콜롬비아 스페인어

Colombian Spanish
콜롬비아 스페인어
에스파뇰 콜롬비아노
네이티브:콜롬비아
원어민
콜롬비아에서 46,393,500명, 모든 사용자(2014년)[1]
L1 사용자: 46,300,000명(2015년)
L2 사용자: 93,500명(2015년)
방언보고탄 (롤로)
파이사
코스테뇨
쿤디보야센스
발루노
산탄데레안
파스투소
오피타 방언
라네로
초코아노
섬뇨
라틴어(스페인 문자)
공식현황
공용어:
 콜롬비아
규제 대상컬럼비아나 데 라 렌구아 학계
언어 코드
ISO 639-1es
ISO 639-2spa[2]
ISO 639-3–
글로톨로지없음
IETFes-CO
Dialectos Colombia.png
콜롬비아의 스페인어 방언.
이 글에는 IPA 음성 기호가 수록되어 있다.적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다.IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.
스페인어
Cantar de mio Cid f74r.jpg
13세기 칸타르 데 미오 시드의 필사본
개요
역사
문법
방언
변증법
상호어
티칭

콜롬비아 스페인어(스페인어: 에스파뇰 콜롬비아노)는 콜롬비아에서 사용되는 스페인어의 다양성을 그룹화한 것이다.콜롬비아의 여러 지역에서 사용되는 방언들이 상당히 다양하기 때문에 이 용어는 언어적 연관성보다 더 지리적 의미를 지닌다.북부 해안 지역의 연설은 카리브해 스페인어 특유의 음운학적 혁신을 보여주는 경향이 있는 반면, 고지 품종은 역사적으로 더 보수적이었다.보고타에 있는 카로와 쿠에르보 연구소는 콜롬비아와 나머지 스페인 아메리카의 언어와 문학에 대한 학문적 연구를 촉진하기 위한 콜롬비아의 주요 기관이다.일반적으로 보수적인 스페인어의 품종인 보고타의 교육받은 연설은 아메리카 대륙 전역의 스페인어 사용자들 사이에서 높은 대중적 명성을 가지고 있다.[3]

콜롬비아 언어 아카데미(Academia Colombiana de la Lengua)는 스페인 왕립 스페인어 아카데미 다음으로 가장 오래된 스페인어 아카데미로, 1871년에 설립되었다.[4]

비록 학자들의 논쟁의 대상이 되지만, 일부 비평가들은 페드로 데 솔리스 이 발렌주엘라가 1600년대 동안 그라나다 신왕국에서 쓴 "엘 데시오 이 탕티오 델 디에테르"가 스페인 아메리카의 첫 현대 소설이라고 주장한다.[5]

