태학에서 볼 수 있는 몇 가지 특징을 나열한 목록입니다.

  • 2인칭 프리테라이트 엔딩은 표준 -aste, -iste [1]대신 -astes, -istes 또는 -ates, -ites일 수 있습니다.-astes, -istes 형태는 스페인어권 전역에서 볼 수 있지만 -ates, -ites 형태는 훨씬 [10]더 희귀합니다.
  • 다음과 같은 오래된 프리테라이트 형식 사용:
    • 비디오, vi, vio위한 vido, vio의 광범위한 사용.이 사용법은 국경 스페인어와 전통적인 뉴 멕시코 스페인어 모두에서 볼 수 있는 지역별 패턴을 거의 나타내지 않습니다.대신, 이러한 비표준적인 양식은 표준 스페인어에 대한 노출과 부정적인 상관관계를 가지며 젊은 [45]층에 의해 덜 사용됩니다.
    • trajerontrajieron에서와 같이 -jeron 대신 정규화된 -jieron 엔딩이 널리 사용되면서, "the wriged"가 사용되었습니다.이것은 또한 지역적인 [46]패턴을 거의 나타내지 않습니다.
    • 오래된 추적기(to briging)의 사용이 덜 확산되어 트루헤론이 발생한다.truj-는 경계 영역보다는 TNMS와 강하게 관련되며 정규화된 접미사 [47]-jieron보다 오명이 더 높다.
  • 이미 있는 어간변화 동사의 모음 상승의 연장.이들은 부정사를 포함한 임의의 비압축 위치에 -i- 또는 -u-의 어간 모음을 가지고 있다.응력이 있는 위치에서의 이중화(diphongization)가 유지됩니다.예:
    • 도미르 대신 두르미르, '자러'두에르모(I sleep)는 이중화 증상을 보이는 최초의 표준인칭으로 전통적인 뉴멕시코 스페인어로 사용된다.
    • 데시르 대신 디시르, 'to say.[48][49]
  • haber의 가정적인 현재가 haya[1]아닌 haiga인 경우가 많다.이것은 비표준 스페인 품종에서 흔히 볼 수 있습니다.
  • 조동사 대신 haver 형식의 첫 번째 인칭에 대한 어근 일반화: nosotros hamos comido 대신 nosotros hamos comido, yo ha comido 대신 yo ha comido.[1]이것은 젊은 층과 저학력 층의 화자가 그것을 사용할 가능성이 높기 때문에 보다 최근의 발전으로 보인다.뉴멕시코와 콜로라도 [50]남부 전역에서 발견됩니다.
  • papa나 cafe와 같이 강세가 있는 모음으로 끝나는 여러 형태의 단어들은 표준어 -s가 아닌 접미사 -ses로 종종 형성된다.이것은 구어체 [51]스페인어에 널리 퍼져있다.
  • decia '그/그/그/the said'라는 단어는 종종 dexisi.a가 아니라 [dexixi.a] 또는 [dixixi.a]처럼 데히아 또는 디히아처럼 발음된다.이는 음운학적으로 s음이 흡인되거나 H처럼 발음될 수 있는 특성과는 다릅니다. H는 뉴멕시코와 콜로라도 [52][53]남부 전역에 존재합니다.

고유 동사형

전통적인 뉴멕시코 스페인어 형태학의 많은 특징들이 세계적으로 인기 있는 스페인어의 특징이기도 하지만, 어떤 것들은 더 특이하다.이들 보다 특이한 동사 형태는 모두 시골인 할리스코와 과나후아토에서도 볼 수 있으며, 이들 동사 형태 중 일부는 역사적으로 뉴멕시코와 연결되어 있던 치와와, 두랑고, 소노라와 틀락스칼라에서도 볼 수 있다.또한, -mos에서 -nos로의 전환을 제외하고, 이 모든 것들은 칠레 남부의 칠로테 스페인어에서도 발견되며,[10] 다른 여러 스페인어 방언에서도 발견됩니다.

여기에는 다음이 포함됩니다.

