보서
Voseo |
| 스페인어 |
|---|
 |
| 개요 |
| 역사 |
| 문법 |
| 방언 |
| 변증법 |
| 상호어 |
| 티칭 |
스페인어 문법에서 voseo(스페인어 발음: [boˈse.o])는 해당 언어가 사용되는 특정 지역에서 관련 언어 형태와 함께 2인칭 단수 대명사로 vos를 사용하는 것이다.그러한 지역에서 그것은 대명사 tu의 사용과 그것의 언어 형태와 같은 tuteo는 tuteo를 대체한다.보소는 또한 이 형태가 일반적인 형태의 보소와 공존하는 칠레 스페인어의 경우에서와 같이 tu를 주어 대명사(언어적 보소)로 하는 vos에 대한 동사 결합을 사용하는 맥락에서도 찾아볼 수 있다.[1][citation needed]
보소가 있는 모든 지역에서 해당 비압축 객체 대명사는 te이고 해당 소유력은 tu/tuyo이다.
보스는 리오플라텐스 스페인어(아르헨티나와 우루과이), 동부 볼리비아, 파라과이 스페인어, 중미 스페인어(엘살바도르, 과테말라, 온두라스, 니카라과, 코스타리카, 치아파스 남부, 멕시코 오악사카 일부 지역)에서 2인칭 단수로 광범위하게 사용된다.Vos는 전통적으로 아르헨티나, 엘살바도르, 코스타리카, 니카라과, 파라과이, 필리핀, 우루과이에서 공식적인 글에도 사용되었다.아르헨티나 파라과이 우루과이('Riopplatense Spanish'로 알려진)의 사투리에서도 vos는 주류 매체에서도 표준적인 사용 형태다.아르헨티나에서는 특히 20세기 마지막 해부터 보소를 이용한 광고판과 다른 광고 매체를 보는 것이 매우 일반적이다.[2][3]
보스는 지역주의로 다른 나라들, 예를 들어 베네수엘라 줄리아 주의 마라쿠초 스페인어(베네수엘라 스페인어 참조), 파나마의 아즈우에로 반도, 콜롬비아의 여러 부서,[4] 에콰도르 일부(에스메랄다스 아래쪽에 있는 시에라)에 존재한다.페루에서는 안데스 일부 지역과 카자마르카 지역에 보소가 존재하지만 젊은 세대들은 사용을 중단했다.또한 라디노(이스라엘, 터키, 발칸, 모로코, 중남미, 미국 전역의 세파르드 유대인들이 말한다)에서도 존재하며, 그곳에서 우스테드를 대체한다.미국에서 살바도르계 미국인들은 과테말라인, 온두라스인, 니카라과인, 코스타리카인을 포함한 다른 중앙 아메리카인 다음으로 단연코 가장 큰 보소 사용자들이다.[citation needed]
보소는 제2외국어로 스페인어를 배우는 경우가 거의 없으며, 정확한 용법은 지역마다 다르다.[5]그럼에도 불구하고, 최근 몇 년 동안 스페인어를 사용하는 세계 전역에서 그것은 지역 방언의 유효한 부분으로 받아들여졌다.
역사
|
원래 2인칭 복수형이었던 Vos는 친숙한 친구들 사이에서 쓰일 보다 공손한 2인칭 단수 대명사로 쓰이게 되었다.18세기 후반의 교과서에서 다음과 같은 발췌문은 당시의 용법을 예증하고 있다.
우리는 제2인칭 단수나 복수형의 스페인어로는 거의 사용하지 않지만, 친구들 사이에 아주 친숙하거나, 신에게 말하거나, 아내와 남편, 또는 그들의 자녀에게 아버지와 어머니, 또는 하인에게 말할 때는 거의 사용하지 않는다.
예.
오 디오스, vos mi Padre Verdadéro, 하나님, 나의 진정한 아버지를 찬양하소서, 투레스 운 아미고, 너는 좋은 친구다.