음운론

  • The phoneme /x/ is realized as a glottal [h] "in all regions [of Colombia]"[6] (as in southern Mexico, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, the Caribbean coast of Venezuela, the Spanish-speaking islands of the Caribbean, the Canary Islands, and southern Spain—as well as occasionally in Ecuador, Chile, Peru, and Northwest Argentina).주목할 만한 예외는 나리뇨부의 파스투소 스페인어인데, 여기서 음핵은 벨라[x]로 실현된다.
  • 대부분의 다른 미국 방언에서와 마찬가지로 콜롬비아 스페인어에는 yesmo( /symo/를 /symo/로 병합)가 대부분 있다.예외는 산탄데르와 파스토(내륙 나리뇨) 주변의 전통적인 연설로, [ʎ]가 여전히 들릴 수 있다.20세기까지 대부분의 안데스 콜롬비아 방언은 보고타(지금은 일부 나이든 연사만이 전통적 구별을 유지하고 있다)를 포함하여 /ʎ/을 유지했다.안티오키아와 노르트 데 산탄데르 국의 남부 지역에서는 insteadll⟩이 대신 []]을 나타내는데, 이는 여전히 ⟨y으로 대표되는 [ʝ]과 대비된다.[7]이런 종류의 구별은 에콰도르의 안데스 지역에서도 일어난다.
  • 아메리카 대륙, 카나리아 제도, 안달루시아의 대부분과 마찬가지로 콜롬비아에도 세서(/ //와 /s/의 구별 부족)가 있어 코커/코세르 또는 아브라자/아브라자르 동음이의어가 된다.콜롬비아에서는 세소가 일반적이고 /s/는 보통 극소수 치경[s̻]이지만, 안데스 지방, 특히 안데스 지방, 특히 안티오키아 지방(메델린)에서는 혀끝으로 만든 아피코 치경 치경 (Castilian-tyle/s/, [s̺]이 현재에 이르고 있다.[8]그 특성(미주에서의 독특함)은 안데스 콜롬비아에 있는 많은 수의 스페인 북부 정착민들과 연관될 것이다.
  • The voiced consonants /b/, /d/, and /ɡ/ are pronounced as stop consonants after and sometimes before any consonant, rather than the fricative or approximant that is characteristic of most other dialects: pardo [ˈpardo], barba [ˈbarba], algo [ˈalɡo], peligro [peˈliɡɾo], desde [ˈdezde] (dialectally [ˈdeɦde] or [ˈdedːe], rather than the [ˈparðo], [ˈbarβa, [ˈalɣo], [peˈliɣɾo], [ˈdezðe](다이얼).[ˈde dialectse], [ˈdɛɦðe] 또는 [ˈdɛðːe])의 다른 대부분의 방언.주목할 만한 예외는 나리뇨 부서와 대부분의[8] 코스테뇨어(대서양 연안 방언)로,[citation needed] 다른 방언에서 흔히 볼 수 있는 부드럽고 마찰적인 실현을 특징으로 한다.
  • 이와는 대조적으로 인터뷰어 /b/, /d/, /d/는 상당히 약하며 때로는 의기양양하기도 한다.예를 들어 보고타는 / // 없이 발음될 수 있다.[9]
  • Cundinamarca와 Boyaca의 일부 지역에서는 무성 정지 /p/, /t/, /k/를 흡인할 수 있다.[10]
  • 보야카 출신의 일부 연사는 /f/ 및 /s/를 분해하거나 흡인된 프리카로 발음할 수 있다.[11]

모음.

대부분의 다른 스페인어 방언과 마찬가지로 콜롬비아 표준 스페인어에는 5개의 모음, 즉 2개의 고모음(/i, u/), 2개의 중간모음(/e, o/), 1개의 개방형모음(/a/)이 있다.콜롬비아 스페인어는 대부분의 다른 스페인 품종들과 마찬가지로 공백기 모음을 쌍둥이로 분해하는 경향이 있다.공식적인 연설에서는 카리브해 연사들이 내륙 지역 연인들보다 더 이중화 될 가능성이 높기 때문에 지역적 차별화가 있다.그러나 격식 없는 말투에는 차이가 없다.[12]

인칭 대명사

  • 콜롬비아, 특히 보고타의 많은 인구는 친구, 가족, 그리고 대부분의 다른 방언에서 tu나 vo를 사용하는 관계를 나타내는 다른 사람들 사이에서 우스테드(Usted, 2인칭 단수 대명사)를 사용하는 것으로 알려져 있다.[13][14]
  • 대명사의 지역적 사용으로는 파이사 지방과 발레델카우카 지방에서는 보서(vos, 다른 방언의 tu가 아닌 익숙한 단수 'you'를 사용하고, 쿤디나마카와 보야카 주에서는 su mered(문학적으로 "your grace")를 사용한다.보소는 비표준적이며 학교에서 금지되어 있으며, 그 사용은 줄어들고 있으며 비공식적인 대화에서 발생한다.보고타 등 동부 고원지대에서 보소는 쇠퇴하기 시작한 19세기까지 흔했다.[15]
  • 스페인에서 흔히 볼 수 있는 2인칭 복수 대명사 보소트로스와 그에 상응하는 동사 형태(-ais/-éis)는 아메리카 대륙의 나머지 지역과 마찬가지로 고대로 간주되어 교회적인 언어에 제한되어 있다.[16]
  • 고지대와 해안 사이에는 과목별 개인 대명사(반전 vs. null pubjects)의 사용법에 현저한 차이가 있다.고지대 품종은 전체 분포율이 약 22-26%이다.연안 품종들은 더 높은 평형 비율을 가지고 있다.예를 들어, Barranquilla의 전체 표준율은 34.2%[17]이다.