  • TNMS에서 어간이 모음으로 끝나는 -er 동사와 -ir 동사의 불완전한 활용은 -iba로 끝나며, 의 -i-는 이전 모음으로 통합된다: caiban vs. caian, traiba vs. traia, creiban vs creiian.[42][54]Bills & Vigily (2008)는 이것을 라틴어로부터의 유산으로 간주하고, Sanz (2009)는 이것을 -b-가 들어간 다른 형태와의 형태학적 유추의 결과로 간주하고 있다.Sanz(2009)는 또한 이 -b-는 모음 어근 뒤에만 나타나기 때문에 어원 [55]보존의 증거가 거의 없다고 주장한다.
  • TNMS는 과거 가정적, 불완전 및 조건부 시제와 같이 제1인칭 복수(nosotros) 말미-mos에서 -nos로, 즉 nos baánamos에서 nosbaosnos, nos bañnamos에서 nosbaános, nosbaínamos에서 nosbañnamos변화한다.이는 또한 nos [1][20]bñenos에서와 같이 응력의 이동과 함께 현재의 가정에서도 발생한다.
    • 강세가 있는 어간모음이 이중모음을 갖는 어간전환 동사에서는, 이것은 일반적인 이중모음을 낳는다. 즉, 두르마모스의 경우 duérmanos, 페르다모의 경우 piérdanos.[56]
  • 2인칭 프리테라이트는 보다 광범위한 -aste, -istes표준 -aste, -iste[10] 함께 -ates, -ites를 형성합니다.
  • -er/-ir [1][57]동사의 -emos는 현재를 나타내고 -imos는 과거를 나타냅니다.표준 스페인어 활용에서 -ir로 끝나는 동사는 현재 시제와 프리테라이트 시제 모두에서 활용 -imos이고, -er로 끝나는 동사는 현재에서 활용 -emos이고, 과거에서는 -imos이다.이러한 합병은 화자들이 현재와 이전 [57]세대와의 차이를 구별하는 데 도움이 된다.이 변경의 예로는 -ir 동사 salir에서 'we leave'를 나타내는 salemos가 있습니다.-er 동사의 활용'을 -ir 동사의 활용'과 -ir 동사의 결합은 Chilote [10]스페인어에서 찾을 수 있다.
  • creiga, juigo, vaiga[58][42]같은 많은 동사 어근에서 비표준 -g-.또한 TNMS에는 [58]에페틱 -g- in aire 및 관련 단어가 있다.

또한, 언어 형태학의 일부는 아니지만, 전통적인 뉴 멕시코 스페인어는 종종 클리틱 nos를 [20]los로 바꾼다.이 꽤 드문 변화는 칠로테 스페인어에서도 볼 수 있지만 멕시코 [10]시골에서는 볼 수 없다.

이러한 형태 중 일부는 최근까지 주요 도시에 존재했다.예를 들어, 19세기 중반에 보고타의 하층 계급 사이에서 크레가와 -ates, -ites가 기록되었고, 1800년대 후반에는 멕시코 시티의 하층 계급 연설에 -ates, -ites가 기록되었다.이것은 사회적 배제와 소외와 지리적 소외가 그러한 비표준적 [59]형태를 보존하는 데 도움을 줄 수 있다는 것을 보여준다.

이 모든 변종들은 레온, 살라망카, 안달루시아 서부, 엑스트레마두라 등 스페인 서부의 시골 지역에서 기록되었으며 과거에 더 널리 퍼져 있었던 것으로 보인다.스페인의 이러한 서부 지역은 또한 아메리카 대륙에 정착한 많은 정복자들의 기원이었고 그들은 다양한 [60]지역에 이러한 사투리의 특징을 가져왔을지도 모른다.이러한 기능은 접촉 상황에서 쉽게 획득할 수 있기 때문에 널리 보급되어 있을 수도 있습니다.즉, 서로 다른 사투리의 다양한 화자들이 한 영역에서 함께 모이면, 시간이 지남에 따라 가장 쉽게 습득할 수 있는 문법적 형태가 지배적이 될 수 있다.유대-스페인어 변종에서 이러한 형태가 널리 퍼진 것은 그 가설을 뒷받침하는 것으로 보인다. 왜냐하면 유대-스페인어 변종들은 일반적으로 동부 이베로-로망스 [60]방언에서 훨씬 더 많이 입력되었기 때문이다.

영국의 영향

뉴멕시코 스페인어의 많은 특징은 영어와의 언어 접촉의 결과로 미국 전역에서 사용되는 스페인어와 공유된다.예를 들어, "to call back"에 대한 llamar para atrass 및 pa(ra a) trass함께 보정된 것처럼 보이는 다른 표현들이 널리 [61]퍼져 있다.규범적인 문법 규범에 따라 가정법 사용이 의무로 간주되는 표현에서 스페인어에 더 능숙하고 스페인어에 더 많은 교육을 받은 뉴멕시코인들은 가정법을 실제로 사용할 가능성이 더 높다.그러나 멕시코시티와 같은 단일 언어 스페인어 변종에서도 화자는 의무적인 상황에서 [62]가정적인 분위기를 항상 사용하는 것은 아니라는 점에 주목할 필요가 있다.

음운론

  • 새로운 멕시코 스페인어에는 seseo가 있다(/e/ 및 /i/ 앞에 "c"와 "z"는 보통 [s] 발음되는 단일 음소이다).즉, casacaza는 동음이의어이다.세서는 스페인 아메리카의 거의 모든 지역, 카나리아 제도, 그리고 언어적 특징이 유래한 남부 스페인의 일부에서 널리 퍼져 있다.
  • 새로운 멕시코 스페인어는 거의 모든 스페인어 방언과 마찬가지로 예스타어이다.⟩ll, ///로 대표되는 소리는 ⟩y, ///로 대표되는 소리와 합쳐졌다.푸에블로 반란과 그에 이은 뉴멕시코 재정복 이전에는 뉴멕시코 스페인어가 실제로 /// /// 구별했지만, 사투리 평준화는 이 [63]합병의 확산을 가져왔다.
  • /x/는 jj와 ⟩i와 ee 앞에 gg로 나타나는 음소로, 가장 자주 무성 슬개 마찰음[x]으로 발음되지만, 무성 성문 마찰음[h][64] 또는 무성 구개수 마찰음[h][65]일 수도 있다.

