티브이 구별
T–V distinction |
T-V 구별은 일부 언어에 존재하는 다양한 대명사의 문맥적 사용이며 형식이나 친숙함을 전달하는 역할을 합니다. 그것의 이름은 라틴 대명사 tu와 vos에서 왔습니다. 그 구별은 여러 가지 형태를 취하며, 다양한 수준의 정중함, 친근함, 예의, 나이 또는 심지어는 수신인에 대한 모욕을 나타냅니다. 이 현상을 연구하고 설명하는 분야가 사회언어학입니다.
많은 언어들은 형식을 전달하기 위해 다른 형태학적 또는 담화적 특징에 의존하면서 이러한 유형의 구별이 부족합니다. 영어는 역사적으로 당신과 당신이라는 대명사를 사용하여 그 구별을 담고 있었지만, 친숙한 당신은 몇몇 방언을 제외하고는 근현대 영어 이후의 시대에서 대부분 사라졌습니다. 게다가 영국의 평민들은 역사적으로 귀족과 왕족에게 2인칭이 아닌 3인칭을 사용하여 말을 했는데, 이것은 호의적이지 않게 되었습니다. 오늘날 영어 사용자들은 종종 시맨틱 유사어를 사용하여 주소 지정자에 대해 언급된 태도를 전달합니다. 예를 들어, 이름이나 성으로 누군가에게 주소를 쓸 것인지 또는 선생님이나 부인을 사용할 것인지와 같은 것입니다. 더 넓은 분류에서 T형과 V형은 존댓말의 예입니다.
T-V 구분은 다양한 형태로 표현됩니다. 특히 일반적인 두 가지 수단은 다음과 같습니다.
- 단일어 대신 언어에서 2인칭 복수형을 사용하여 단일인에게 주소를 지정합니다(예: 프랑스어).
- 자신의 동사 결합으로 다른 대명사(예: 스페인어)로 사람들에게 주소를 지정합니다.
원산지 및 개발
라틴 대명사 tu와 vos에 기초한 T와 V라는 용어는 사회 심리학자 로저 브라운과 셰익스피어 학자 알버트 길먼에 의해 논문에서 처음 사용되었습니다.[1] 이것은 개인 간의 사회적 관계의 의미론적 표시로 간주되는 주소 대명사의 사용에 대한 역사적이고 현대적인 조사였습니다. 이 연구는 주로 프랑스어, 이탈리아어, 스페인어, 독일어를 고려했습니다. 이 논문은 영향력이[2] 컸으며, 거의 예외 없이 후속 연구에서 T와 V라는 용어가 사용되었습니다.
영어에서 2인칭 대명사인 당신의 지위는 언어학자들 사이에서 논란이 되고 있습니다.[3] 어떤 사람들에게는,[4] 다른 언어의 V대명사와 같은 정도는 아니지만, 당신이 모든 사람에게 거리를 두는 영어. 다른 사람의 경우, 당신은 T와 V의 기능을 둘 중 하나와 동치가 되지 않고 모두 충족하는 기본 중성 대명사이므로 [5]N-V-T 프레임워크가 필요하며, 여기서 N은 중성을 나타냅니다.[6]
언어의 역사와 용법
 | 이 섹션의 예와 관점은 주제에 대한 전체적인 관점을 나타내지 않을 수 있습니다. (2021년 11월)(본 및 알아봅니다 |
고전 라틴어에서 tu는 원래 단수였고, vos는 복수로 존칭이나 친숙함에 대한 구분이 없습니다. 브라운과 길만에 따르면, 로마 황제들은 기원후 4세기부터 보로 취급되기 시작했다고 합니다. 그들은 당시 (콘스탄티노플과 로마에) 두 명의 황제가 있었기 때문일 가능성을 언급하면서도 "복수는 매우 오래되고 어디에나 있는 권력의 비유"라고 언급하기도 합니다. 이 사용은 교황 그레고리오 1세 (590–604)와 같은 다른 강력한 인물들에게도 확대되었습니다. 그러나 브라운과 길먼은 T형과 V형의 사용에 대한 규범이 결정화된 것은 12세기와 14세기 사이의 일이라고 지적합니다. 덜 일반적으로, 복수형의 사용은 영어의 royal we와 같은 다른 문법적인 사람들에게도 확장될 수 있습니다.
브라운과 길먼은 형태의 선택이 화자의 문화에 따라 "힘" 또는 "연대"의 관계에 의해 지배된다고 주장했으며, 이는 "힘"이 20세기까지 유럽에서 형태의 지배적인 예측 변수였음을 보여줍니다. 따라서, 힘있는 사람이 T-폼을 사용하지만 그 대가로 V-폼을 기대하는 것은 꽤 정상적인 일이었습니다. 그러나 20세기에 들어서서는 연대를 지향하는 방향으로 변화하여 사람들은 자신이 알고 있는 사람들과 T-폼을 사용하고 서비스 만남에서는 V-폼을 사용하게 되었고, 두 경우 모두 상호 사용이 표준이 되었습니다.