— Raymundo del Pueyo, A New Spanish Grammar, or the Elements of the Spanish Language[6]
친숙하지 않은 사람을 대하는 표준적인 형식적인 방법은 복수형의 단수형 및 부에스트라 메르세데스에 있는 부에스트라("당신의 은혜", 원래 v.m.로 약칭)와 같은 사람을 말하는 것이었다.이러한 형태의 문자 그대로의 의미 때문에, 이에 상응하는 제3인칭 동사형식을 수반하였다.다른 형식적인 형태의 주소로는 부에스트라 엑셀렌시아("당신의 탁월함", 우센시아와 음운적으로 계약됨)와 부에스트라 세뇨리아("당신의 영주권/여신권"), 구소시아와 계약됨) 등이 있다.오늘날 vos와 tu는 둘 다 사용하는 지역에서 tu와 다소 동의어가 되는 비공식 대명사로 간주된다.스페인어가 리오 데 라 플라타 지역(부에노스아이레스와 몬테비데오 주변)과 칠레로 옮겨진 상황이었다.
당시 vos는 스페인에서 통화가 끊겼지만 스페인어를 사용하는 미국의 많은 지역에서 살아남았다.Argentina, Paraguay, Bolivia (east), Uruguay, El Salvador, Honduras, Costa Rica, Guatemala, Nicaragua, and some smaller areas; it is not found, or found only in internally remote areas (such as Chiapas) in the countries historically best connected with Spain: Mexico, Panama, Cuba, the Dominican Republic, Venezuela, Colombia, Perú, and Equatorial Guinea. Vuestra merced는 usted로 진화했다(vuestra merced > usarced > usted; 사실 usted는 여전히 Vd 또는 Ud로 약칭된다).vosotros라는 용어는 vos otros(말 그대로 "ye/you others"를 의미함)의 합성 형태인 반면 nosotros라는 용어는 nos otros(우리/우리 다른 사람들)에서 유래한다는 점에 유의한다.
19세기 전반에는 칠레에서도 아르헨티나와 마찬가지로 vos의 사용이 성행했다.현재 칠레에서 vos 사용이 제한되고 있는 것은 칠레 교육제도에 의한 뿌리뽑기 운동 때문으로 풀이된다.이 캠페인은 안드레스 벨로에 의해 시작되었다. 벨로는 vos의 사용을 교육 부족의 징후로 여겼다.[7]
사용법
다른 형태의 tu와 관련된 Vos
독립적 불연속 대명사 vos도 tuteo 형식에서 ti를 대체한다.즉, vos는 명목적이면서도 전치사 후에 사용할 수 있는 형태다.따라서 파라 vos("당신을 위한")는 tuteo 양식 para ti 등에 해당한다.
전치사-프로눈 조합 콘보("당신과 함께")는 투테오 양식 컨티고에 사용된다.
직접 및 간접 객체 형태 te는 voseo와 tuteo에서 모두 사용된다.
| 노마셔티브 | 경사 | 반사적 | |||||
| 주제 | 직접 목적어 | 간접목적어 | 전치사의 반대하다 | 사기꾼과 얽힌. | 직접/직접 목적어 | 전치사물 | 사기꾼과 얽힌. |
| vos | te | te | vos | 사기치다 | te | vos | 사기치다 |
| 우스터드 | lo/la | le | 우스터드 | 꾸민 말 | se | si | 동의 |
| 투 | te | te | ti | 대척적 | te | ti | 대척적 |
| 보소트로스 | os | os | 보소트로스 | 콘 보소트로스 | os | 보소트로스 | 콘 보소트로스 |
vos의 소유 대명사는 vosotros <vuestro>, vuestra>가 아니라 tu <tu>, <tuyo>, <tuya>와 일치한다.
차바카노의 보서
스페인계 크리올인 차바카노는 보소를 고용한다.아래의 차바카노어는 다른 차바카노 방언과 비교해서 주어와 소유 대명사 모두에서 보세오와의 격식 수준.vos, tu, usted 및 vosotros의 혼합 사용 및 공존 사용을 참고하십시오.