디미트리브

  • 콜롬비아 스페인어에서는 더 전통적인 -ito, -ita가 아닌 -ico, -ica의 작은 형태가 "t":gato("cat") → gatico("kitty")로 끝나는 단어에 종종 사용된다.그것은 종종 쿠바, 베네수엘라, 코스타리카 스페인어에서도 볼 수 있다.[18]
  • 소형의 형태는 위와 같이 명사뿐 아니라 형용사, 동사에도 적용할 수 있다.예를 들어, 그들의 동생 형태에서, "달리기"는 동지가 된다.예를 들어 부사에서 아호라("지금")는 아호리타가 된다("더").전치사에서도 준토 a("옆")는 정크토 a("바로 옆")가 된다.[19][20]
  • 중복 감미료는 명사와 형용사 모두에 작은 결말을 적용하는 데 사용된다: 엘 초콜릿 칼리엔테("뜨거운 코코아")가 엘 초콜릿 칼리엔티코("뜨거운 초콜릿의 멋진 작은 컵")가 된다.
  • 상징적 축소법은 같은 단어에 두 개의 작은 결말을 적용하여 문장을 강조하는데 사용된다.예를 들어, 아호라("지금")와 함께 바야세 아호라 미스매치("지금 당장 나가라")는 바야세 아호리티카 미스매치가 된다.또한 부에노("좋은")와 함께 엘카로 에스타 부에노("차 상태가 좋다")가 엘카로 에스타 부에네시코가 된다("차 상태가 팁탑 상태").

공통 표현식

  • 역설적으로 가정 내 연설에서는 남편과 아내가 서로 미조와 미자(미히조 "아들"과 미히자 "딸"로부터)라고 말하는 것이 일반적이며, 아들과 딸은 사랑스럽게 파피토("아빠")와 마미타("엄마")[citation needed]라고 부른다.
  • 콜롬비아에서 흔히 볼 수 있는 인사는 ¿Quiubo?(때로는 규이보 또는 키보라고 쓰기도 한다)는, 여전히 사용되고 있는 나이 든 인사말 ¿Qué Hubo?의 축약이다.젊은 세대들이 사용하는 그 구절은 보통 ¿쿠이보와 계약되어 있다?(때로는 ¿Kiubo라고 쓰기도 하십니까?)이 구절은 동사 haber의 사전적 형식을 사용하며, 현재 감각의 형태인 건초는 "있는 것" 또는 "있는 것"을 의미한다.따라서 ¿Qué Hubo는 문자 그대로 "무엇이 있었는가?" 또는 "무엇이 있었는가?"로 번역한다.그것은 영어로 "What's up?"과 같이 사용된다.파이사 방언에서 유래되었으나 콜롬비아 전역에 퍼졌으며, 라틴 아메리카와 스페인어를 사용하는 세계 전역에 걸쳐 콜롬비아의 매우 정형화된 것으로 간주되고 있다.

속어

대중문화에서는 속어가 빈번하다.파이사 지방과 메데인에서는 지역 속어의 이름이 "팔라체"[21]이다.많은 속어 표현들이 원래 영역 바깥으로 퍼져 지금은 전국적으로 통용되고 있다.[22]

Many of the words have been popularized by the Colombian media, such as Alonso Salazar's book, No nacimos pa' semilla,[23] Victor Gaviria's movie Rodrigo D: No Future, or Andrés López Forero's monologue La pelota de letras ("The Lettered Ball") as well as many other cultural expressions, including telenovelas, magazines, news coverage, jokes, etc..

일부 속어 용어는 문자 그대로의 번역과 의미를 가지고 있으며, 다음과 같은 내용을 포함한다.