초기 역사: 힘의 의미론
중세 초기 (5세기에서 10세기)에는 대명사 vos가 가장 고상한 인물, 황제 및 교황을 대할 때 사용되었는데, 이들은 대명사 vos를 사용하여 주제를 대할 것입니다. 이 사용은 점차 다른 주와 사회로 확대되었고, 사회적 위계질서는 가족 내에서 더 높은 계급, 종교적 권위, 더 높은 부, 또는 연공서열을 가진 사람들에 대한 존경의 표시로 확장되었습니다. 개발은 느리고 불규칙했지만 1100년에서 1500년 사이에 다른 유럽 사회에서 일관된 사용 패턴에 도달한 것으로 추정됩니다. V 스프레드의 사용은 동일한 순위의 상위 계층 개인에게는 사용되지만 하위 계층 개인에게는 사용되지 않습니다.[7] 이것은 브라운과 길먼의 표기법으로 나타낼 수 있습니다.
| 불평등한 힘 | 등력 | ||
|---|---|---|---|
| 황제 | 아버지. | 상류층 친구 | 저급한 친구 |
| T↓ ↑V | T↓ ↑V | ↓↑브이 | T↓↑ |
| 주제 | 아들. | 상류층 친구 | 저급한 친구 |
수정: solidity semantic
화자들은 개인 간의 관계를 재정의함으로써 대명사 사용의 유연성을 높였습니다. 부자 관계를 권력의 하나로 규정하는 것이 아니라 공유된 가족 관계로 볼 수 있었습니다. 브라운과 길먼은 이것을 연대의 의미론이라고 부릅니다. 따라서 화자는 그들이 말하는 사람과의 관계를 어떻게 인식하느냐에 따라 대명사를 선택할 수 있습니다. 따라서 우월한 힘을 가진 화자는 부하와의 동료 감정을 표현하기 위해 V를 선택할 수 있습니다. 예를 들어, 레스토랑 고객은 좋아하는 웨이터에게 V를 사용할 수 있습니다. 마찬가지로 오랜 기간 우호적인 관계를 맺고 있는 부하도 T를 사용할 수 있습니다. 예를 들어, 아이는 부모에 대한 애정을 표현하기 위해 T를 사용할 수 있습니다.[8]
이는 다음과 같이 나타낼 수 있습니다.
| 상급자는 선택권이 있습니다. | 부하는 선택권이 있습니다. | |||
|---|---|---|---|---|
| 고객. | 경찰관 아저씨. | 고용주 | 부모 | 형님 |
| T↓V ↑V | T↓V ↑V | T↓V ↑V | T↓ T↑ V | T↓ T↑ V |
| 웨이터 | 군인 | 직원 | 어린아이 | 동생 |
이러한 선택은 영구적인 관계를 반영할 뿐만 아니라 순간적인 태도 변화를 표현할 수 있었습니다. 이것은 Racine, Molière, Ben Jonson, Christopher Marlowe 그리고 Shakespeare와 같은 극작가들이 대명사의 외적인 변화를 통해 캐릭터의 내적인 기분 변화를 표현할 수 있게 했습니다.[9][10]
수세기 동안, 부하에게 T나 V로 주소를 지정하거나 부하가 선택할 수 있도록 허용하는 것은 더 강력한 개인이었습니다. 이러한 이유로, 대명사들은 전통적으로 "거인 또는 친밀감의 대명사" (T)와 "경건 또는 격식의 대명사" (V)로 정의되었습니다. 브라운과 길먼은 현대의 사용법은 더 이상 이러한 정의를 지지하지 않는다고 주장합니다.[11]
근대사
19세기의 발전은 연대 의미론이 더 일관되게 적용되는 것을 보았습니다. 더 강력한 사람이 대명사의 선택권을 행사하는 것은 덜 받아들여지게 되었습니다. 대부분의 군대에서 장교들은 군인을 T라고 부르는 것이 허용되지 않습니다. 대부분의 유럽 부모들은 자녀들에게 V 사용을 의무화할 수 없습니다. 위에서 설명한 관계는 다음과 같은 규범의 방향으로 변경되었습니다.[12]
| 상위 선택 제거됨 | 하위선택이제거되었습니다. | |||
|---|---|---|---|---|
| 고객. | 경찰관 아저씨. | 고용주 | 부모 | 형님 |
| ↑↓브이 | ↑↓브이 | ↑↓브이 | T↑↓ | T↑↓ |
| 웨이터 | 군인 | 직원 | 어린아이 | 동생 |
연대 의미론을 촉진하는 경향으로 인해 주소 대명사의 선택이 폐지될 수 있습니다. 프랑스 혁명 동안 V를 폐지하려는 시도가 있었습니다. 17세기 영국에서, 친구 협회는 회원들에게 모든 사람들에게 T만을 사용하도록 의무화했고, 어떤 사람들은 서로 T를 계속 사용하고 있습니다.[13] 대부분의 현대 영어 방언에서 T의 사용은 오래된 것이며 더 이상 시의 외부에는 존재하지 않습니다.
진행중 변경사항
2012년에 소셜 미디어에서 프랑스 음성과 스페인 음성의 사용이 감소하고 있다고 보고되었습니다.[14] 이러한 온라인 커뮤니케이션은 일반적인 공식적인 구분에 관계없이 사회적 평등의 철학을 선호한다는 설명을 제공했습니다. 독일어, 페르시아어, 중국어, 이탈리아어, 에스토니아어에서도 비슷한 경향이 관찰되었습니다.[14][15]
개별 언어의 사용 내역
영어
Old English와 Early Middle English 2인칭 대명사인 you와 ye(변종 포함)는 T-V 구분 없이 각각 단수와 복수 참조에 사용되었습니다. 옥스퍼드 영어 사전에서 가장 이른 시기인 1200년에 작곡된 1225년의 중세 영어 텍스트에 당신이 존재하는 단수 대신 V대명사로 등장합니다.[16] 그 사용은 고대 프랑스어를 모방하여 노르만 프랑스 귀족들 사이에서 시작되었을지도 모릅니다. 그것은 13세기 후반 동안 눈에 띄는 발전을 이루었습니다. 16세기 동안, 주어 ye와 목적어 ye의 구별은 대체로 상실되었고, 당신은 일반적인 V대명사(및 복수대명사)로 남게 되었습니다. 1600년 이후 표준 영어에서 ye의 사용은 문학적, 종교적 맥락에 국한되거나 의식적으로 오래된 용법으로 제한되었습니다.[17]
David Crystal은 초기 근대 영어의 용법을 다음과 같이 요약합니다.