| 잠보앙게뇨 | 카비테뇨 | 바라 | 다바오에뇨 (카스텔라노아바카이) | |
|---|---|---|---|---|
| 2인칭 단수 | vos/vo/evo/evos(공통/일반) 투( () usted (continusted(수평) | vo/bo(공통) tu (familiar) Usté(우스트) | vo/bo(공통/공통) Usté(우스트) | usted (continusted(수평) vos(필수) |
| 2인 복수형 | 카모 (공통) 보소트로스(보소트로스) 우스테데스(우스테데스) | 부소스 부소스 | 부호트로 부조트로 우스테디 테디 | 우스테데스 보소트로스 |
| 잠보앙게뇨 | 다바오에뇨 (카스텔라노아바카이) | |
|---|---|---|
| 2인칭 단수 | de vos (공통) 데 투( () 투요(familiar () 데 투요/디 투요( tu) 데우스테드(de usted (desisted) | 드 투 |
| 2인 복수형 | 데 이뇨/디 인요(공통) 데 보소트로스(familiar) 데 우스테데스(de Ustedes) | (de) vos |
vos와의 결합
모든 현대적인 보소 결합은 올드 스페인 2인칭 복수형 -ades, -edes, -ides, -odes(소드처럼 "you are")[8]에서 유래한다.14세기와 15세기에는 -ades가 -ais를, -edes가 -és(또는 -i를,[8][9] -ides가 -i를,[10] 그리고 -odes가 -ois를 주는 등 이러한 결합의 진화를 보았다.[8]곧 유사한 형태 -as와 -éis가 나타났다.[8]따라서 현대 미국 보소가 채택하는 다양한 형태, 일반화된 모노퐁을 특징으로 하는 일부 품종(대부분의 형태), 일반화된 디프통(예: 베네수엘라), 그리고 혼합된 모노퐁(예: 칠레)을 특징으로 하는 일부 품종(예: 칠레) 등이 있다.가장 일반적인, 단성화된 결합 패러다임에서, 보소 형태와 각각의 튜테오 형태 사이의 차이는 현재의 지시적, 명령적, 부차적, 그리고 대부분의 경우 사전에서 독점적으로 볼 수 있다.[9]아래는 tu와 vos에 대한 여러 동사의 결합을 비교한 표로, 그 옆에는 현재 스페인에서만 구술적으로 사용되는 비공식 2인칭 복수형인 vosotros에 대한 동사가 있다; 웅변이나 법률 언어(높은 형식 스페인어)에서는 스페인 밖에서 사용된다.vos에 동의하는 동사 형태는 마지막 음절에 강조되어, 줄기를 바꾸는 포더와 정맥과 같은 동사의 줄기 디프통을 잃게 한다.
| 동사 | 투 2. Sg. | 보스 일반 | 투 / 보스 칠리1 | 보스 쿠바 남동부와 콜롬비아1, 2 북동부 | 보스 베네수엘라3 파나마4 | 보소트로스 2. pl. 스페인에서 | 보소트로스 2.PL 그리고 Vos 공식 2.sg 라디노 | 우스테데스 2. pl. 아메리카에 | 의미 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 톱니바퀴의 | Eres | sos | eris/sois | 그렇다 | 삭스 so /soʃ/ | 아들 | 너는 | ||
| 다가오다 | 온다 | 코메스 | 코미스 | 코메이스 | comex קוֹמֵיש /koˈmeʃ/ | 나타나다 | 당신은 먹는다. | ||
| 밀갈이하다 | 토하다 | 포데스 | 포디스 | 포데이스 | 팟텍스 פּוֹדֵיש /poˈdeʃ/ | 토하다 | 할 수 있다/할 수 있다 | ||
| 아블라르 | 아블라스 | 아블라스 | 하블레이 | 아블라이스 | favlax פֿאבֿלאש /faˈvlaʃ/ | 아블란 | 너는 말한다 | ||
| 레코더 | 재수생 | 레코드 | 레코드테이 | 기록적인 | 레코드ax רֵיקוֹרדאש /rekorˈdaʃ/ | 재탕하다 | 당신은 기억한다. | ||
| 활기를 띠다 | 쌍둥이를 | 활력소 | 비비시 בִּיבִֿיש /biˈviʃ/ | 활기를 띠다 | 너는 산다 | ||||
| 정욕의 | 비아네스 | 귀족들 | venix בֵּינִיש /beˈniʃ/ | 비엔나 | 네가 와라 | ||||
| 1 음절 최종[s]의 일반적인 열망 때문에, 이 결말의 -s는 보통 [h]로 들리거나 발음되지 않는다. 2 콜롬비아에서는 vos를 사용하는 다른 나라들이 General Conjection을 따른다. 3 줄리아 주에서 4 아즈에로 | |||||||||
일반접속은 중앙아메리카 국가뿐만 아니라 아르헨티나, 우루과이, 파라과이, 볼리비아, 에콰도르, 콜롬비아 등 여러 나라에서 가장 널리 받아들여지고 사용되는 것이다.