전통적인 뉴멕시코 스페인어에는 보편적이지는 않지만, 다음과 같은 경향이 일반적이며, 전 세계 국경 스페인어 또는 구어체 스페인어 특유의 경향이 많습니다.

특징 음소학 표준. N.M. 스페인어
어구-최종 가설
치경[5] 자음 뒤에 있는 [e] 또는 [i][66][67]
캔타르를 항해하다. /(boi a kanˈta)/ [boii.a.kanˈtar] [boii.a.kanˈta]①e]
데임 엘 파펠 /sqdame el paacpel/ [http://mel.pa] [http://mel.pa http.li]
중간 발열 / //[a][68][67]의 조건부 누락. 엘라 /cape/a/ [http:e.htpa], [예외]
에스트렐리타 /est-e-the-the-the-the-t [es.tɾe.ti.ta. [es.tɾei.ta]
모음 [b][69]사이에 [j]를 삽입합니다. 바다 /colorseautholorsea/ [바닷컴] [세자]
/contract/는 치경 근사치일 수 있습니다.
치경 자음 전에
또는 /t/[67][70][71][72] 이후
카네 /cajajanne/ [ka440.ne] [카니네]
레트라 /timeleta/ [레타] [레타]
/t͡/에서 ///로 "연화" (해제) 많이 /muttatatos/ [많이]] [muʃa.suchos]
초점간 이탈
/d/, 특히
-ado[d][67]
오쿠파도 /oku(파도)/ [o.ku.pa]o] [o.kupapa.o]
[o.ku(파우)]
하기 위해서 /httodo/ [beakto.do] [beakto.o]~ [beakto]
의 생략이 가끔 있다.

초점간 /b, g/[52][74][75] 또는 초기 /b/[76]

트라바호 /tra440baxo/ [tra4βaxo] [나꼼수]
하가 /contaga/ [나꼼수] [아싸]
바모스 /bamos/ [나꼼수] [나꼼수]
/f/의 흡입입니다.일반적으로 /w/[e][65][77]보다 앞입니다. 미후이 /me fwi/ [me fwi] [메휘]
[메와이]
[메XWI]
전음개음개음
유성 양순 근사음[78]
abuelo /a4buelo/ [a.batβ-we.lo] [aɣwewe.lo]
음절 선두 또는 음절 최종
/s/[f][g][67][73][77][79][39]의 흡인 또는 생략
소모스 아시 /somos asisi/ [httpso.mos]si] [hypho.mos]아히
[so.moh]si]
[so.mo.]si]
[오빠.모]아히
[x], [h] 또는 []][h][65][77] 같은 단어의 첫 번째 h 동사 휴모 /umo/ [우모] [웃음]
[xumo]
[아쉬워]
트릴 [r][i][80][81]을 탭으로 대체 로드리고 /rocccdgigo/ [roˈɾioo] [오빠오빠오빠오빠오빠오빠오빠오빠오빠오!
최종 비응력 /e/[82]의 상승 노치 /not/ [안 돼] [아니야]
비압축 /e//i/[83] 사이의 일반적인 혼동 베스티도 /beshttido/ [베슈티도] [biscentiudo]
방문하다 /bisita/ [비시타] [베오시타]
중간 발성 /b/는 [v][j][k][84][85]로 발음됩니다. 카바루 /carpkaba/o/ [ˈkaβaoo ] [카바조]
-ia로 끝나는 단어가 옥시톤이 되는 경우가 있다.
구어체로[86]
빠레시아 /paeesisi.a/ [paeesisi.a] [빠이빠이짜]

뉴멕시코에서는 스페인어 로틱의 발음에 상당한 차이가 있다.Vigil(2008)은 관성 자음 전 또는 /t/ 후에 탭된 / [/[/]로 실현하고 트릴된 /r/를 탭으로 대체한 것 외에 Taos /r/에서 종종 유성 원단 마찰음, 번역된 [ř][87]으로 실현된다는 것을 발견했다.

북부 뉴멕시코 스페인어는 다른 방언과 마찬가지로 모음을 조합하거나 삭제함으로써 공백기를 피하는 경향이 있다.뉴멕시코 북부에서 공백기 해결의 한 가지 주목할 만한 특징은 에스타어, 에스크리비어, 에스파놀과 같은 자음 앞에 /es/로 시작하는 단어의 첫 번째 /e/를 삭제하는 경향이다.따라서 'I don't write'는 발음되지 않는다.이러한 동작은 기본 표현에 존재하지 않고 인공어인 /e/로 설명될 수 있습니다.따라서 앞말의 모음은 /sC-/ 클러스터 앞의 모음 슬롯을 채우고 /e/[88]추가할 필요가 없습니다.