V는 일반적으로 사용됩니다.
- 사회적 지위가 그들보다 낮은 사람들에 의해서.
- 서로 밀접한 관련이 있더라도 대화할 때 상류층에 의해.
- 상호작용의 감정온도의 변화(당신과의 contrast)의 표시로서.
일반적으로 T를 사용합니다.
- 사회적 지위가 높은 사람들이 그 아래 사람들에게.
- 서로 대화할 때 하위 계층에 의해.
- 하느님이나 예수님께 말씀드릴 때.
- 귀신, 마녀, 그 밖의 초자연적인 존재들과 대화할 때.
- 부재중인 누군가에게 가상의 주소로.
- 상호작용의 감정적 온도의 변화(당신과의 contrast)의 신호로서.
셰익스피어가 16세기 말에 글을 쓰기 시작했을 때 T-V 구분은 여전히 잘 보존되어 있었습니다. 그러나 당시의 다른 극작가들은 셰익스피어보다 T-V 대조를 덜 사용했습니다. Paston Letters와 같은 세기 초에 대중적인 글에서 T가 드물게 사용된 것은 그 구별이 이미 신사적인 연설에서 사라지고 있었다는 것을 암시합니다. 많은 지역 방언에서 T-V 구분이 유지되었지만 17세기 전반에 표준 영어에서 사라졌습니다. 세기 중반에 퀘이커 교도들이 당신을 다시 사용하기 시작했을 때, 많은 사람들은 여전히 오래된 T-V 구분을 알고 있었고 조롱과 물리적 폭력으로 대응했습니다.[citation needed]
19세기에 T-V 구별의 한 측면은 우호적인 연대를 표현하는 대명사의 형태로 일부 영어 방언으로 복원되었습니다. 이전의 당신과 달리, 그것은 주로 복수 주소에 사용되었고, 일부 방언에서는 단일 주소에도 사용되었습니다.[19] 이 대명사는 정확한 기원은 불분명하지만, 아프리카계 미국인 화자들 사이에서 미국 남부 주에서 처음 관찰되었습니다. 이 대명사는 남부 주와 미국의 다른 지역 그리고 그 너머의 백인 화자들에게 빠르게 퍼졌습니다. 이 대명사는 보편적으로 통용되지 않으며, 비표준 또는 지역주의로 간주될 수 있습니다.[20]
당신들은. /ju ːz/, /j əz/)는 북부 잉글랜드, 스코틀랜드, 아일랜드 일부, 호주, 뉴질랜드, 남아프리카 공화국, 노바스코샤 북부 및 캐나다 온타리오주 일부, 보스턴, 필라델피아를 포함한 미국 북동부 일부 지역에서 주로 발견됩니다. 뉴욕, 그리고 미국 러스트 벨트의 노동 계급 이탈리아계 미국인 공동체에 흩어져 있었습니다. 리버풀 지역의 지방 방언인 스쿠세(Scouse)에서도 발견됩니다.
프랑스어
고대 프랑스어 텍스트에서, 대명사 tu와 vous는 종종 한 개인에게, 때로는 같은 문장으로 주소를 지정하기 위해 서로 교환적으로 사용됩니다. 그러나 최근 학자들에 의해 몇 가지 새로운 사용 패턴이 감지되었습니다.[21] 연령이나 순위가 같은 문자 사이에서 vous는 단수 주소로서 tu보다 더 일반적이었습니다. 그러나, 투는 때때로 젊은이를 그의 자리에 앉히거나 일시적인 분노를 표현하기 위해 사용되었습니다. 또한 파리의 사용과 다른 지역의 사용 사이에 차이가 있었을 수 있습니다.
프랑스 중기에는 비교적 안정적인 T-V 구분이 나타났습니다. Vous는 상위 계층의 화자들이 서로를 부를 때 사용하는 V형이었고, tu는 하위 계층의 화자들 사이에서 사용되는 T형이었습니다. 상위 등급의 화자는 열등한 것을 다룰 때 T 또는 V 중 하나를 사용할 수 있습니다. 하급자들은 보통 상급자에게 V를 사용합니다. 그러나 1596년, 에티엔 파스키에는 프랑스인들이 하급자들에게, 상급자들에게 (우리의 자연적인 성향에 따라) 욕설을 하는 것을 그의 포괄적인 조사인 레체르 드 라 프랑스에서 관찰했습니다. 시에서, tu는 왕들에게 연설하거나 신에게 말할 때 자주 사용되었습니다.[22]
독일의
독일어에서 du는 비공식 대명사로만 사용됩니다. 가족이나 친구처럼 잘 아는 사람에게만 사용됩니다. 또한 또래들 사이에서, 특히 젊은이들 사이에서 평등의 표시로 가장 흔하게 사용됩니다. 낯선 사람과 아는 사람이 있는 공식적인 상황에서는 시를 대신 사용합니다. "Ihr"은 또한 공식적인 상황에서 사용되었습니다. 이것은 한때 풍부한 사용법이었지만 완전히 사용되지 않게 되었습니다. 복수형에서 "ihr"은 "T"대명사로, "Sie"는 "V"대명사로 사용되며, "Ihr"과 "Sie"는 "V"대명사로 사용될 때 대문자로 사용됩니다.
T-V 구분은 한때 북게르만어족에 널리 퍼져 있었으나,[23][24] 1960년대 청소년 반란과 동시에 20세기 후반에 급속히 감소하기 시작했습니다.[24] V[citation needed] 변종은 실제로 스웨덴어, 노르웨이어, 아이슬란드어의 정규 연설에서 완전히 사라졌습니다.[23] 그러나 페로어에서는 여전히 가끔 사용됩니다.