TOCHEs.JPG
  • abrise ("분할하다") : 떠나라는 것.
  • aporar: 실수로 넘어지다.
  • ave Maria pue: ("음, Hail Mary"):특히 페이사 지역에서 놀라는 모습을 보이곤 했다.[24]
  • 바칸, 바카노, 바카나:파티의 신 박카스, 누군가 혹은 뭔가 멋지고, 친절하고, 다정하고.
  • 바라("골드 바"): 콜롬비아 페소 1,000페소.
  • 베라코("화려한") : (1) 난해한 것, (2) 유달리 유능한 사람, (3) 화를 내는 것.
  • 잔인하다: 극도로 멋지고, 정말 멋지다. (사물에 한해서만)"에사 펠리큘라 페는 잔인하다!—그 영화는 정말 멋졌어!
  • 칼리엔테("핫"): 위험하다.
  • 카멜로("직업") : 직업.고된 일; 노력"Eso fu un camello! - 그건 힘든 일이었어.
  • 칸탈레타: 잔소리나 잔소리.
  • 카테스("caterce") : 부탁.
  • 채라: 수다떨기, 때로는 험담이나 농담하기.
  • charro: 재미있는 태도로 웃기다."Esa pelicula fue muy charra! - 그 영화는 매우 재미있었다.
  • 체베레: 멋지고, 존경스럽다.
  • 치카니어: 자랑하기 위해, 과시하기 위해.
  • 침바: 멋진 "Que chimba parate! - 파이사 지역에서 특히 멋진 남자군.[25]
  • 치노: (아이를 뜻하는 치브차 단어에서)": 아이.
  • cojo("흔들리고 흔들린다"): 약하거나 감각이 부족하다.
  • 성관계를 갖기 위해 알갱이를 먹도록 한다.
  • 다라 파파야("파파야를 주기 위해서") : 불필요한 위험에 자신을 노출시키기 위해.
  • 파라: 파티.
  • 필로: 배고프다.
  • 프레스코("신선한") : "냉정해져!"
  • 골프카: 문란한 여자.
  • Gonorriento: 최악의 사람 중 최악이다.
  • 과야보: 숙취.에스토이 엔과야바도 데임 언 카페시토, 포르파 - "아, 숙취야.커피 좀 줘."
  • 그릴라: ("크리켓") 매춘부나 호위를 하는 사람, 그래서 (안디옥키아의) 거리에서 남자들에게 부르는 호칭, 발레 델 카우카에 있는 남자: 하층민
  • jeta: 입, 저속한 말로.
  • 레반타르:(1) 여자나 남자를 데리러 가는 것(스스로:Me Levanté una vieja anoche — "어젯밤에 여자를 태웠다"; (2) 누군가를 때리려고.
  • 리가르("타이를 묶다"): 돈을 주고, (안디옥키아에서), 발레 델 카우카에서 뇌물을 주다: 누군가를 구걸하다.
  • 레이브("키"): 친구(하위 계급)이다.
  • 루카스: 같은 용어로 barra (laugh low-class)라는 단어를 사용한다.
  • 마마르: 빨아먹기 위해서.또한, 짜증나게 하기 위해, 짜증나게 한다.에스토이 마마도 데 에스토."이런 상황이 지겨워."
  • 지저분하고 품위가 없어
  • Mariconadas: 장난을 친다(Deje las mariconada - "농담 그만 해라").
  • 마리카("faggot"): 친구들 사이에서 사용되는 사랑스런 말이다.말투에 따라 모욕으로 이해될 수 있다.마리콘은 더 가혹하고 덜 친근한 변종이다.
  • 미에르다("시시"): 배설물.
  • 모노(a)("blone"): 금발 머리 또는/그리고 밝은 피부 또는/또는 밝은 눈을 가진 사람.
  • mostro: 친구(낮은 계층)
  • ences("Elevenses"): 메리엔다(British Elegenses)와 유사하다.
  • 파케트("패키지") : 백만 개의 콜롬비아 페소, 모욕으로도 사용된다.
  • 파라 볼라스("볼을 멈추게 하기 위해"): 주의를 기울인다.
  • 파출소 또는 파세로: "파출소" (파출소, 토지의 소유자를 위한 은어)원래 "셀 메이트"(동일한 땅 줄거리 공유)로 사용되던 그 용도는 "범죄의 동반자"로 바뀌었다.1970년대 후반부터 형사계에서만 사용되던 것이 지금은 거의 모든 도심에서 공공연하게 사용되고 있다.특히 파이사 방언에서 흔히 볼 수 있다.또한, 마약 밀매와 관련된 배경도 가지고 있다: 인신매매범들은 브라질의 포르투갈어 낱말 파이로("파트너, 친구 또는 동료")를 개작했다.
  • 페르데르 엘 아뇨("올해를 축하한다") : (1) 학교에서 낙제(다음 학년으로 승진하지 못함)로, (2) 죽는 것으로.
  • 필라스("pilas"): 경고용으로 사용되는 단어.
  • 플라타: 돈.
  • 플로모("리드") : 총알.
  • porfa(por poor people): 제발.
  • 키카스("뚱뚱한 소녀들"을 위한 것): 가슴(하위 계급의 것.
  • 라테로 (라타 "랫"에서): 강도.
  • 럼버("우르릉우르릉우르릉우르릉우르릉우르릉우르릉우르릉우르릉우르릉우르릉우르릉"):
  • 사포("sapo") : 정보원, 밀고자, 고자질.
  • 사르디노, 사르디나("바늘"): 젊은 사람.
  • 세레노(또한 치플론): 가벼운 병이나 이상증, 찬바람과 관련이 있다.메엔토 엘 세레노 — "내가 아픈 것 같아").
  • sisas: 네 (하류층)
  • 소로체: 기절(기절:Me dio soroche — "나는 기절했다."
  • 탈라드로("taladro") : 소년들과 섹스를 하는 남자.
  • teso: (1) 전문가, "hardcore"(어떤 일을 아주 잘 하는 사람); (2) 어렵거나 까다롭다.
  • 톰보: 경찰관.
  • 트라가도: 누군가를 짝사랑하는 것.
  • trillar("to thresh"): 알아내기 위해; 또한 무언가가 과도하게 사용되었음을 나타내는 데 사용된다(이러한 경우:Ya esta trillado eso - "그건 너무 많이 쓰였어")
  • 티라("던지기, 쏘기") : 섹스를 하는 것.
  • banya("case"): "president"의 느슨한 용어로, 물체 또는 복잡한 상황을 가리킨다.
  • 비디오: (1) 거짓말, (2) 과민반응, (3) 문제.
  • 비에자: 여자, 여자 친구, 엄마.
  • 남자 친구, 남자 친구, 아빠. "노인") : 야, 남자 친구, 아빠.