일부 우루과이어 사용자들은 대명사 tu와 vos 결합(예: tu sabés)을 결합한다.반대로 tu와 vo가 모두 사용되는 일부 다른 장소의 스피커는 vo를 tu 결합(예: vos sabes)과 결합한다.아르헨티나의 산티아고 델 에스테로 지방에서는 이런 일이 자주 발생한다.
vos에 고용된 동사 형태는 칠레 스페인어에서도 다르다.보소가 있는 칠레인은 최종 디프통 -아이스(및 -ois): (vos/tu soi /eri; vos/tu estai)에서 최종 -s를 삭제한다.
엔딩 -i(예: comi, podi, vivi, eri, veni)의 경우, 결승 -s가 완전히 탈락되는 것은 아니다.오히려 대부분의 경우, 특히 자음 이전에 영어에서 'h' 소리와 비슷한 포부가 여전히 들린다.
칠레령 스페인어와 베네수엘라령 마라쿠초 스페인어 모두 스페인에서 보소트로스와 함께 여전히 사용되듯이 모든 시제의 이중화된 복수 동사 형태를 보존하고 있다는 점에서 주목할 만하다.
라디노에서 -ais, -éis, -is, &ois 엔딩은 /aʃ/, /eʃ/, /iʃ/, & /oʃ/로 발음된다.
칠레에서는 tu + vos 동사 결합(tu sabi)을 사용하는 것이 훨씬 일반적이다.proominal vos (vos sabi)의 사용은 매우 비공식적인 상황에 대해 유보적이며 어떤 경우에는 심지어 저속한 것으로 여겨질 수도 있다.
현재 지시
- 일반적 결합: 부정사의 최종 -r은 -s로 대체되며, 서면으로 마지막 모음(즉, 최종 -s 이전의 모음)에 급성 억양이 추가되어 스트레스 위치를 나타낸다.
- 칠레어:
- 부정사의 -ar 엔딩은 -ai로 대체된다.
- -er와 -ir는 둘 다 -i로 대체되는데, -ih로 더 들린다.
- 베네수엘라(줄리아어): 사실상 현대의 스페인 보소트로스와 같은 결말이지만, 최종-s는 -아이스, -에이스, -ih, -ih, -ih(발상적으로 칠레와 비슷함)처럼 들리도록 흡인되고 있다.
| 부정사 | 현재 표시 | ||
|---|---|---|---|
| 일반 | 베네수엘라1 | 칠레의 | |
| oir | oies | ||
| 정욕의 | 귀족들 | ||
| 데커스를 바르다 | 데이스 | ||
| 도르미르의 | 도미스 | ||
| 보초 | 센티스 | ||
| 에스크리비어 | 에스크립스 | ||
| 콩클루아르 | 콘클루이스 | ||
| ir | 바스 | vais | vai |
| 펜사르 | 펜사스 | 펜사이스 | 펜사이 |
| 대척점에 서다 | 콘타스 | 콘타이스 | 콘타이의 |
| 주르가르 | 주가스 | 주가이스 | 주가이 |
| 실수를 저지르다 | 에라스 | 에라시스 | 에라에이 |
| 밀갈이하다 | 포데스 | 포데이스 | 포디스 |
| 큐러 | 퀴레스 | 퀘레이스 | 케리스 |
| 무빙을 하다 | 영화 | 무브에이스 | 영화 |
| 사브르 | 사베스 | 사베이스 | 사비스 |
| 톱니바퀴의 | sos | 그렇다 | soi/eres |
| 큰 소리로 말하다 | 가지다 | 하베이스 | 하비스/하이 |
| 1 줄리아에서; 현대의 보소트로스와 같은 결말 | |||
불규칙한 형태가 많은 투우와 달리, 지시적 현재에서 불규칙적으로 결합되는 보소 동사는 세르, 이르, 하버뿐이다.그러나 현재완료 대신 프레테라이트를 사용하는 경향이 강하기 때문에 지시 현재에는 haber가 거의 사용되지 않는다.