덴마크어에서 V 변종의 사용은 급격히 감소했지만 2023년 현재 완전히 사라지지는 않았습니다.[24] 덴마크어에서 T형은 "du"이고 V형은 대문자 "De"입니다.[24]
스웨덴 사람들은 둘 다 "당신"이라는 V-변주를 가지고 있었고, 사람들에게 더 공식적인 방식으로 말을 걸었습니다. "존슨 씨에게 부탁해도 될까요?"[23]
힌디어우르두어
힌디어-우르두(힌두스타니)는 세 단계의 격식 구분이 있습니다. 대명사 तू تو(tu)는 격식을 차리지 않는 대명사이고, तुम تم(tum)은 친숙한 대명사이며, आप آپ(āp)는 격식을 갖춘 대명사입니다. 투는 우르두어의 특정 맥락에서만 사용되는데, 일반적인 대화에서 투의 사용은 매우 무례한 것으로 여겨집니다. 대명사 तू تو(투)는 문법적으로 단수이고 대명사 तुम تم(툼)와 आप آپ( (p)는 문법적으로 복수입니다. 그러나 복수대명사는 단수대명사로 더 일반적으로 사용되며 복수를 명시적으로 표기하기 위해 복수대명사 뒤에 लोग لوگ(로그)[사람], सब سب(사브)[모두], दोनों دونوں(돈 õ)[둘 다], तीनों تینوں(t ī õ)[ 셋 다] 등의 단어가 추가됩니다.
서양 힌디어 방언에서는 대명사 आप آپ(pp)가 तुम تم(tum)의 결합어와 함께 사용될 때 आप آپ(āp)와 तुम تم(tum)의 중간 단계인 네 번째 단계의 형식(semi-formal)이 만들어집니다. 그러나 이 형식은 엄격하게 변증법적이며 표준 버전의 우르두어와 힌디어에는 사용되지 않습니다.
명칭사용
공식 언어와 비공식 언어의 경계는 언어마다 다를 뿐만 아니라 특정 언어를 사용하는 사람들의 사회적 그룹 내에서도 다릅니다. 어떤 상황에서는 다른 사람을 이름과 존경하는 형식, 또는 성과 친숙한 형식으로 부르는 것이 드물지 않습니다. 예를 들어, 독일 교사들은 전자를 중고등학생들과 함께 사용하는 반면, 이탈리아 교사들은 일반적으로 후자(대학생들과 함께 완전한 V-형태로 전환)를 사용합니다. 이것은 영어 사용자들에게 어색하게 들리는 T-V 구별 언어의 중간 수준의 형식을 나타내는 구성으로 이어질 수 있습니다. 이탈리아어로 Vincenzo Rossi는 tu(익숙한) 양식 또는 Lei(공식) 양식으로 주소를 지정할 수 있지만, 완전한 주소는 Tu, Vincenzo(동료에서 또래 또는 가족으로) 및 Tu, Rossi(교사에서 고등학생으로, 위에서 언급한 바와 같이)에서 Lei, Vincenzo(주인 또는 주인의 아들로 상주하는 하인) 및 Lei, 로시(후배 사이의 수석 직원)와 레이, 서명자 로시(동료들 사이에서 그리고 선배들 사이에서).[citation needed]
언어사용법
단수, 복수 및 기타 구별법
많은 언어에서 존경받는 단수 대명사는 복수형에서 유래합니다. 일부 로망스어는 라틴 단수 tu에서 파생된 친숙한 형태와 라틴 복수 vos에서 파생된 존경스러운 형태를 가지고 있으며 때로는 순환 경로를 통해 파생됩니다. 때때로, 단수의 V-형태는 3인칭 대명사에서 유래합니다; 독일어와 일부 북유럽 언어에서, 그것은 3인칭 복수형입니다. 어떤 언어들은 단수형과 복수형 모두에 대해 별개의 T와 V 형태를 가지고 있고, 다른 언어들은 단수형에서만 T-V 구분을 가지고 있습니다.
다른 언어들은 대명사 사용을 다른 방식으로 구별합니다. 언어 내에서도 집단 간(나이가 많은 사람들과 지위가 높은 사람들은 더 존중받는 언어를 사용하고 기대하는 경향이 있습니다)과 한 언어의 다양한 측면 간에 차이가 있습니다. 예를 들어, 네덜란드어에서 V form u는 서서히 복수형에서 사용되지 않게 되고 있기 때문에 때때로 그룹을 T form julli라고 부를 수 있습니다. 이는 각 구성원을 개별적으로 u로 부를 때 복수형을 명확하게 표현하기 때문에 모호하다는 단점이 있습니다. 라틴 아메리카 스페인어에서는 T형 보소트로스를 잃은 반대의 변화가 일어나는데, 라틴 아메리카 사람들은 T형을 tu 또는 vos(둘 다 T형)라고 부르는 친구들로 구성되더라도 모든 그룹을 우리테데스로 부릅니다.[citation needed] 그러나 표준 반도 스페인어에서는 보소트로스(문자 그대로 "다른 사람들")가 여전히 비공식 대화에서 자주 사용됩니다. 경우에 따라서는 V-form이 작성될 때 대문자로 표시될 가능성이 있습니다.