전통적인 뉴멕시코 스페인어에는 많은 음절 [89][90]자음이 있다.음절[m]]은 두 의 자음 앞에 mi 또는 un의 결과로 발생할 수 있다. 예를 들어, un'a kiss[m kissbeso] 또는 mi papa 'm dadpapapa'이다./m/, /n/ 및 /l/일련의 /i/ 뒤에 코로나 자음 앞에 음절 문자가 될 수도 있습니다.이러한 현상은 종종 -ito 및 -ita작은 끝 전에 발생합니다.예를 들어 아니타, 퍼미소 퍼미소, 볼리타 리틀볼 이 있다.마지막으로 음절 문자 /r/가 나타나지만, burito [burtoto][90]처럼 /it/ 앞에만 나타납니다.

많은 화자에게 있어서 mi에서 파생된 음절 m derived는 에펜테틱 -/e/를 획득하여 [em]이 된다.이것은 종종 엠파파[89][91]엠파파파처럼 글쓰기에 반영된다.

어휘

전통적인 뉴멕시코 스페인어의 가장 주목할 만한 특징 중 하나는 어휘이다.새로운 멕시코 스페인어는 다른 스페인어 [2]품종에서 사라진 많은 오래된 어휘, 즉 오래된 의미를 가진 일반적인 어휘를 보유하고 있다.이것이 종종 "고전적"이라고 불리는 이유 중 하나입니다.또한 [5]많은 어휘를 개발했고 [4]멕시코 스페인어로부터 나후아틀 차용어를 물려받았으며, 이웃 원주민 언어들과 [6]영어로부터 차용어를 더 많이 들여왔다.

새로운 멕시코 스페인어는 표준 스페인어로 더 이상 통용되지 않는 asina, this/that, casi, almost, muncho, many, many, naide 또는 nadien, donde, [92][93]where와 같은 많은 기능을 가진 단어들을 보유하고 있다.이런 용어들은 다른 지역의 [94]구어체에서도 많이 볼 수 있습니다.말하는 사람이 전통적인 시골 생활 방식과 관련된 활동에 대해 이야기할 때 아시나나나 안시나가 더 자주 사용된다.변종 앤시는 북부 뉴멕시코에서도 가끔 사용되지만 [95]다른 방법보다 훨씬 덜 자주 사용됩니다.

TNMS는 또한 다른 품종에서 사라진 많은 콘텐츠 단어들을 보유하고 있다.예를 들어, TNMS는 '기러기'를 의미하는 annsara라는 단어를 유지합니다.annsara는 기러기, ganso는 길들여진 거위를 가리키는 용어의 여성형이다.그러한 구별은 더 이상 만들어지지 않는 것 같고, 간소는 스페인어를 사용하는 [96]세계의 대부분에서 전형적인 용어가 되었다.안사라는 또한 즈볼레-에바르브 스페인어에도 남아 있다.

TNMS에서 독립적인 어휘 혁신이 일어났다. 한 가지 예로는 raton volador 'flying mouse'를 'bat'로 칭하는 것이다.뉴멕시코에서도 표준어인 무르시엘라고무르시에갈로 변종이 있다.Murciégalo는 메타세시스가 lg를 전환하기 의 원래 형태를 유지하는 것일 수도 있고 표준 형태의 [97]메타세이즈 변종일 수도 있다.표준 형태인 무르시에갈로는 주로 스페인 국경 지역, 앨버커키와 산타페, [98]콜로라도의 아칸소 강가에서 볼 수 있습니다.

메타제스의 몇 가지 확실한 예가 뉴멕시코 스페인어에서 발생했다: 에스토가모 어의 '스토마치', 관용어 '언어', 파더어 '벽'의 파더, 포브어 '가난한'의 프로브, 데레티르 어의 '녹다'[97]레데티르.

스페인어권에서 trucha는 '트라우트'를 의미하지만, 뉴멕시코 북부와 콜로라도 남부에서는 trucha가 일반적인 pescado '잡은 물고기' 또는 pez '살아있는 물고기' 대신 일반적으로 물고기를 지칭하는 데 사용됩니다.이러한 확장은 일반적으로 싼타페와 산미겔 카운티의 북쪽 지역에서 볼 수 있습니다.말 그대로 '송어에게'라는 동사 truchearpescar trucha, ir a la trucha, Andar en la trucha,[99] 그리고 cazar trucha와 같은 다른 동사 trucha도 '물고기에게'를 의미하기 위해 사용된다.

전통어와 국경어를 모두 포함한 새로운 멕시코 스페인어 또한 사자성어 '언어'와 '시스템'과 같은 일부 명사의 성별을 정규화했다.즉, 많은 화자들이 그것을 남성적인 [100]명사라고 생각하지만 여성적인 것으로 취급한다.80년대 초 앨버커키주 마르티네즈타운 주민들은 전통적인 남성보다 여성형[101]라 시스테마를 조금 더 정확하게 보았다.

