마라쿠초 스페인어
Maracucho Spanish.svg)
 |
마라쿠초 스페인어(Maracaibero, Marabino 또는 줄리아노라고도 함)는 베네수엘라의 북서쪽과 팔콘 주의 서쪽(Mauroa Munities)에 있는 줄리아 주에서 일반적으로 사용되는 스페인어의 품종이다. 카라카스나 베네수엘라 안데스 지방의 방언과 달리 마라쿠초는 전형적으로 보산떼다. 이 조합을 위해 아포코프 또는 싱코프 없이 친숙한 2인칭 복수형(보소트로스)의 모양을 보존하며, 각각 칠레 및 리오플라텐스 보소와 구별된다.
| 엔딩 | 반도 복수형의 | 보서1 단수의 | 마라비노 단수의 | 칠레의 단수의 | 표준 단수의 |
|---|---|---|---|---|---|
| -ir | 보소트로스 파르티즈 | vos parties | 투 파르티즈 | 투 파르테스 | |
| -er | 보소트로스 코레리스 | 보스 코레 | 보스 코레리스 | 투코리스 | 산호초 |
| -ar | 보소트로스 칸타이스 | 보스 칸타스 | 보스 칸타이스 | 투 칸타이 | 투 칸타스 |
| -ir (대체) | 보소트로스 데키스 | vos decis. | 투 데키스 | 투디스 | |
| -er (대체) | 보소트로스 퍼데이스 | vos perdés. | vos perdéis. | 투 퍼디스 | 투 피어데스 |
| Ar (대체) | 보소트로스 콜가이스 | 보스 콜가스 | 보스 콜가이스 | 투콜가이 | 투쿠엘가스 |
| (iii) | 미라드 보소트로스 | 미라 vos | 미라투 | ||
| 1 리오플라텐스에서 중앙 아메리카로 가는 보세오 장군 | |||||
이외에도 마라쿠초는 베네수엘라에서 온 특정 스페인어와는 다른 많은 단어와 표현을 사용하고, 다른 지역의 억양과는 확연히 다른 억양을 사용하는 것이 특징이다. 흥미로운 사실은 마라카이보의 단점이 시 자치단체 사람들이 사용하는 연설의 유형 때문이라는 것이다. 마라쿠초는 (베네수엘라의 다른 주에서는) 입이 거칠고 때로는 금이 가는 특징이 있지만, 이것은 그들이 어느 지역에 속해 있느냐에 따라 다르다. 마라쿠초는 베네수엘라에서 독특한 문구를 사용하고, 구어체의 사용으로 구별되는데, 그 예로는 "Que molleja!, "A la vanya!, A la verga!, 놀라움을 나타내는 Mollejuo, 큰 의미를 갖는 Mollejuo! 등이 있다.
Also used are expressions such as "Mialma" and "Vergación", for example "¡Mialma, no sabía esa verga!" and the "Vergación" when something seems surprising them also to emphasize that if in the size, color, odor and other characteristics of what they refer to, example; "Vergación de grande es tu casa" or "vergación, que molleja de calor hay" usually 마라카이베로스들은 이러한 표현들이 무례하거나 천박하게 보여지기 때문에 그것을 사용한다.