추천사례
다음은 단수형과 복수형 2인칭의 지명 사례를 표로 나타낸 것으로, 각각의 변형(있는 경우)을 포함한 다양한 언어로 표현되어 있습니다.
| 언어 | 친숙한 2인칭 단수 | 2인칭 단수형 | 친숙한 2인칭 복수형 | 2인칭 복수형 |
|---|---|---|---|---|
| 아프리칸스어족 | jy 쥴 | u[26] | 쥴을 짜다 | u[26] |
| 알바니아어 | 티 | 쥬 | 쥬 | 쥬 |
| 암하리치 | አንተ (antä, m) አንቺ (anchi, f) | እስዎ (ɨsswo) 아니면[why?] እርስዎ (ɨrswo) | እናንተ (ɨ난테어) | እስዎ (ɨsswo) 아니면[why?] እርስዎ (ɨrswo) |
| 아랍어 | أنتَ (anta, m) أنتِ (반, f) | 반음의[citation 필요] 그[27] 밖의 사람들 | 개미 (m) 안투나(f) | 개미 (m) 안투나(f) 그[28] 밖의 사람들 |
| 아라곤어 | 투 | 부스테 vos (안소 방언) | 부사트로스 vusaltros (지역) 부소트로스 (지역) | 부스테스 vos (안소 방언) |
| 아르메니아어 | դու (du, 동쪽) դուն (툰, 서쪽) | դուք (덕, 동) դուք (뚝, 서쪽) | դուք (덕, 동) դուք (뚝, 서쪽) | դուք (덕, 동) դուք (뚝, 서쪽) |
| 동음이의 | তই (toi; 비공식적) তুমি (tumi; 친숙한) | আপুনি (아푸니) | তহঁত (토 õ트; 비공식적) তোমালোক (tümalük; 친숙한) | আপোনালোক (apünalük) |
| 아제르바이잔어 (아제리어) | ə의 | 크기의 | 크기의 | 크기의 사이즈 ə기[29] |
| 바스크어 | 안녕(intimate) zu(표준) | zu(표준) 베로리(매우 존경) | 주크 | 주크 |
| 벨라루스어 | ты (타이) | B ы(Vy) | вы (vy) | вы (vy) |
| 벵골어 | তুই (tui; 매우 격식을 차리지 않음) তুমি (투미) | আপনি (apni) | তোরা (토라; 매우 격식을 차리지 않음) তোমরা (투모로우) | আপনারা(apnara) |
| 보도 | नों (nwg) | नोंथां(nwngtang) | नोंसोर (nwgswr) | नोंथांसोर (nwngtangswr) |
| 브레튼 | 티 | c휘 | c휘 | c휘 |
| 불가리아어 | ти (ti) | в ие(View) | вие (vie) | вие (vie) |
| 카탈루냐어 | 투 | 보스테 (formal) vós (존경하는) | 보살트레스 | 보스티스 (formal) 보살트레스 |
| 만다린 중국어(현대어) | 你 (nǐ) | 您 (닌) | s 你们 ǐ인 t 你們 | 각양각색의[31] |
| 체코어 | 동글동글한 | 비 | 눅눅한 | 눅눅한 |
| 덴마크어 | 두 | De(점점 더 희귀해지고, 매우 드물게 사용됨) | I | De(점점 더 흔하지 않음) |
| 더치 | jij 제 | u | 줄리[32] | u |
| 근대 초기 영어 | 너(놈) 당신(obj) | 예[33](놈) 당신(obj) | 예[33](놈) 당신(obj) | 예[33](놈) 당신(obj) |
| 모던 잉글리시 | 너 | 너 | 너 | 너 |
| 에스페란토 | vi,ci(uncommon) | vi | vi | vi |
| 에스토니아어 | 시나 사 | 티를 내다 티 | 티를 내다 티 | 티를 내다 티 |
| 파로에즈 | 투 | 티검[34] | tit | tit |
| 핀란드어 | 시내 | te[35] (uncommon) | 티 | 티 |
| 프랑스어 | 투 | 부아의 il/elle (존경을 나타냄) | 부아의 | 부아의 ils/eles(존경심을 나타냄) |
| 프리시안(서쪽) | d | 조[26] | 짐미 | 짐미 |
| 스코틀랜드 게일어 | 그래서/따라서 (emph) | 시브 / 시브세 (emph) | 시브 / 시브세 (emph) | 시브 / 시브세 (emph) |
| 갈리시아어 | ti (tu, 동방언) | 가축을 기르다 | vós (vosoutros, 북동 방언) | 보스테데스 |
| 조지아의 | შენ (shen) | თქვენ(tk벤) | თქვენ(tk벤) | თქვენ(tk벤) |
| 독일의 | 두 | 시에[36] Ihr(아치 또는 다이얼) Er/Sie/Es[37](아치 또는 다이얼) | 으으으으으으으으으으으으으으으으으으으음 | 시에[36] Ihr(아치 또는 다이얼) |
| 현대 그리스어 | εσύ (esí) | εσείς (esís) | εσείς (esís) | εσείς (esís) |
| 구자라티 | તું (투) | તમે (tame) | તમે લોકો (tame loko) | તમે લોકો (tame loko) |
| 힌디어 | तू (투) (intimate) | आप (āp) | तुम (엄) | आप (āp) |
| 헝가리어 | 티 | 마가 (약간 구식, 무례할 수 있음) 묀 (formal 및 공식) | 티 | maguk (약간 구식, 무례할 수 있음) önök (formal 및 공식) |
| 아이슬란드어 | þ유 | þ르 (아주 드문) | þ어 | þ르 (아주 드문) |
| 그렇습니다. | 투 | vu | vi | vi |
| 인도네시아어 | kamu (더 익숙한) 카우우 | 안다 | 칼리아의 | 안다 그리고 세칼리안 (흔치 않은) |