1848년 이후 뉴멕시코 스페인어는 새로운 기술 발전을 위해 독자적인 용어를 채택하거나 만들어야 했다.그러한 발전 중 하나가 자동차의 발명이다.라틴 아메리카의 대부분과 마찬가지로 뉴멕시코는 카로 '카트'의 의미를 자동차를 포함하도록 확장했다.전통적인 뉴멕시코 스페인어 또한 표준 갈기가 뉴멕시코와 남부 콜로라도에서 가장 흔하지만, 운전 동물을 가리키는 어레다라는 용어를 운전용 자동차로 확장시켰다.이것은 영어와 [102]Zwolle-Ebarb 방언에서 선택된 것과 같은 해결책입니다.텔레폰(telefon)이라는 단어는 '전화'의 차용어로 뉴멕시코와 콜로라도 남부에서도 사용되며, 지리적인 패턴은 거의 없으며, 라스 크루즈처럼 남쪽에서도 발견된다.교육 수준이 높은 화자는 표준 텔레포노[103]사용하는 경향이 있습니다.

'곰'이라는 단어는 TNMS에서 가끔 조소로 발음되며, 비표준 형태는 노인들에게 [104]더 흔하다.

언어 연락처

뉴멕시코 스페인어는 몇몇 토착 아메리카 언어들과 접촉해 왔으며, 특히 식민지 [3]시대에 스페인어와 멕시코인이 공존했던 푸에블로족과 나바호족의 언어들이었다.수 세기 동안, 히스패닉은 나바호족과 아파치족과 같은 다른 유목 민족들과 적대적인 관계를 유지했습니다.그 결과, 뉴멕시코 스페인어는 그들의 언어에서 몇 개의 용어를 차용했다.Cobos (2003)는 나바호에서 빌려온 두 가지 예만을 제시한다: Andar en el josquere '자신의 야생 귀리를 뿌리고 있다'[105]는 문구처럼, 치후일 '작은 계곡'과 조스크레.길라 아파치를 지칭하는 길레뇨라용어는 아파치 언어에서 차용된 것으로 인용된다.반대로, 일반적으로 많은 외래어를 채택하지 않는 나바호는 스페인어도 차용했습니다.예를 들어, "돈"을 뜻하는 나바호 용어와 "앵글로" (빌라가나)는 [106]각각 스페인 페소아메리카노에서 차용한 것입니다.

히스패닉과 푸에블로인의 접촉은 언어적 접촉은 다소 고르지 못했지만 훨씬 가까웠다.푸에블로어를 구사하는 히스패닉은 거의 없었기 때문에 히스패닉과 푸에블로인 사이에서 중재했던 이중언어 구사자들은 대부분 푸에블로인들이다.그 결과 푸에블로어족 언어들은 스페인어에서 많은 단어들을 차용한 반면 뉴멕시코 스페인어들은 푸에블로어족 [107]언어들에서 차용한 단어들이 적었습니다.Taos의 외래어 음운론 차용 예는 Taos 외래어 음운론을 참조하십시오.

뉴멕시코 스페인어의 푸에블로어 차용어는 대부분 사람과 관련이 있으며 지명, 문화재, 음식, 식물과 [108]허브와 관련이 있다.그러한 차용어 중 하나는 cunque라는 용어로, "의례적인 목적으로 사용되는 옥수수 조각이나 옥수수 가루"를 뜻하는 주니어 또는 옥수수 곡물을 뜻하는 리오 그란데 테와어에서 유래했다.'커피 가루'라는 뜻으로 많이 쓰이죠사용법은 북부 치와와에서도 증명된다.이는 뉴멕시코 남서부 출신 화자들의 '부스러기'를 의미하기도 하지만, 다른 곳의 화자들은 표준적인 미가자를 선호한다.

뉴멕시코는 18세기 초에 프랑스 모피 사냥꾼과 무역상과의 교류로 인해 프랑스어와 접촉하게 되었다.이러한 상호작용은 멕시코 [51]독립 이후 증가했다.아르치베크, 구룰레, 티셰와 같은 몇몇 성씨들은 프랑스의 영향에서 기인한다.뉴멕시코 스페인어는 프랑스어에서 몇 개의 단어를 차용했지만, 두 개의 두드러진 단어는 "스킬렛"을 의미하는 푸엘라와 "[51]슬리퍼"를 의미하는 카무즈이다.[109]푸엘라가 사용되는 유일한 스페인 품종은 프랑스의 영향을 많이 받은 섬 스페인어의 브루레 품종이다.판투플라라는 용어는 뉴멕시코에서도 "슬리퍼"라는 의미로 사용되지만 국경 지역과 관련이 있으며 라틴 아메리카와 [110]스페인 전역에서 널리 사용되고 있습니다.

뉴멕시코 스페인어 또한 미국 영어와 상당히 접촉하고 있다.미국 영어와의 접촉은 뉴멕시코가 미국과 [21]무역을 한 멕시코-미국 전쟁 이전부터 시작되었고, 뉴멕시코가 미국에 합병된 이후 증가하였다.이것의 한 가지 효과는 의미 확장으로, "실현하다"[21]는 의미로 리얼라이저를 사용하는 것과 같이 영어 동족어의 의미를 지닌 스페인어 단어를 사용한다.영어와의 접촉은 또한 많은 외래어들의 일반적인 채택으로 이어졌고,[22] 스페인어를 포기하면서 영어로의 언어 전환으로 이어졌다.