긍정 명령
Vos는 또한 뚜와 보소트로스 둘 다와 긍정 명령적 결합에 있어서 다르다.특히, vos 명령어는 부정사로부터 마지막 -r을 떨어뜨리면서도 마지막 음절에 대한 스트레스를 유지함으로써 형성된다.[8]이와 관련하여 불규칙한 유일한 동사는 ir이다; 그 vos 명령어는 일반적으로 사용되지 않으며, anda(*로 표기된 andar의 vos 명령어)는 일반적으로 사용되지만, 명령어 명령어 사용 아르헨티나 투쿠만 지방을 제외한다.-ir로 끝나는 대부분의 정규 동사의 경우, vos 임피던스(vos 임피던스)는 프리테라이트(preterite)의 yo 형태와 동일한 결합을 사용한다; 거의 모든 동사는 ‡으로 표시된다)는 정규 vos 임피던스 형태를 유지한다.
| 동사 | 의미 | 투 | 보스 | 보소트로스(서면) |
|---|---|---|---|---|
| 톱니바퀴의 | 되려고 | se | se | 고요한 |
| 층을 이루다 | 되려고 | 에스타/재산 | 에스타/재산 | 에스테드 |
| ir | 포장이요 | ve | id / ite *(anda / andate) | id |
| 아블라르 | 말하자면 | 아블라 | 아블라 | 얼간이 같은 |
| 칼라 | 침묵하다 | 콜라 | 칼라 | 칼라드 |
| 솔타르 | 놓아주다/놓다 | 술라타 | 솔타 | 솔타드 |
| 다가오다 | 먹다 | 오다 | 코메 | 희극의 |
| 무빙을 하다 | 움직이다 | 묵상하다 | 무비 | 옮겨진 |
| 정욕의 | 앞으로 | 정맥의 | 귀족의 ‡ | 정맥의 |
| 곰곰이 생각하다 | 말하자면 | 물장구 치다 | 포네 | 돌기가 있는 |
| 살레를 씌우다 | 떠나다 | 살찌게 하다 | 살리 | 염분이 있는 |
| 테너 | 가지기 위해 | 열 개 | 테네 | 무르익은 |
| 데커스를 바르다 | 말하자면 | di | 데시 ‡ | 데시드 |
| 페디르 | 부탁하다/주문하다 | 발을 동동 구르다 | 페디 | 페디드 |
다시 말하지만, tu의 결합은 훨씬 더 많은 불규칙한 동사를 가지고 있는 반면, vos는 긍정 명령에서 단 하나의 불규칙 동사만을 가지고 있다.
칠레에서는 일반적인 vos 결합이 긍정의무에서 사용되지 않는다.
하위절제
보소가 사용되는 대부분의 장소에서는 부제에도 적용된다.리오 데 라 플라타 지역에서는 투-콘주화와 보세오 결합이 모두 발견되는데, 투-폼이 더 흔하다.이 품종에서 일부 연구는 vos 형태가 화자의 신념 상태에 대한 정보를 담고 있으며 오명을 씌울 수 있는 등 tu-form과 vos-form의 실용적인 차이를 보여주었다.[11][12]예를 들어, 중앙 아메리카에서 하위 명령 형식과 음의 명령 형식은 민타가 아니며, 칠레에서는 민타이가 없지만, 리오 데 라 플라타에서는 미엔타와 민타 모두 발견되지 않는다.Real Academy Espaignola는 가장 빈번하고 비표준화된 Rio de la Plata 사용법에 대한 voseo 결합 표를 모델링하므로 하위절제 voseo는 생략한다.[13]
| 중앙아메리카1 볼리비아 | 리오데라플라타 주 | 칠리 | 베네수엘라 (줄리아) 파나마 (아즈에로) | 의미 |
|---|---|---|---|---|
| 퀘이로 퀘 민타스. | 퀴에로 큐 미엔타스는 안돼 | 퀘에로 퀘 민타이는 안돼 | 퀘이로 퀘 민타이스는 안돼 | 난 네가 거짓말하는 걸 원하지 않아. |
| 테마는 안돼 | 테마는 안 돼 | 테마이는 안돼 | 테마리스 없음. | 무서워하지 마십시오. |
| 퀘두르마비엔 | 퀘어마스 비엔날레마 비엔날레. | 퀘 두르마비엔. | 퀘 두르마비엔. | 안녕히 주무세요. |
| 프리오쿠페는 안 돼 | 프리오쿠페는 안돼. | 프리오쿠피스는 안 돼 | 프리오쿠페이는 안돼. | 걱정 마세요. |
| 보소가 있는 콜롬비아 지역(예: 파이사 지역)1도 포함. | ||||
언어보세 및 평활보세
- "언어보세오"는 어떤 대명사를 사용하든 상관없이 vos의 동사적 결합을 사용하는 것을 말한다.