방언

존 M. 립스키는 콜롬비아 방언들을 음운학적으로 4대 구역으로 분류한다.[26]캔필드는 5개의 주요 언어 영역을 가리킨다.[8]플로레스는 음성 및 어휘 기준에 근거하여 7개의 변증법을 제안한다.[27]다른 이들은[who?] 아래에 열거한 바와 같이 11개의 방언 영역을[citation needed] 인식한다.

카리브해 방언

주요기사:캐리비안 스페인어

카리브해 또는 해안(코스테뇨) 사투리는 콜롬비아 카리브 지역에서 사용된다.일반적인 카리브해 스페인어의 특징 중 많은 부분을 공유하고 있으며, 음성학적으로 안달루시아 스페인어와 비슷하다.Word-final /n/는 velar [ŋ]로 실현된다.음절 최종 /s/는 일반적으로 [h]로 발음되고 sk costa("코스타")는 [ [코타]로 발음되며 로잘레스("로세")는 [roroaleh]가 된다.대서양 콜롬비아 등의 가장 구별할 수 있는 주목할 만한의 품종이 있Samario(간주되는 가장 연결 애틀랜틱 콜롬비아의 엑센트와 r-음화음), Barranquillero(주로 r-음화음), 카르타헤나(대부분의 노인과fast-spokennon-rhotic)과 몬테리아(Sinú 밸리 엑센트는 엄격히 파열음과 매우 wording[해명 필요한]미스터리 한 표시non-rhotic.구우세요 받았습니다. Pronuncia영국식 영어로 tion).

섬 방언

콜롬비아 카리브 지역의 산안드레스 섬, 프로비덴시아 섬, 산타 카탈리나 섬에서 사용되는 방언이다.그것은 캐리비안 스페인어와 영어의 몇 가지 특징을 혼합한 것으로 표시된다.음절 최종 /r/는 플랩[ flap], 수조[r], 측면[l] 외에 치경 근사치[ɹ]로서 실현될 수 있으며, 마지막은 영국 영어의 영향이라고 생각된다.Thus, verso ("verse") becomes [ˈbeɹso] (alongside [ˈbeɾso], [ˈberso], or [ˈbelso]); invierno ("winter") becomes [imˈbjeɹno] (alongside [imˈbjeɾno], [imˈbjerno], or [imˈbjelno]), and escarlata ("scarlet") becomes [ehkaɹˈlata] (alongside [ehkaɾˈlata], [ehkarˈlata], or [ehkaˈlata]).

