니카라과어

Nicaraguan Spanish
니카라과어
에스파뇰 니카라귀엔스
네이티브:니카라과
지역중앙아메리카 스페인어
원어민
530만(2014년)[1]
니카라과 57만7000명(2014년)
초기 형태
라틴어(스페인 문자)
공식현황
공용어:
 니카라과
규제 대상학계 니카라귀엔세 데 라 렌구아
언어 코드
ISO 639-1es
ISO 639-2spa[2]
ISO 639-3–
글로톨로지없음
IETFes-NI
이 글에는 IPA 음성 기호가 수록되어 있다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.
스페인어
Cantar de mio Cid f74r.jpg
13세기 칸타르 데 미오 시드의 필사본
개요
역사
문법
방언
변증법
상호어
티칭

니카라과어(스페인어: 에스파뇰 니카라긴스)는 지리적으로 니카라과에서 사용되는 스페인어의 형태로 정의된다. 다정하게 니카라과 스페인어를 니카뇰이라고 부르는 경우가 많다.[3]

니카라과의 스페인어 방언은 그 지역의 이웃 나라 방언과 많은 유사점을 가지고 있지만, 발음이나 용법에서도 약간의 극명한 차이를 가지고 있다.

니카라과는 중미 국가들 중에서 보소를 사용하는 빈도가 가장 높다. 보소는 스페인어의 tu 대신, 대명사 vos와 그 동사 형식을 익숙한 2인칭 단수("you")에 사용한다. 이런 점에서 남미 리오 데 라 플라타 지역에서 아르헨티나와 우루과이를 사용하는 것과 비슷하다. Vos는 구어적이고 친숙한 환경에서 자주 사용되지만 니카라과 사람들도 튜테오를 이해한다. "vos"의 사용은 텔레비전 프로그램에서 들을 수 있고 출판물에서 서면 형태로 볼 수 있다.[4]

북캐리비안 연안 자치구와 남캐리비안 연안 자치구에서는 언어와 발음이 미스키토, 라마, 스모, 미스키토 해안 크리올, 자메이카 파투아, 가리푸나, 라마 카이 크리올어 등의 토착어와 크리올어의 영향을 많이 받지만 스페인어가 주언어가 되었다.

오리진스

니카라과어 억양은 대부분의 신대륙 스페인어와 마찬가지로 안달루시아에서 16세기로 거슬러 올라간다. 그것은 나중에 개발된 안달루시아 스페인어, 쿠바, 도미니카 공화국, 그리고 베네수엘라, 콜롬비아, 파나마, 온두라스, 푸에르토리코 등의 카리브해/동양 지역들과 함께 발전한 것을 공유한다. 그러나 니카라과의 상대적인 스페인으로부터의 고립, 그리고 어느 정도는 다른 나라들로부터 니카라과 사투리의 발전을 촉진시켰는데, 이 사투리는 안달루시아인이나 카나리아인이나 다른 스페인계 미국인 사투리와 같은 방식으로 바뀌지 않았다.

역사 동안 니카라과 스페인어는 많은 토착적인 영향과 몇 가지 뚜렷한 특징들을 얻었다. 19세기까지 나후아트-스페인어의 혼성형태는 니카라과의 공용어였다. 오늘날, 나후아트, 망구, 마야어는 각각의 구문과 함께 일상 언어에서 찾을 수 있다. 또한 니카라과가 제1멕시코 제국의 일부였기 때문에 니카라과에서는 나후아틀, 마야 또는 다른 토착민 출신, 특히 식물성, 동물성, 토포니움 등의 이름을 가진 많은 단어들이 널리 사용되고 있다.

발음

니카라과 음운론의 주목할 만한 특징은 다음과 같다.