- 칠레에는 vos 이외의 대명사를 가진 구두 보소가 널리 퍼져 있는데, 이 경우 대명사 tu와 vos의 동사 결합을 동시에 사용할 수 있다.예: 투 베니스, 투 에스크리비, 투 포디, 투 사비, 투 바이, 투 에스타이
- 우루과이에서는 부분적으로 비슷한 종류의 언어 보세(tu podés)가 드문 경우가 있는데, 예를 들어 투 포데(tu podés)나 투 사베(tu sabés)라고 말할 수 있다.
- '구명보서'는 동사 결합에 관계없이 대명사 vos를 사용하는 것이다.
지리적 분포
보소가 우세한 국가
남아메리카의 경우:
- 아르헨티나는 - 대명사 tou는 사실상 사용되지 않았다.
- 파라과이 – pronomal voseo와 언어 voseo, 대명사 tu는 컨셉시온을 제외한 대부분의 나라에서 사실상 사용되지 않고 있다.
- 우루과이 — 원시적 및 언어적 보소의 이중 사용 및 vos 형태의 대명사 tu + 동사의 조합. 단, 원시적 및 언어적 튜터만이 일반적인 브라질 국경 근처는 제외한다.
중앙 아메리카의 경우:
- 니카라과 - 대명사 투는 거의 사용되지 않는다.
- 온두라스 - 원시적이고 언어적인 보소; 대명사 투는 거의 사용되지 않는다.
- 코스타리카 — 보소는 역사적으로 사용되어 왔으며, 2000년대에는 특히 젊은 연사들 사이에서 우스테데오와 튜테오에게 밀리고 있었다.[14]보스는 현재 주로 구아나카스테 주 카르타고, 산호세 대도시 지역, 니카라과 국경 근처와 광고 간판 등에서 친구들과 가족과 구두로 사용되고 있다.Usted는 다른 지역과 낯선 사람들과 함께 있는 주요 형태다.투테오는 거의 쓰이지 않지만 코스타리카인의 말투에 쓰일 때는 흔히 가짜고 효험이 없는 것으로 여겨진다.[15]
- 엘살바도르: 존경이나 신뢰의 정도를 나타내는 2단계가 사용된다: 우스테드, vos.우스테드는 거리와 존중을 표현한다; vos는 중급 수준에 해당하며 친숙함을 표현하지만 깊은 신뢰가 아니라 최대한 친숙함과 연대의 대명사, 그리고 존경심 부족을 표현한다.[16][17]하지만 때때로 부모들은 심지어 그들의 어린 자녀들에게 버릇없다고 말하기도 한다.
광범위하지만 우세하지 않은 국가
남아메리카의 경우:
- Bolivia: in the Lowlands of Eastern Bolivia—with mestizo, Criollo and German descendants majority—(Santa Cruz, Beni, Pando, Tarija and the Lowlands of La Paz) voseo is used universally; while in the Highlands of Western Bolivia—with indigenous peoples majority—(highlands of La Paz, Oruro, Potosí, Chuquisaca and Cochabamba) tú is predominant, but there는 특히 동사형에서 여전히 voseo의 강한 사용이다.
- 칠레: 언어적 보소는 중심에서 남북으로 퍼지고 있는 반면, 원시적 보소는 매우 친밀한 상황이나 누군가의 기분을 상하게 하기 위해 남겨져 있다.또한 칠레의 보소는 비공식적인 상황에서만 사용된다. 다른 모든 상황에서는 정상 tu 또는 usted 대명사가 사용된다.
중앙 아메리카의 경우:
- 과테말라 — 언어적 보소는 그 나라에 널리 퍼져 있다; 그것은 사회 전체에 널리 사용된다.대명사 tu는 여전히 광고에서 볼 수 있고 vos와 혼합된 시골 지역에서 사용된다.
일부 지역에서 보소가 발생한 국가
다음 국가에서는 특정 지역에서 보소를 사용한다.