단어 최종 /r/는 모음 초기 단어가 뒤따를 때, 보통 amo[ am~[~l]eterno ("영원한 사랑")에서와 같이 탭, 근사, 측면[l]으로 실현된다.만약 그것이 받침이 있거나 잠시 멈추었을 때라면, 그것은 아마[r ~ ɾ ~ ɹ ~ ] ~ l]paterno ("paternal love")에서와 같이 그 소리들 중 하나 또는 수조 또는 느긋하게 실현될 수 있다.

그러한 음성적 특성은 영국 침략 이전의 스페인 시대로 거슬러 올라가는 콜롬비아인들만의 전유물이 아니며, 영국의 영토 통치하에서, 그리고 스페인의 지배가 회복되었다.라이잘스, 영국계 백인, 콜롬비아 본토인 후손들이 사용하기도 한다.이 지역의 스페인어 원어민들의 사투리는 니카라과 해안에 있는 군도의 지리적 위치를 반영하여 카리브해 연안의 니카라과 방언에 더 가깝다.초카노나 이즐뇨와 비슷하게, 이 방언에는 아프리카계 후예들이 많이 살고 있기 때문에 아프리카계의 영향력이 크다.

초코 또는 태평양 방언

주요 기사:초코아노 스페인어

이 방언은 태평양 연안 전역에 걸쳐 초코 부서를 넘어 억양과 리듬 면에서 아프리카의 영향력을 반영한다고 한다.특징적으로 음절-최종 /s/는 카리브해 방언에서와 같이 [h]로 해석되어 발음되거나 생략되는 경우가 많다(위 참조).카리브해 방언처럼 워드 파이널 /n/은 벨라[ŋ]로 실현되고, /d/는 어떤 단어에서는 /r/로 대체되며, 음절 파이널 /l/과 /r/는 카리브해 스페인어처럼 통용되는 경우가 많다.이 방언은 카우카와 발레델카우카과에서 내륙에 거주하는 아프로콜롬비아인들이 사용하기도 한다.

쿤디보야센스 방언

쿤디보야센스 사투리는 주로 쿤디나마르카와 보야카(쿤디보야센스 고원)의 부서에서 쓰인다.공식 2인칭 단수 대명사로 sumercé 또는 su merced(문학적으로 "your grace")라는 표현을 자주 사용한다.대명사는 두 사람이 비공식적인 상황에서 말할 때 사용된다.투테오(대명사투)는 비슷한 나이의 남녀의 대화에서 흔히 쓰인다.때때로, 대명사는 부부나 가족들 사이의 극도로 비정보적인 말씨에서 짧게 쓰이거나, 목소리 톤에 따라 누군가를 체포하기 위해 쓰일 수 있다.

롤로 방언

'롤로'(보고타 방언의 이름)는 카차코라고도 한다.그것은 강한 우스테데오의 영역으로, 우스테드라는 대명사가 친숙하게 사용된다.이 방언은 쿤디보이센스 방언[28](음절 최종[s]의 보존, -ado 엔딩에서의 /d/ 보존, l/y 대조 보존(즉, 예스모 없음)[29][30] 등과 유사한 많은 패턴을 따르지만, 형식 2인칭 대명사 수메르세(sumercé)의 미미한 사용만을 가지고 있었다.

라네로 또는 동부 평야 방언

주요기사: 라네로 스페인어

라네로는 인구밀도가 낮은 국토의 광대한 지역을 커버하고 있다.코르딜레라 동양(안데스 산맥의 동쪽 산맥)에서 온 나라의 동쪽 평야에서 전해진다.그것은 콜롬비아 내륙 정착민들의 특징적인 영향력을 가지고 있다.

오피타 방언

오피타 방언은 주로 톨리마와 힐라의 부서에서 쓰이며, 주로 막달레나 강 계곡의 중남부에서 쓰이고 있다.토착 언어의 강한 영향력을 보여준다고 하며 템포가 느리고 억양이 독특한 것으로 유명하다.대부분의 아메리카 대륙에서와 마찬가지로 사투리에도 yeesmo와 sseo가 있다.사투리는 전통적으로 공식적 환경에서는 2인칭 대명사 usted(또는 일부 시골지역에서는 vusted)를 사용하지만 친숙한 사투리(대부분의 다른 사투리가 tu, 위의 "ustedeo"를 참조)에서도 사용함으로써 특징지어진다.그러나 투는 젊은이들과 함께 입지를 굳히고 있다.보소의 사용은 드물다.