법적 상태

뉴멕시코 법은 스페인어의 사용을 허용한다.예를 들어, 헌법 개정은 국민투표에 의해 승인되어야 하며 투표용지에 영어와 [111]스페인어로 인쇄되어야 한다.특정 법률 공지는 영어와 스페인어로 발행되어야 하며, 주정부는 스페인어 [112]출판을 위한 신문 목록을 관리하고 있습니다.스페인어는 1935년 [113]이후 의회에서 공식적으로 사용되지 않았다.

뉴멕시코 헌법(1912년)은 법이 20년 동안 두 언어로 출판되고 그 관행이 여러 번 갱신된다고 규정했지만 1949년에 [113][114]중단되었다.이에 따라 뉴멕시코를 공식 2개 [115][116]국어로 표기하는 사람도 있다.다른 사람들은 동의하지 않고 뉴멕시코의 법이 스페인어를 보호하거나 공식적인 [117]지위를 부여하기 위해서가 아니라 스페인어에서 영어로의 전환을 용이하게 하기 위해 고안되었다고 말한다.

「 」를 참조해 주세요.

메모들

  1. ^ /i/와 다른 모음 사이 또는 /e/ 이후와 /a/ 또는 /o/. /// 이전, 일반적으로 전통적인 뉴멕시코 스페인어에서는 반음절 [j]로 발음되는 매우 약음]으로 발음된다.Y-deletion은 또한 북부 멕시코의 대부분 지역에서 발생하며, 그 곳과 몇몇 다른 방언에서 더 흔했습니다.
  2. ^ /deletion/-deletion과 같은 컨텍스트에서 발생합니다.멕시코 북부에서 가끔 발견됨
  3. ^ 이것은 또한 멕시코 북부 치와와 소노라, 멕시코 북서부의 다른 주들과 안달루시아 서부에서 사용되는 스페인어의 특징이다.그것은 뉴멕시코 전역에서 전통 방언과 국경 방언으로 발견된다.
  4. ^ 이것은 아메리카 대륙과 스페인 북부와 남부에서 많은 스페인어 방언의 특징이다.
  5. ^ 이는 라틴어 /f/-가 스페인어 /h/-바뀐 것과 관련이 있으며, 여기서 /f/는 순치음[f], 양순음[]] 또는 성문 마찰음[h]으로 발음되었으며, 나중에 발음에서 삭제되었다.
  6. ^ 음절의 최초 삭제보다 흡인이 훨씬 더 일반적이다.
  7. ^ 많은 뉴멕시코 사람들은 /s/를 흡입하지 않으며, 음절 선두의 /s/ 흡인은 뉴멕시코와 콜로라도 남부 전역에서 발견되지만, 알부커키와 타오스 사이의 리오 그란데 상류를 따라 특히 두드러집니다.
  8. ^ 이것은 몇 개의 단어에서만 발생하며, 모두 라틴어로 /f/가 포함되어 있습니다.[x]는 단어 이니셜h가 발음될 때 가장 일반적인 인식이며 [x]는 가장 일반적인 인식입니다.
  9. ^ 대부분의 경우 단어 시작 위치에 있고, 최소 경우 -rr- 철자가 있는 단어 중간 위치에 있습니다.이것은 뉴멕시코 북부에서 더 발전된 것이다.
  10. ^ 순치어는 뉴멕시코 북부 출신 화자들 사이에서 고주파 단어에서 70% 이상 발생한다.빈도가 낮은 단어에서는 절반도 되지 않고 단어의 스펠링에 영향을 받습니다.특히 영어 동음이 b인 단어에서는 b로 표기되는 빈도가 낮습니다.
  11. ^ 순치[v]는 20세기 초 북부 뉴멕시코 스페인어에서는 확인되지 않았다.후안 바우티스타 라엘과 아우렐리오 마케도니오 에스피노사 시니어와 같은 언어학자들은 이 부재를 언급했다.