- 콜롬비아, 부서에:
- 동방의 쿠바
- 에콰도르, 시에라, 중앙, 에스메랄다스
- 코스타리카와 국경을 따라 서쪽에 있는 파나마
- 베네수엘라, 북서쪽(주로 줄리아 주)
- 필리핀 민다나오와 루손에서
- 치아파스 주의 시골에서 널리 사용되는 멕시코는 유카탄, 타바스코, 퀸타나 로에서 드물게 사용되고 있다.[18]주로 미등록 원주민들이 사용한다.
- 페루, 북부와 남부의 일부 지역.
vos가 사실상 사용되지 않는 국가
다음의 나라에서는 vos의 사용이 완전히 없어져 전혀 사용되지 않고 있다.
칠레판과 강판의 언어보세 동시해석
칠레와 리버 플레이트 보세오 동사 형태가 보소트로스에 해당하는 것에서 유래한다는 전통적인 가정은 2014년 기사에서 음운론적 동기부여가 완전히 결여된 3가지 단통화 과정을 포함하여 최소한 6가지 다른 규칙이 필요하다는 이유로 동시에 불충분하다는 도전을 받아왔다.[19]또는 칠레와 리버 플레이트 보세오 동사 형태는 비명예 2인칭 단수 tu에 해당하는 것과 일치하는 기초적인 표현에서 동기적으로 파생된다고 논문은 주장한다.제안된 이론은 칠레 보소의 경우 단 하나의 특별한 규칙만을 사용해야 한다.이 규칙과 언어에서 독립적으로 정당화된 다른 규칙들은 칠레와 리버 플레이트 보소 동사 형식을 모두 직설적으로 도출하는 것을 가능하게 한다.이 기사는 미래의 지시자(예: bayarih 'you will dance)', 현재의 지시적 형태인 haber(havih and hai 'you have)', 그리고 현재 ser(soi, eri, eri, eréi 'you are)'와 같은 칠레 보소의 대체 언어 형태에 의해 제기되는 문제를 특별 규칙에 의존하지 않고 추가로 해결한다.그 글의 이론적 틀은 고전적인 생성 음운론의 그것이다.
태도
일부 국가에서는 대명사 vos가 다른 종류의 스페인어 tu처럼 가족과 친구(T-form)와 함께 사용되며, 이방인, 노인, 사회경제적 지위가 높은 사람들과 함께 사용되는 존경받는 우스테드(제3자와 함께 사용하는 V-form)와 대조된다. 적절한 사용은 방언에 따라 다르다.중앙 아메리카에서, vos는 동등한 것으로 간주되는 사람들 중에서 사용될 수 있고, 반면에, 존중하는 사용법은 유지된다.라디노에서 우스테드라는 대명사가 완전히 없기 때문에 낯선 사람과 노인들과 함께 vos를 사용하는 것이 표준이다.
보세는 규범주의 문법학자들에 의해 오랫동안 거꾸로 혹은 교육받지 못한 용어로 여겨졌다.많은 중미 지식인들, 즉 보세안테 국가 출신들은 과거에 vos의 사용을 비난해왔다.[17]히스패닉계의 정신의 변화, 그리고 규범 언어학에 반하는 서술의 발달과 함께, 그것은 단순히 스페인어의 지역적 변종이 되었다.어떤 곳에서는 그것이 상징적으로 중요해졌고 지역적으로 결정적인 특징으로 자부심을 가지고 지적된다.
참고 항목
참조
- ^ Miranda, Stewart (1999). The Spanish Language Today. Routledge. p. 125. ISBN 0-415-14258-X.
- ^ Borrini, Alberto (24 February 1998). "Publicidad & Marketing. ¿Por qué usan el tuteo los avisos?". La Nación. Retrieved 19 July 2020.
- ^ Gassó, María José. "El voseo rioplatense en la clase de español" (PDF). Instituto Cervantes Belo Horizonte. pp. 11–12. Retrieved 19 July 2020.
- ^ degruyter.com; 콜롬비아의 아나 마리아 디아스 콜라조스, 데사롤로 사교술위스티코 델 보세오.
- ^ Bruquetas, Francisco (2015). Advanced Spanish. Bruquetas Publishing. p. 146. ISBN 9780578104355.