페이사 방언

주요기사 : 페이사 방언

파이사 사투리는 안티오키아, 퀴디오, 리사랄다, 칼다스 등 콜롬비아 커피 생산 지역과 톨리마와 발레델카우카의 최북단 지역에서 쓰인다.Paisa Spanish는 스페인 북부와 중부에서와 같이 [s]와 [s]사이의 사극[s̺]을 가지고 있다.[8]'보산떼' 방언인 페이사 스패니쉬는 친숙한 단수 'you' 대명사로 tu가 아닌 vos를 자주 사용한다.뚜렷한 파이사 언어적 정체성을 형성하는데 있어서 그러한 보소 사용의 역할은 토마스 카라스킬라,[15] 페르난도 곤살레스 오초아, 마누엘 메지아 발레조, 페르난도 발레조, 곤살로 아랑고 등 몇몇 페이사 작가들의 작품에 사용됨으로써 강화되었다.

파스투소 방언

주요 기사:안데스 스페인어

파스투소 방언은 그 나라의 남서 ll에서 사용된다.한 가지 특징은 스페인 북부와 중부에서와 같이 [s]와 [s]사이의 사극[s is]이다.그러나 파이사와는 달리 화자는 전형적으로 "ll"/"y"의 구별을 보존하고 있다(사투리는 yesmo가 없으며, 어떤 영역에서는 r을 음성으로 발음한다.파스투소 스피커는 모음 사이에서 /b/, /d/, /ɡ/의 음을 약화시키거나 이완시키는 일반적인 스페인어의 경향과는 달리 다른 방언보다 강조하여 그러한 소리를 긴장시키는 경향이 있다.[31]

산탄데레어 방언

산탄데레앙은 주로 산탄데르 주와 산탄데르 주 북동부에서 사용된다.비공식적 맥락과 공식적 맥락에서 모두 우스테데오를 강하게 사용하고 있다.

발루노 방언

발루노 방언, 즉 에스파뇰 발레카우카노(Espaignol vallecaucano)는 서양과 중앙 코르딜레라 사이의 카우카 강 골짜기에서 쓰인다.발레델카우카의 수도 칼리에서는 보소(tu를 사용하는 다른 방언 대신 대명사 vos를 사용하는 것)를 특징적인 동사 형태로 강하게 사용하고 있다.

발루노 방언은 지역 밖에서 사용되지 않는 단어와 구절이 많다.사람들은 흔히 "¿Q'hubo vé, bien o qué?"라는 문구로 서로 인사를 나눈다.또한 수사적인 진술에 대한 동의를 평가할 때 "Si o no?"라는 질문을 받는 것이 일반적이다.Thong 샌들을 Chanclas라고 부르고, 비닐 봉지(다른 곳의 볼)는 Chuspas라고 부른다.다른 영역과 마찬가지로 초차는 '바기나'의 또 다른 조잡한 말이고, 추차는 오포섬을 가리킨다.파창게로는 밤새도록 춤을 추거나 파티를 하는 사람이다.

안드레스 카이세도는 언어의 자국어 사용을 정확하게 묘사하는 주요 작가였다.[32]