| 인터링구아 | 투 | vos | vos | vos |
| 이탈리아의 | 투 | 레이 Voi(아치 또는 다이얼) | 소리를 지르다 | 로로(점점 덜 보편화됨) |
| 일본인입니다 | (고유명사 및/또는 일반명사) | (고유명사 및/또는 일반명사) | (고유명사 및/또는 일반명사) | (고유명사 및/또는 일반명사) |
| 자바어 | ꦏꦺꦴꦮꦺ (kow레) ꦲꦮꦏ꧀ꦩꦸ(왁무) | ꦥꦚ꧀ꦗꦼꦤꦼꦔꦤ꧀ (panjenengan) ꦱꦩ꧀ꦥꦺꦪꦤ꧀ (samp) | ꦏꦺꦴꦮꦺꦏꦧꦺꦃ (kow kabèh) | ꦥꦚ꧀ꦗꦼꦤꦼꦔꦤ꧀ꦰꦼꦢꦤ꧀ꦠꦼꦤ꧀(판제넨간센텐) |
| 칸나다 | ನೀನು (niinnu) | ನೀವು (niiivu) | ನೀವು (niiivu) | ನೀವು (niiivu) |
| 카자흐어 | сен (센) | сіз (사이즈) | сендер (sender) | сіздер (크기) |
| 한국인입니다 | 너 (neo) | – (사람에게 directly하는 것); 당신 (당신) (익명독자 주소) | 너희 (네오후이) | – (여러분 여로분) |
| 에코카!쿵! | a | i!a | i!a | i!a |
| 쿠르만지 (N. 쿠르드족) | تو (투) | هون (h û어) هنگۆ (힌고) تو (투) | هون (h û어) هنگۆ (힌고) | هون (h û어) هنگۆ (힌고) |
| 소라니 (S. 쿠르드족) | تۆ (할) | ێوه (êwe) تۆ (할) | ێوه (êwe) | ێوه (êwe) |
| 키르기스어 | сен (센) | сиз (사이즈) | силер (침묵) | сиздер (크기) |
| 라디노 | טו 투 | בֿוס vos | בֿוזוטרוס 보조트로스 | בֿוזוטרוס 보조트로스 |
| 라트비아어 | 투[38] | 헉![38] | 헉! | 헉! |
| 리투아니아어 | 투 | 헉! | 헉! | 헉! |
| 롬바르드 | 티 | ü 뤼(m) 레 (f) | 비 ò타르 | 비 ò타르 ü 도사리고 있는 |
| 말레이어 | kamu(표준), awak(지역적; 일반적으로 사용되는 짧은 형태는 engkau 비공식적임), hang(북방 방언이지만, 말레이시아 반도 전역에서 이해되고 받아들여짐), kau(예를 들어, 친구(하지만 아는 사람은 아님), 매우 가까운 관계를 제외한 모든 맥락에서 무례함) | 그리고 (polite/친밀한 형식, 공식 문서 및 광고 등 모든 형식적 맥락에서 볼 수 있음). 그리고 대부분의 말레이시아인들은 존경하는 사람을 그들의 제목이나 이름, 카무(비우호적인 격식을 차리지 않고, 공식 문서와 모든 공식적인 맥락에서 발견되며, 이는 종종 소송이나 소환장에서 볼 수 있는 강력한 어조를 문서로 전달하려는 의도입니다.) | kamu semua (정교한/친한 격식을 갖춘), kau ang (코랑으로 발음될 때 [미국의 일부 지역에서 "여러분 모두와 같은 의미로 사용됨]는 비속어이고 더 비공식적입니다.), 항파 (북방 방언), 칼리아어 (고대어) | Anda, kalian (archaic) |
| 말라얄람어 | നീ | താങ്കൾ | നിങ്ങൾ | നിങ്ങൾ |
| 마케도니아어 | ти (ti) | в ие(View) | вие (vie) | вие (vie) |
| 마라티 | तू 투 | तुम्ही덤 ī(formal), आपणā파 ṇ(공식) | तुम्ही 투덜투덜 | तुम्ही덤 ī(formal), आपणā파 ṇ(공식) |
| 몽골어 | чи (치, ᠴᠢ) | та (타, ᠲᠠ) | та нар(타나, ᠲᠠ ᠨᠠᠷ) | та нар(타나, ᠲᠠ ᠨᠠᠷ) |
| 네팔어 | तँ, तिमी (t, timi) | तपाईं (타파 ī̃) | तिमी(-हरू)(timi[-haru]) | तपाईं(-हरू)(타파 ī̃[-하루]) |
| 노르웨이어(복몰) | du/ | 디/디엠(archic) | 폐인의 | 디/디엠(archic) |
| 노르웨이어(니노르스크어) | 디/다이크(고대) | 디/디크 | 디/다이크(고대) | |
| 오디아 | ତୁ 투 ତୁମେ 뱃살을 찌르다 | ଆପଣ ṇ라 | ତୁମେମାନେ 부스러기 같은 | ଆପଣମାନେ 포포 ṇ오마네 |
| 페르시아어 | تو 로. | شما 쇼마 | شما 쇼마 | شما/شماها 쇼마/쇼마-하 |
| 폴란드의 | 동글동글한 | 파니 (여자에게) (남자에게) 팬으로 (위 주소 중 하나에 해당하는 verbs는 3인칭 단수 형태입니다.) | 와이 | 두 ń (일반) 파니 (여성에게) 파노위 (남자들에게) (상기 주소들 중 어느 하나를 따르는 verbs들은 3인칭 복수형이지만, 많은 경우 2인칭 복수형도 가능합니다.) |
| 포르투갈, 아프리카, 아시아 태평양 지역의 포르투갈어 | 투 | você; osenhor/a senhora, dona; vossa excelncia (o / a; lhe; si; se; lo/la) (Vós / O Senhor / A Senhora는 신, 예수 그리스도 또는 성모 마리아에게 연설할 때) | 소리를 지르다 포루투갈어 (포르투갈 북부의 방언) | 오센호르스/오센호르스처럼; 보사스 엑셀렌시아처럼 |
| 브라질 포르투갈어 | você (그리고 te, tu의 비스듬한 형태, 보다 친숙한 음색을 위해 você와 결합), tu | 소리를 지르다 | ||