- ^ Raymundo Del Pueyo A 새로운 스페인어 문법, 또는 스페인어의 요소 (런던: F)Wingrave, 1792) 159; 이 책은 Google Books에서 온라인으로 볼 수 있다: https://books.google.com/books?id=NekRAAAAIAAJ&printsec=toc&source=gbs_summary_r&cad=0#PPP9,M1
- ^ 루이지테 기마랑스 바로스1990년, 라 그라마티카 데 벨로아나리오 브라실레뇨 데 에스투디오스 히파니코스
- ^ a b c d e (스페인어로) 라페사 멜가, 라파엘.1970. "Las formas de segunda persona y los origenes del voseo" in Carlos H. Magis (ed.), Actas del III Congreso de la Asociacion International d 히스파니스타스 (México, D.F, 26-31).México: Colegio de México, 519-531.
- ^ a b 가르시아 드 디에고, 비센테[1951] 1981.그라미티카 히스토리카 에스파뇰라(3판; 1951년 1판, 1961년 2판, 1970년 3판, 1981년 1판)마드리드: 그레도스, 227-229.
- ^ -ies와 ies가 이미 불완전한 형태, cf로 사용되고 있었기 때문에 -ies는 -ies를 생산하지 않았다.가르시아 드 디에고 ([1951] 1981: 228), 라페사 (1970: 526)
- ^ Johnson, Mary (2016). "Epistemicity in voseo and tuteo negative commands in Argentinian Spanish". Journal of Pragmatics. 97: 37–54. doi:10.1016/j.pragma.2016.02.003.
- ^ Moyna, María Irene & Rivera-Mills, Susana (2016). Forms of Address in Spanish across the Americas. John Benjamins. pp. 127–148. ISBN 9789027258090.
- ^ 예를 들어 멘티와 프리오쿠파가 존재하지만 민타 및 프리오쿠페가 없는 Real Academy Espaigna Dictionary, 멘티르 또는 프리오쿠파르를 참조하십시오.
- ^ Maria Irene Moyna, Susana Rivera-Mills (2016). Forms of Address in the Spanish of the Americas. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. pp. 243–263. ISBN 978-90-272-6700-9.
- ^ Solano Rojas, Yamileth (1995). "Las formas pronominales: Vos - tu - usted en Costa Rica, análisis de una muestra". Revista Pensamiento Actual. 1 (1): 42–57.
- ^ Martha D. Ortiz. "El voseo en El Salvador". Scholarworks.sjsu.edu.
- ^ a b John M. Lipski. "El español que se habla en El Salvador y su importancia para la dialectología hispanoamericana" (PDF) (in Spanish). The Pennsylvania State University.
{{cite journal}}:Cite 저널은 필요로 한다.journal=(도움말) - ^ Davis, Jack Emory (1971). "The Spanish of Mexico: An Annotated Bibliography for 1940-69". Hispania. 54: 624–656. doi:10.2307/337708. ISSN 0018-2133.
- ^ Baquero Velásquez, Julia M.; Westphal Montt, Germán F. (16 July 2014). "Un análisis sincrónico del voseo verbal chileno y rioplatense". Forma y Función (in Spanish). 27 (2): 11–40. doi:10.15446/fyf.v27n2.47558.
원천
- (스페인어로) 디아스 콜라조스, 아나 마리아.Desarrollo socialolinguistico del voseo en la region andina de columbia. 데사롤로 사교위스티코 델 보세오
- (스페인어로) 스페인 위키북스의 엘 보세
- (프랑스어로) 르보소
- (스페인어로) 범히스파니컬 의심사전의 보서(Diccionario Panhispanic Dichiasnico de Dudas)스페인 왕립 아카데미 (Real Academy Espaigna) (2005)
- (스페인어) 아르헨티나 보세오 사용법 교육 전용 보세오 스페인어 사이트
- (스페인어로) 바케로, 줄리아 M., 웨스트팔, 게르만 F.(2014년) "Un anallis sincronico del voseo versal chileno y rioplatense." Forma y Funcion, 27(2), 11-40."
- (스페인어로) 카리카부로.노마 비트리즈(2003년).El voseo en la historyia y en la lengua de hoy - Las formuls de tratamiento en el espaignol real.
- (스페인어로) 핫타.히데오(2000년).엘보세 델 에스파뇰 아르젠티노의 지역주의
- (스페인어로)로카, 루이스 알베르토(2007년).Breve historyia del habla crucena ysu mestizaje.
- (스페인어로) 로젠블라트, 앙헬(2000년)베네수엘라의 엘 카스텔라노
- (스페인어로) 투르시노프, 안톤(2005)Formas pronominales de tratamiento en el espaignol real de 과테말라