참조

  1. ^ 스페인어 → 에트놀로그 콜롬비아 (21일, 2018년)
  2. ^ "ISO 639-2 Language Code search". Library of Congress. Retrieved 21 September 2017.
  3. ^ 립스키(1994:205–207)
  4. ^ "La Academia Colombiana de la Lengua celebra el 150.º aniversario de su fundación".
  5. ^ http://bibliotecadigital.caroycuervo.gov.co/622/1/TH_38_002_001_1.pdf[bare URL PDF]
  6. ^ 캔필드(1981:34)
  7. ^ 페냐 아르체 (2015:190)
  8. ^ a b c d 캔필드(1981:36)
  9. ^ 립스키(1997:124)
  10. ^ Rodríguez de Montes, María Luisa (1972). "Oclusivas aspiradas sordas en el español colombiano" (PDF). Thesaurus (in Spanish). Bogotá: Instituto Caro y Cuervo. XXVII (3): 583–586. ISSN 0040-604X. Retrieved 4 January 2022.
  11. ^ Díaz Romero, Camilo Enrique (November 2017). "Sobre las realizaciones alofónicas aspiradas y debucalizadas de los fonemas fricativos del español hablado en Boyacá, Colombia: observaciones fonéticas y fonológico-tipológicas exploratorias" [On the aspirated and debuccalized allophonic realizations of the fricative phonemes of the Spanish spoken in Boyacá, Colombia: exploratory phonetic and phonologic-typological observations]. In Marrero Aguiar, Victoria; Estebas Vilaplana, Eva (eds.). Tendencias actuales en fónetica experimental. Cruce de disciplinas en el centenario del "Manual de Pronunciación Española" (Tomás Navarro Tomás) [Current trends in experimental phonetics. Crossroads of disciplines on the centennial of the "Manual of Spanish Pronunciation" (Tomás Navarro Tomás)] (in Spanish). Madrid: Universidad Nacional de Educación a Distancia.
  12. ^ Garrido, Marisol (2007). "Diphthongization of Mid/Low Vowel Sequences in Colombian Spanish" (PDF). In Holmquist, Jonathan; Lorenzino, Augusto; Sayahi, Lotfi (eds.). Selected Proceedings of the Third Workshop on Spanish Sociolinguistics. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project. pp. 30–37. ISBN 978-1-57473-418-8.
  13. ^ 링거 우버(1985)
  14. ^ 립스키(1994:213–214)
  15. ^ a b Díaz Collazos, Ana María (2015). Desarrollo sociolingüístico del voseo en la región andina de Colombia (1555–1976). Degruyter.com. doi:10.1515/9783110404142. ISBN 9783110404142. Retrieved 16 October 2017.
  16. ^ Schmidely, Jack (1983). La personne grammaticale et la langue espagnole. Presses Universitares de France. ISBN 2902618476.
  17. ^ Carvalho, Ana M., Rafael Orozco, and Naomi Lapidus Shin, (eds.) (2015). Subject Pronoun Expression in Spanish: A Cross-Dialect Perspective. Washington, DC: Georgetown University Press. p. 21. ISBN 9781626161702. {{cite book}}: first=일반 이름 포함(도움말)
  18. ^ 립스키(1994:214)
  19. ^ "How To Speak Colombian Spanish". Colombian Spanish. Colombian Spanish. Retrieved 18 March 2020.
  20. ^ Breve Diccionario de Colombianismos (3a ed.). Bogotá: Academia Colombiana de la Lengua. 1996. p. 13.
  21. ^ "Parlache". rincondelvago.com. 30 August 2004.
  22. ^ "Antioquia University- Communications Portal". udea.edu.co.
  23. ^ 알론소 살라자르, 노 나시모스 파의 세미야: 라 컬투라 데 라스 반다스 청소년 드 메데인 (CINEP: 1990)
  24. ^ Gaviria Piedrahíta, Moisés (28 September 2016). ""Ave María Pues", ¿Cuál es su origen?". Colomba Me Gusta. Retrieved 18 March 2020.
  25. ^ Zannie, Marisa (6 August 2019). "Frases y palabras que solo los Colombianos entienden". El Universal. El Universal. Retrieved 18 March 2020.
  26. ^ 립스키(1994:209)
  27. ^ 플로레스(1964:73)
  28. ^ 립스키(1994:207)
  29. ^ 캔필드(1981:35)
  30. ^ Garrido, Marisol (2007), "Language Attitude in Colombian Spanish: Cachacos vs. Costeños", LLJournal, 2 (2), archived from the original on 2012-04-23, retrieved 2011-11-04
  31. ^ "SOBRE ALGUNAS FORMAS DE PRONUNCIAR MUCHOS COLOMBIANOS EL ESPAÑOL DATOS Y PROBLEMAS" (PDF). Cvc.cervantes.es. Retrieved 16 October 2017.
  32. ^ Díaz Collazos, Ana María (24 April 2015). Desarrollo sociolingüístico del voseo en la región andina de Colombia (1555–1976). Degruyter.com. doi:10.1515/9783110404142. ISBN 9783110404142. Retrieved 16 October 2017.

원천

외부 링크