  • /seo/과 /s/가 구별되지 않는 경우 sseo의 존재. 세소는 안달루시아와 카나리아 스페인 품종에게 흔하다.
  • 음절 최종 /s/는 글로탈[h][5][6]로 실현된다(리우 산 후안 및 리바스의 남쪽 부서는 제외).[citation needed]
    • 마지막 /s/-성장은 다른 중앙아메리카 방언보다 니카라과어 스페인어에서 더 많이 발생한다. 니카라과 사람들은 카리브해어 사용자들보다 더 자주 구절-최종 h를 유지하고 있으며, 거의 일치 전/s/를 완전히 익히는 경우는 드물다.[7]
  • /x/는 glottal[h][5][6]로 실현된다.
  • 인터뷰어 /them/(정형 y 또는 ll)의 발음은 "약하다"로 마찰이 없다.[5][6]
  • 인터뷰어 /d/는 종종 사라지고, 엔딩 -ado는 종종 [ao][5][6]이다.
  • 카리브해에서처럼 /l/와 /r/ 사이에는 혼동이 없다.[citation needed]
  • Word-final /n/은 velar[ŋ][5][6]로 발음된다.
  • 단어-최종 무성 중지(/p/, /t/, /k/—스페인어 원어민 단어로 되어 있지만, 영어에서 차용한 많은 단어로 발생)는 종종 [k][5]로서 발음에 병합된다. 다른 중미 국가에 프랜차이즈가 있는 코스타리카 아이스크림 가게 팝스는 니카라과의 특정 지역에서 포크로 발음된다. 인터넷은 때때로 *Internec; cenit은 *cenic, 노트북은 *latoc, 로봇은 *roboc으로 발음된다. 이것은 때때로 음절 끝에서 그러한 멈춤이 발견되는 스페인 고유 단어까지 확장된다. 예를 들어, aceptar는 때때로 asecctar로 발음된다.
  • As Nicaragua was part of First Mexican Empire, Nicaraguan dialect adopted the voiceless alveolar affricate [t͡s] and the cluster [tl] (originally /tɬ/) represented by the respective digraphs <tz> and <tl> in loanwords of Nahuatl origin, like quetzal and tlapalería [t͡ɬapaleˈɾia] ('hardware store'). 아틀란티코와 아틀레타처럼 <tl>과 함께 그리스어와 라틴어의 어원이 있는 단어들도 [aˈtlangnttiko̞], [atlelangnitiaa](compare [aðlangn̪tiko̞]), 스페인어 및 히스패닉 아메리카의[8] 다른 방언들과 함께 발음된다.

2인칭 단수 대명사

보스

Vos는 대부분의 화자들이 같은 연령대의 사람들을 다루기 위해 친숙하거나 비공식적인 맥락에서 사용하는 지배적인 2인칭 단수 대명사다. Vos는 또한 어른들이 어린이나 청소년들에게 연설할 때 사용하지만, 아이들은 어른들에게 우스테드를 가지고 있다.

vos 대명사와의 결합

니카라과 보소는 대명사 vos와 특징적인 최종스트레스 동사 형태를 사용하며, 양쪽 모두 구문형이며 구문이다. 보서 보기

긍정 명령

Voseo Affectivity Current 참조

니카라과 보소(Riopplatense Spanish)의 긍정 명령어는 마지막 음절에 스트레스를 준다. 예를 들어, "Ven aca! 또는 "Ven qui!가 "Veni!가 된다!

동사 의미 투 보스 보소트로스
톱니바퀴의 "될 것" se se 고요한
ir "갈 것" ve 안다 id
아블라르 "말하자면" 아블라 아블라 얼간이 같은
칼라 "침묵하다" 콜라 칼라 칼라드
솔타르 "방출/방출" 술라타 솔타 솔타드
다가오다 "먹는다" 오다 코메 희극의
무빙을 하다 "이동" 묵상하다 무비 옮겨진
정욕의 "앞으로" 정맥의 귀족의 정맥의
곰곰이 생각하다 "말하자면" 물장구 치다 포네 돌기가 있는
살레를 씌우다 "떠나는 것" 살찌게 하다 살리 염분이 있는
테너 "갖다" 열 개 테네 무르익은
데커스를 바르다 "말하자면" di 데시 데시드
페디르 "묻다/주문하다" 발을 동동 구르다 페디 페디드

우스테드

우스테드는 스페인의 거의 모든 현대적인 품종에서와 같이 니카라과어 스페인어의 공식 2인칭 단수 대명사다. Usted는 노인, 당국, 외국인들을 공식적으로 다루거나 사업 환경에서 사용한다. 이웃의 코스타리카와는 대조적으로 니카라과인들은 무심코 아는 사람을 과장하기보다는 vos로 말하는 경향이 있다.

투

투는 니카라과어 스페인어에서는 외국인들에게 친숙하게, 말투나 글로써 말하는 것 외에는 거의 사용되지 않는다. 멕시코, 콜롬비아, 베네수엘라 텔레비전 프로그램의 영향 때문에 니카라과 사람들은 튜테오를 잘 알고 있으며, 일부 텔레비전 시청자들, 특히 어린이들이 제한된 맥락에서 사용하기 시작했다.