레퍼런스

  1. ^ a b c d e f g h Cobos (2003), "소개"
  2. ^ a b c Bills & Vigily (2008), 51~74페이지, 5장 "보류"
  3. ^ a b Bills & Vigily (2008), 페이지 153 ~ 164, Ch.9 "Unasy Alliance"
  4. ^ a b Bills & Vigily (2008), 93-120페이지, 7장 "Nahuatlism"
  5. ^ a b c d Bills & Vigily (2008), 123 ~ 151페이지, 8장 "El Nuevo Mexico"
  6. ^ a b Bills & Vigily (2008), 165-190페이지, Ch.10 "앵그리시즘"
  7. ^ a b c d Waltermire, Mark (2020). "Mexican immigration and the changing face of northern New Mexican Spanish". International Journal of the Linguistic Association of the Southwest. 34: 149–164. Retrieved 26 March 2022.
  8. ^ a b c Waltermire, Mark (2017). "At the dialectal crossroads: The Spanish of Albuquerque, New Mexico". Dialectologia. 19: 177–197. ISSN 2013-2247.
  9. ^ Lipski (2008), 페이지 193–200.
  10. ^ a b c d e f Sanz & Villa (2011), 페이지 425.
  11. ^ 립스키(2008), 페이지 200-202.
  12. ^ Hämäläinen, Pekka (2008). The Comanche Empire. Yale University Press. ISBN 978-0-300-12654-9.
  13. ^ a b Sanz(2009), 페이지 256.
  14. ^ Sanz & Villa (2011), 페이지 423-424.
  15. ^ Sanz(2009), 페이지 219.
  16. ^ Sanz(2009), 페이지 376-381.
  17. ^ 그레이트 코튼, 엘레노어, 존 M.샤프하고 스페인어로 된 미주.조지타운 대학 출판부, 278쪽
  18. ^ Chisholm, Hugh, ed. (1911). "New Mexico" . Encyclopædia Britannica. Vol. 19 (11th ed.). Cambridge University Press.
  19. ^ Gubitosi, Patricia; Lifszyc, Irina (September 2020). "El uso de vosotros como símbolo de identidad en La Bandera Americana, Nuevo México" (PDF). Glosas (in Spanish). 9. ISSN 2327-7181.
  20. ^ a b c Bills & Vigily (2008), 페이지 145.
  21. ^ a b c Gubitosi, Patricia (2010). "El español de Nuevo México y su uso como lengua pública: 1850-1950" (PDF). Camino Real. Estudios de las Hispanidades Norteamericanas. (in Spanish).
  22. ^ a b Bills & Vigil (2008), 페이지 241 ~ 260, Ch.13 "The Long Goodbye"
  23. ^ Bills & Vigily (2008), 페이지 258 ~ 260, 343
  24. ^ Bills & Vigily (2008), 5페이지.
  25. ^ Vergara Wilson (2015), 페이지 2.
  26. ^ Sanz & Villa (2011), 페이지 418.
  27. ^ 립스키(2008), 페이지 209.
  28. ^ Bills & Vigily (2008), 페이지 1, 5.
  29. ^ Bills & Vigily (2008), 320페이지.
  30. ^ Bills & Vigily (2008), 페이지 5-7.
  31. ^ Bills & Vigily (2008), 페이지 321, 337.
  32. ^ a b Bills & Vigily (2008), 페이지 337.
  33. ^ 립스키(2008), 페이지 203.
  34. ^ Bills & Vigily (2008), 페이지 321.
  35. ^ Bills & Vigily (2008), 페이지 325.
  36. ^ Bills & Vigily (2008), 페이지 323.
  37. ^ Bills & Vigily (2008), 페이지 330.
  38. ^ Bills & Vigily (2008), 페이지 333.
  39. ^ a b Bills & Vigily (2008), 페이지 148.
  40. ^ Bills & Vigil 2008, 페이지 180-182.
  41. ^ 크라비츠(1985), 페이지 7, 97, 143.
  42. ^ a b c Sanz & Villa (2011), 페이지 424.
  43. ^ Bills & Vigily (2008), 261–282, Ch.14 "확장하는 호라이즌스"
  44. ^ Bills & Vigily (2008), 페이지 217–218.
  45. ^ Bills & Vigily (2008), 페이지 66, 227, 272, 282.
  46. ^ Bills & Vigily (2008년), 페이지 68.
  47. ^ Bills & Vigily (2008), 페이지 68-69.
  48. ^ 힐스(1906), 페이지 733, 738.
  49. ^ 에스피노사(1909), 페이지 34, 37.
  50. ^ Bills & Vigily (2008), 페이지 146-148.
  51. ^ a b c Bills & Vigily (2008), 페이지 160.
  52. ^ a b 자경(2008), 페이지 236.
  53. ^ 로자노(1994), 페이지 124.
  54. ^ Bills & Vigily (2008), 74페이지.
  55. ^ Sanz(2009), 페이지 252.
  56. ^ 힐스(1906), 페이지 730
  57. ^ a b 힐스(1906), 페이지 729-730.
  58. ^ a b 에스피노사(1909), 페이지 91.
  59. ^ Sanz(2009), 페이지 399.
  60. ^ a b Sanz(2009), 페이지 400.
  61. ^ 자경(2008), 페이지 52
  62. ^ Waltermire, Mark (21 July 2014). "The social conditioning of mood variation in the Spanish of Albuquerque, New Mexico". Sociolinguistic Studies. 8 (1): 111–137. doi:10.1558/sols.v8i1.111. Retrieved 27 March 2022.
  63. ^ Sanz & Villa (2011), 페이지 423.
  64. ^ 자경(2008), 페이지 232.
