적도 스페인어

Equatorial Spanish
스페인어
Cantar de mio Cid f74r.jpg
13세기 칸타르 데 미오 시드의 필사본
개요
역사
문법
방언
변증법
상호어
티칭
에콰도르에서 스페인어의 주요 방언 지도(적도 스페인어의 하위 방언은 3가지 색상으로 표시된다).

적도 스페인어는 콜롬비아-에콰도르어 방언 또는 초코아노라고도 불리며 페루 북부와 콜롬비아 남부의 접경 해안 지역은 물론 에콰도르의 연안 지역에서 주로 쓰이는 스페인어의 방언이다. 카리브해 방언과 페루 코스트 품종 사이의 과도기적인 것으로 여겨진다. 주요 영향력 있는 언어 중심지는 과야킬과 부에나벤투라다. 콜롬비아 해안, 에콰도르(에스메랄다스 주), 페루(툼베스 지역)의 경계에 거주하는 아프리카 혈통 공동체 대부분이 사용하는 이 방언에는 억양과 리듬 면에서 아프리카의 영향을 반영한다고 한다.

이들 지역의 화자를 식별하는 특별한 억양이 연구 대상이었다. 보이드 보우먼(1953)은 그가 관찰한 특징들이 콜롬비아, 에콰도르, 페루 연안을 따라 음역 연속성을 뚜렷하게 보여주며, 각각의 안데스 지방의 그것과는 대조적이라고 말한다.[1] 보이드-보우먼은 이웃 국가들과 함께 현재 에콰도르의 국경이 자연 지리적 경계나 언어/문화적 경계(양쪽에서 동일한 스페인어가 쓰임)나 잉카나 스페인 식민지의 어느 쪽이든 오래된 정치적 국경과 일치하지 않는다고 관찰한다.[2] 립스키(1994년)도 표음적인 특징을 바탕으로 페루 북부의 사투리를 스페인어의 독특한 다양성으로 간주하고 있다.

주목할 만한 음운론적 특성

적도 스페인어는 눈에 띄게 감쇠한 카리브해의 특징을 나타낸다.

  • 음절-최종/s/는 흡인되거나 의기양양하다(중산층은 사전초점적 환경에서는 기피하는 경향이 있다).
  • 카리브해 방언에서와 같이 /x/음운은 [h]로 실현된다.
  • 워드 파이널 /n/은 벨라(telar)로 실현되며, 특히 아프리카 계통의 화자들 사이에서 양립화되기도 한다.
  • 농촌에서는 /l/와 /l/의 차이가 사실상 없지만, 엘리비전(elliision)은 드물다.
  • 초코 영역에서는 인터뷰어 /d/를 [ɾ]로 실현한다. 동일한 영역에서 흡인 /s/ 및 /k/[clarification needed]는 글로탈을 정지시킬 수 있다.
  • 사실상 모든 미국 방언에서와 같이 세소는 표준으로, 유럽 스페인어의 /θ/음소가 없고 /s/가 대신 사용된다는 것을 의미한다. 에콰도르 해안에는 시골지역이 있는데, 예를 들어 에스메랄다스의 산 로렌초(San Lorenzo)에서는 /s/의 음성적 실현이 시빌런트[s]가 아닌 비시빌런트([ (])이다. 이것은 cece라고 불리며 아메리카 대륙에서는 드물다(안달루시아의 일부 지역에서도 발견된다).
  • 예이스모(전통 /ʎ/ 및 /ʝ/, [ʝ]로 깨달음)도 대부분의 미국 스페인 방언에서 그렇듯이 이곳의 일반적인 규칙이다.

참조

  1. ^ "Los apuntes anteriores demuestran claramente la continuidad ponética entre las costas de columbia, el el Peru[...], frente a la de susprovencias andinas [...]" (p.233).
  2. ^ "Por ejemplo, las fronteras actuales del Ecuador con los países colindantes no corresponden ni a fronteras naturales (esto es geográficas), ni a fronteras lingüístico-culturales (se habla el mismo español de ambos lados), ni a fronteras políticas antiguas (incaicas o coloniales)" (p. 233).
  • Boyd-Bowman, Peter (1953), "Sobre la pronunciación del español en el Ecuador", Nueva Revista de Filología Hispánica, 7 (1–2): 221–233[영구적 데드링크]
  • Instituto Caro y Cuervo (1981–1983), Atlas lingüístico-etnográfico de Colombia (ALEC), Bogotá
  • Lipski, John M. (1994), Latin American Spanish, Longman
  • Zamora Munné, Juan Clemente; Guitart, Jorge M. (1982), Dialectología hispanoamericana: Teoría, descripción, historia, Salamanca: Ediciones Almar