보잘 스페인어

Bozal Spanish
보잘 스페인어
에스파뇰 보잘
네이티브:라틴 아메리카
사멸된날짜를 알 수 없음(단계별 동화)
마지막 문서: 1850년(쿠바에서)[citation needed]
언어 코드
ISO 639-3없음(mis)
글로톨로지없음

보잘 스페인어는 스페인어와 키콩고의 혼합어였을 가능성이 있는 멸종된 스페인어 크리올어 또는 피진어인데, 포르투갈어의 영향이 있다.[2] 증명에는 보잘 스페인어가 단일한, 일관성 있는 또는 안정적인 언어였는지 또는 이 용어가 단지 아프리카 요소를 포함하는 스페인어를 지칭했는지 여부를 나타내기에는 불충분하다.

스페인어를 사용하는 한 지역에서 1년 이상을 보낸 스페인 저명한 흑인 레이디노[3]("Latinate Negros")와 흑인 보잘레스(야생적이고, 길들여지지[4] 않은 흑인, 아프리카에서 태어나거나 갓 도착한 흑인)이다.[5] 마찬가지로 포르투갈인은 닌디오스 만소스(트림, 길들여진 인디언)와 닌디오스 브라보스(무명, 야생 인디언)를 구별하고, 니그로스 크리울로스 또는 라디노(유럽 제국의 영토에서 태어난 흑인, cf. 스페인 크리올로는 원주민 출신 백인을 뜻하며 브라질 포르투갈에서는 크리울로가 반흑색 슬루어, 아프리카인이나 보세(아프리카에서 태어난 흑인들)의 주요 반흑색 슬루어(Blacks)이다.

보잘 스페인어는 17세기부터 1850년 경에 멸종될 수 있을 때까지[6] 쿠바, [2]우루과이, 그리고 남아메리카와 중앙 아메리카의 다른 지역에서 아프리카 노예들에 의해 사용되었다.[7] 비록 보잘 스페인어는 언어로서 멸종되었지만, 그 영향력은 여전히 존재한다.[7] 오늘날 일부 쿠바의 민간 종교 의식에서는 사람들이 소위 "보잘"이라고 부르는 것을 말한다.[8] 마찬가지로 1930년대와 40년대 쿠바에서 번성했던 아프로 장르의 많은 노래에는 언어를 연상시키는 가사가 담겨 있다.

푸에르토리코에서 에스클라보스 보잘레스는 노예로부터 푸에르토리코에서 태어난 노예들과는 반대로 아프리카에서 가져온 노예("에스클라보스")였다. 그런 노예들은 결국 노예화하면서 배운 스페인어 말고는 다른 언어를 구사했다. 이 노예들은 주로 밭과 농업에서 사용되었는데, 일반적으로 집안일에 이용되는 속박으로 태어난 노예들과는 대조적이다.[9]

참조

  1. ^ [1]
  2. ^ Jump up to: a b 클레멘츠, J. 클랜시 "쿠바의 보잘 스페인어," 스페인어와 포르투갈어의 언어 유산, 케임브리지 대학교 출판부, 2009. 9780511576171
  3. ^ 디치오나리오 데 라 레알아카데미 에스파뇰라의 에스클라보 라디노.
  4. ^ Mario Andrew Pei; Salvatore Ramondino, eds. (1968), "bozal", The New World Spanish/English English/Spanish Dictionary, New American Library, p. 92
  5. ^ Estéban Pichardo y Tapia (1836), "BOZAL", Diccionario provincial de voces cubanas, p. 39
  6. ^ http://www.geocities.ws/uruguayoculto/musica/tangooriental.html
  7. ^ Jump up to: a b Lipski, John M. "보잘 스페인어는 어디서 어떻게 살아남을까?", 스페인어 in Contact: Policy, Social and Language Inquisitions, John Benjamina Publishing, 2007.
  8. ^ 위르츠, 크리스티나. 2014. 아프리카-쿠바 공연: 인종과 역사의 이미지, 목소리, 스펙터클 [제4장 참조] 시카고: 시카고 대학 출판부. ISBN 978-0-226-11905-2
  9. ^ 페르난도 피코. 퐁스 y los 로스트로스 레이도스: sociedad y esclavedyd, 1800-1830. 푸에르토리코 산후안: 에디시오네스 후라칸. 2012 페이지 151. ISBN 1932913149

이 피진어와 크리올어 관련 기사는 단조롭다. 위키피디아를 확장하여 도울 수 있다.