  65. ^ a b c Vigil, Donny (2018). "Word-initial h Aspiration and the Presence of the Post-velar Fricative [χ] in New Mexico Spanish" (PDF). Estudios de Fonética Experimental.
  66. ^ Mackenzie, Ian. "Spanish in the USA". The Linguistics of Spanish. Retrieved 4 April 2021.
  67. ^ a b c d e f 립스키 (2008), 페이지 204–206
  68. ^ 로스(1980).
  69. ^ Sanz(2009), 페이지 196–203.
  70. ^ 청구서(1997), 페이지 168.
  71. ^ Bills & Vigily (2008), 페이지 151.
  72. ^ 자경(2008), 페이지 221–222.
  73. ^ a b 청구서(1997), 페이지 167.
  74. ^ 에스피노사(1909), 페이지 45.
  75. ^ 에스피노사(1909), 페이지 86.
  76. ^ 에스피노사(1909), 페이지 83.
  77. ^ a b c Zepeda Torres, Miguel Ángel (2018). Debuccalization of /s/ and Historic /f/ Variation in Traditional New Mexican Spanish: an Optimality Theory Approach (PhD). University of California, Davis. Retrieved February 4, 2022.
  78. ^ 에스피노사(1909), 페이지 60
  79. ^ Brown, Esther L. (1 December 2005). "New Mexican Spanish: Insight into the Variable Reduction of "La ehe inihial" (/s-/)". Hispania. 88 (4): 813–824. doi:10.2307/20063211. JSTOR 20063211.
  80. ^ Waltermire & Valtierrez (2017).
  81. ^ 자경(2008년).
  82. ^ 크라비츠(1985), 37페이지
  83. ^ Sanz(2009), 페이지 175~178.
  84. ^ Torres Cacoullos, Rena; Ferreira, Fernanda (2000). "Lexical frequency and voiced labiodental-bilabial variation in New Mexican Spanish" (PDF). Southwest Journal of Linguistics. 19 (2): 1–17. Retrieved 15 January 2022.
  85. ^ 자경(2008), 페이지 11-12, 14-15.
  86. ^ 에스피노사(1909), 페이지 12
  87. ^ 자경(2008), 페이지 191.
  88. ^ Jenkins, David L. (1999). Hiatus resolution in Spanish: phonetic aspects and phonological implications from Northern New Mexican data (PhD). University of New Mexico. p. 26.
  89. ^ a b 립스키(2008), 페이지 205.
  90. ^ a b Lipski, John M. (1993). "Syllabic consonants in New Mexico Spanish: the geometry of syllabification" (PDF). Southwest Journal of Linguistics. 12: 109–127. OCLC 9368210.
  91. ^ 립스키(2016), 페이지 253.
  92. ^ 힐스(1906), 페이지 740–753.
  93. ^ Vergara Wilson (2015), 페이지 6.
  94. ^ Bills & Vigiling (2008년), 15페이지
  95. ^ Aaron, Jessi Elana (September 2009). "Coming back to life: From indicator to stereotype and a strange story of frequency 1" (PDF). Journal of Sociolinguistics. 13 (4): 472–498. doi:10.1111/j.1467-9841.2009.00421.x.
  96. ^ Bills & Vigily (2008), 페이지 58-59.
  97. ^ a b Bills & Vigily (2008), 140페이지.
  98. ^ Bills & Vigily (2008), 페이지 143.
  99. ^ Bills & Vigily (2008), 페이지 133.
  100. ^ Bills & Vigily (2008), 페이지 279.
  101. ^ 크라비츠(1985), 페이지 101
  102. ^ Bills & Vigily (2008), 137페이지.
  103. ^ Bills & Vigily (2008), 페이지 273–275.
  104. ^ Bills & Vigily (2008), 페이지 124.
  105. ^ Cobos (2003), Bills & Vigil (2008), 페이지 154에서 인용
  106. ^ Young & Morgan (1987), 7페이지 Bills & Vigil (2008), 154페이지에서 인용
  107. ^ Bills & Vigiling (2008), 페이지 154
  108. ^ Bills & Vigiling (2008), 페이지 155
  109. ^ Bills & Vigily (2008), 페이지 162.
  110. ^ Bills & Vigily (2008), 페이지 164.
  111. ^ 뉴멕시코 코드 1-16-7(1981)
  112. ^ 뉴멕시코 코드 14-11-13 (2011)
  113. ^ a b Cobarrubias, Juan; Fishman, Joshua A. (1983). Progress in Language Planning: International Perspectives. Walter de Gruyter. p. 195. ISBN 90-279-3358-8. Retrieved 2011-12-27.
  114. ^ Garcia, Ofelia (2011). Bilingual Education in the 21st Century: A Global Perspective. John Wiley & Sons. p. 167. ISBN 978-1-4443-5978-7. Retrieved 2011-12-27.
  115. ^ The U.S. Commission on Civil Rights. "Language Rights and New Mexico Statehood". New Mexico Public Education Department. Retrieved July 12, 2011.
  116. ^ "NMTCE New Mexico Teachers of English". New Mexico Council of Teachers of English. Retrieved July 12, 2011.[검증할 만큼 구체적이지 않음]
  117. ^ Bills & Vigily (2008), 17페이지.

원천