| 펀자브 | ਤੂੰ / تُوں tū̃ | ਤੁਸੀਂ / تُسیں 엄니 | ਤੁਸੀਂ / تُسیں 엄니 | ਤੁਸੀਂ / تسیں 엄니 |
| Quenya (Tolkien's High Elvish) | 동글동글한 | 잿빛의 | l | l |
| 루마니아어 | 투 | 덤네바오스트르 ă(formal) 덤니타(격식이 떨어지는, 어쩌면 대립적일 수도 있음) | 소리를 지르다 | 덤네바오스트르 ă(formal) |
| 러시아어 | ты (ty) 좁게 예약된 친밀한 사람들(또는 모욕을 위해) | вы 눈에 띄지 않는 규범 대문자 맞춤법 в ы는 공식적인 서신에서 사용됩니다. | вы (vy) 자본금이 없는 | вы (vy) 자본금이 없는 |
| 루신 | ты (t ŷ) | B ы(V ŷ) | вы (v ŷ) | вы (v ŷ) |
| 산스크리트어 | त्वम् (tvam) त्वा(tva, acc)와 ते(te, dat, gen)는 시/역에도 사용됩니다. | भवान् (bh아반, 사람 주소, 뿌리 भवत्) भवती (bh avat ī, 여성 주소 지정) | युवाम् (dual, yuvām) यूयम् (plural, yūyam) (वाम् (vam, dual) 및 वः (va ḥ, 복수)는 시에도 사용되는 비난, 자료 및 관용을 위한 것입니다.) | भवन्तौ (dual, 바반타우, 주소 남성) भवत्यौ (dual, bhavatyau, 주소 지정 여성) भवन्तः (plural, 바반타 ḥ, 주소 지정 남성) भवत्यः (plural, bhavatya ḥ, 주소 지정 여성) |
| 스코트인 | 대부분 ye로 대체된 too. [ð우 ː], 남부 [ðʌ우], 셰틀랜드 [두 ː] | 그래, 너 | 그래, 너 | 그래, 너 |
| 세르보크로아티아어 | ти / ti | в и / Vi | ви / vi | ви / vi |
| 슬로바키아어 | 동글동글한 | 비 | 눅눅한 | 눅눅한 |
| 슬로베니아어 | 티 | vi Vi(프로토콜) | vidva(dual) vidve 또는 vedve (dual – 두 명의 여성에게 주소를 지정할 때); vi(plural) ve(plural – 여성에게만 주소를 지정하는 경우) | vi (dual 및 복수) |
| 소르비안(하) | 동글동글한 | 와이 | wej(dual), wy(plural) | 와이 |
| 소르비안(위) | 동글동글한 | 와이 | woj (dual), wy (plural) | 와이 |
| 소말리아어 | 아디. | 디가의 | 나는 땡땡이 | 나는 땡땡이 |
| 스페인어 | tu(가장 일반적인) vos (아메리카 일부 지역, 주로 남콘과 중앙아메리카) usted (elotrousted: 코스타리카 및 콜롬비아 일부 지역의 비공식적이고 수평적인 커뮤니케이션용) | usted(가장 일반적인) tu (쿠바와 푸에르토리코에서) vos, usía, vuecencia/vuecelencia (literary 사용) | 우스테데스 (아메리카) | 우스테데스 보소트로스, 보소트라스(literary) |
| 스웨덴의 | du/dig의 | Ni/Er (Du-reformen 이후 거의 사용되지 않음) | 니어의 | Ni/Er(거의 사용하지 않음) |
| 타갈로그 | 이카우 ka(postp양성만) | 카요 | 카요 | 카요 |
| 타지크어 | ту (투) | ш умо (ş우모) | шумо (şumo) | шумо (ş무모) 또는 шумоён (ş무모종; 후자는 타지크어에서만 사용됨) |
| 타밀어 | நீ (성) | நீங்கள் (엉덩이) | நீங்கள் (엉덩이) | நீங்கள் (엉덩이) |
| 텔루구 | నువ్వు(nuvu) | మీరు (meeru) | మీరు (meeru) | మీరు (meeru) |
| 터키어 | 센 | siz, sizler | 크기의 | siz, sizler |
| 우비크 | æ그 ʷ라 | ʸæ그 ʷ알하 | ʸæ그 ʷ알하 | ʸæ그 ʷ알하 |
| 우크라이나어 | ти (타이) | ви (vy) / в и (vy, 관계자에게 편지 등으로 주소 지정) | ви (vy) | ви (vy) |
| 우르두 | تو (투, 냉동 또는 친밀 또는 저속) تم(툼,캐주얼) آپ (āp, 협의, 변증법) | آپ (āp) | تم (엄지, 친밀하거나 무례함) آپ (āp, casual) | آپ (āp) |
| 위구르 | سەن 센 | سىز siz or سىلى sili | سىلەر 좀더 조용한 | سىزلەر 사이저의 |
| 우즈벡어 | 센 | 크기의 | 센라르 | 시즐러 |
| 웨일스어 (literary) | 티, 디 | 취(preferred) 또는 기(氣) | 취(preferred) 또는 기(氣) | 취(preferred) 또는 기(氣) |
| 웨일스어 (구어) | ti, di orchdi(지역형, 주제가 있을 때는 불가능) | 기 | 기 | 기 |
| 이디시 | דו (du) | איר (ir) | איר (ir) עץ (ets, 지역별) | איר (ir) |
관련 동사, 명사, 대명사
일부 언어에는 T 또는 V 형태를 사용하는 사실을 설명하는 동사가 있습니다. 일부는 관련 명사나 대명사도 있습니다. 영어 단어는 다른 언어의 사용법이 아닌 과거의 영어 사용법만을 지칭하기 위해 사용됩니다. 유사한 구별은 "이름을 사용하는 것" 또는 "(누군가와) 친숙한 사이"로 표현될 수 있습니다.