어휘

Nahuatl, Mayan 또는 다른 토착 기원을 가진 니카라과에서 널리 사용되는 많은 단어, 특히 동식물, 토포니움 등의 이름. 이 단어들 중 일부는 초콜릿과 아구아카테("아보카도")와 같은 스페인어를 사용하는 국가들에서 대부분 또는 모두 사용되고 있으며, 몇몇은 멕시코와 니카라과에서만 사용된다. The latter include guajolote "turkey" < Nahuatl huaxōlōtl [waˈʃoːloːt͡ɬ] (although pavo is also used, as in other Spanish-speaking countries); papalote "kite" < Nahuatl pāpālōtl [paːˈpaːloːt͡ɬ] "butterfly"; and jitomate "tomato" < Nahuatl xītomatl [ʃiːˈtomat͡ɬ]. 자세한 내용은 스페인어 Nahuatl 원어의 목록을 참조하십시오. 니카라과어 스페인어에 존재하는 특정 단어는 니카라과어가 아닌 사람들에게는 즉시 인식되지 않을 수 있다.

  • 아휴바도: (아유) 걱정한다는 뜻인데, '프리오쿠파도'나 '불륜도'와 비슷한 말이다.
  • 비차: 맥주.
  • 볼루도: 게으르다.
  • 친구, 형제, 동반자
  • 카치필/카킴보 : 많이, 많이.
  • Caite: 전형적으로 캠페시노스에 의해 착용되고 만들어진 가죽 신발의 형태.
  • 카포네라: 자동 인력거, 전동 세발자전거.
  • 차발로/a: 사춘기 또는 젊은 사람;[9]
  • 차율:gnat, 과일파리.
  • 심밤바: 풍선.
  • Chocada: 중요하지 않은 것; 말도 안 되는 것; (대개 누군가의 말에 관한 논평으로서)
  • 칠면조.
  • 천체: "that" 또는 "thing"을 의미하기 위해 느슨하게 번역된 다목적어
  • cipote/chigüin: 새끼, 펑크, 작은 아이.[10]
  • 쿠에초: 험담.
  • 커미시: 가족의 아기, 막내 아들 혹은 딸.
  • 엔카임바도: 분노, 분노, 역겨움. "arrecho"보다 더 화가 난다.
  • 엔투르카도: 역시 화가 나. 같은 강도의 "엔카침바도"에서.
  • goma: 숙취(estar de goma.
  • 과로: 술, 보통 럼주.
  • ideay: 놀람의 표현; 다음을 의미한다. 무슨 일입니까?
  • ipegüe: 베이커 13개.
  • 불가항력/매: 문맥에 따라 친구, 제3자를 지칭하거나(친숙한 방식으로), 누군가를 바보라고 부를 때 구어적으로 사용될 수 있다.
  • 니카, 니코야}}:(나온, 구어체) 니카라과.
  • 파질라: 빨대를 마시는 것.
  • 페그: 직장이든 어떤 일이든.
  • 인색한
  • 피놀레로/a : (나운, 구어체) 니카라과 사람
  • 풀페리아/벤타: 식료품점
  • 살바제: (수상한) 굉장하고, 인상적이야.
  • 타말: 도둑, 사기꾼.
  • 타푸도: 거짓말쟁이 아니면 입이 싸다.
  • tuani: 매우 좋거나 즐거운, 고품질의 (옷에 적용됨)
  • 잔쿠도: 모기.

참고 항목

참조

  1. ^ 스페인어 → Ethnologue의 니카라과 (2015년 18월 18일)
  2. ^ "ISO 639-2 Language Code search". Library of Congress. Retrieved 21 September 2017.
  3. ^ 니카라과: 문화
  4. ^ "Diccionario panhispánico de dudas". buscon.rae.es.
  5. ^ a b c d e f D. 링컨 캔필드, 아메리카의 스페인어 발음 (University of Chicago Press, 1981), 페이지 65-66.
  6. ^ a b c d e 존 M. 립스키, 라틴 아메리카 스페인어 (Longman, 1994), 페이지 290-291.
  7. ^ Lipski, John M. (2008). "Nicaraguan Spanish in the United States". Varieties of Spanish in the United States. Georgetown University Press. pp. 165–178. ISBN 9781589016514.
  8. ^ 나바로 토마스(2004)
  9. ^ 존 M. 립스키, 라틴 아메리카 스페인어 (Longman, 1994), 페이지 292
  10. ^ 존 M. 립스키, 라틴 아메리카 스페인어 (Longman, 1994), 페이지 293

추가 읽기