| 언어 | 동사 | V동사 | 명사 | 명사 |
|---|---|---|---|---|
| 동음이의 | তই- তইকৈ মাত(toi-toikoi mat)(매우 비공식적), তোমা- তুমিকৈ মাত(tüma-tumikoi mat)(familiar) | আপোনা-আপুনিকৈ মাত (apüna-apunikoi mat) | তই- তই কৰা (toi-toi-kora) (매우 비공식적), তোমা- তুমি কৰা (tüma-tumikora) (familiar) | আপোনা-আপুনি কৰা (apüna-apuni kora) |
| 바스크어 | 히카아리투/히카히트진(아주 가까운) | zuka aritu / zuka hitzegin (중성자/정식) 베로리카(아리투/히트진)(아주 격식을 차린) | ||
| 벵골어 | তুইতোকারি করা (tuitokarri kórā) (매우 격식을 차리지 않음) | আপনি-আজ্ঞে করা (āpni-āgge kôrā) | তুইতোকারি (아주 격식을 차리지 않은) | |
| 브레튼 | 청록색/몽크레테/코즈드레테 | c'hwial / montdre c'hwi / komzdre c'hwi | ||
| 불가리아어 | (говоря / съм) на "ти" (gov료야 / 샘) na "ti" | (говоря / съм) на "в" (govorya / sam) na "Vie" | на "ти" na "ti" (부사에 가깝다) | на "в ие" na "Vie" (부사에 가깝다) |
| 카탈루냐어 | tutejar/tractar de tu/vós | 트랙터 드 보스테 | tuteig, tutejament | |
| 중국인 | 稱(呼)"你" (chēng(hū) nǐ) / 說"你" (shuō nǐ) | 稱(呼)"您" (chēng(hū) nín) / 說"您" (shuō nín) | ||
| 체코어 | 타이캣 | 비캣 | 타이카니 | 비카니 |
| 덴마크어 | at være dus | v æ르 데스에서 | ||
| 더치 | tutoyeren; jijen, jouen, jijouwen (아주 드물게 사용됨) | vousvoyeren | 과외 선생님들 | vousvoyeren |
| 영어 | 당신에게(역사적 용법에 대한 referring) | 사용자에게(과거 사용 referring) | 사색 | 연하 |
| 에스페란토 | 시디리 | 비디리 | 시디로 | 비디로 |
| 에스토니아어 | 시나타마 | 테이타마 | 시나타민 | 테이에타민 |
| 파로에즈 | at túa, at siga tú | 시지금에 | ||
| 핀란드어 | 시누텔라 | titeitellä | 시누텔루 | teitittely |
| 프랑스어 | 과외 선생님 | 바우보이저; 아주 드물게 바우보이저/바우보이저 | 과외 교습 | 확성기; 아주 드물게 확성기 / 확성기 |
| 프리시안(서쪽) | 덕제 | 죽제 | 덕젠 | 죽젠 |
| 갈리시아어 | 트라타 데티 | 트라타 드 보스테데 | - | |
| 독일의 | 십중팔구의 | 체를 친 | 두젠 | 시젠 |
| 스위스 독일어 | Duzis machen | 시에지스마헨 | 뒤지스 | 시에지스 |
| 그리스어 | μ | μ | π ληθυντικός ευγενεία | |
| 힌디어 | तूतड़ाक करना (tūtaɽāk karnā) | |||
| 헝가리어 | 테게즈 | 마가즈 | 테게제스 | 마가자시의 |
| 아이슬란드어 | þ우아 | þ라 | þ운 | þ런 |
| 인터링구아 | 가정교사 | 목청을 돋우다 | 투탕카멘토 | 목청을 돋우는 |
| 이탈리아의 | dare deltu (양수적) / tuteggiare (양수적, 고식적) | 감히 델 레이 / 감히 델 보이 | ||
| 인도네시아어 | 멩가무칸(경향적); 베르카무(경향적); 멩구나칸카무(intr적); | 멍안다칸(일시적), 베란다(일시적), 멍구나칸 안다 | 펑가무안; 펑가난카무 | 펑간단, 펑간단 안다 |
| 한국인입니다 | 말을 놓다 (mare울노타); 반말하다 (반말하다) | 말을 높이다 (mareul nophida); 존댓말하다 (jondaemmalhada); | 반말(반말) | 높임말 (nopphim mal); 존댓말 (jondaemmal) |
| 리투아니아어 | 투진티 | 투지니마스 | ||
| 노르웨이어 | Åv æredus | Åv æredis | ||
| 옥시탄 | 뚜쟁이 | 보세자르 | 학생회 | 목청을 돋우다 |
| 폴란드의 | 모위치 재산 티카치(humorous) | 팬/패니당 모위치 | mówienie per ty | 팬/패니당 모위니 |
| 포르투갈어 | traatar portu, você; chamar de tu, você | 트라타르 포르 센호르 / 센호라 / 센호리타; 샤마르 데 센호르 / 센호라 / 센호리타 | – | 오센호라/오센호라 |
| 루마니아어 | 투투이 | 돔니 | 가정교사 | 복수의 정중한 ţ |
| 러시아어 | обращаться на "ты" быть на "ты" тыкать (tykat') (colloqu) | обращаться на "вы" быть на "вы" выкать (vykat') (colloqu) | тыканье (tykan'ye) | выканье (vykan'ye) |
| 세르비아어 | не персирати(Neperirati), бити на ти(bitiniti), тикати (tik라티) | персирати(perirati), бити на ви(bitin vi), викати (비카티) | неперсирање (네페르시란제), тикање (tik안제) | персирање (페르시란제), викање (비칸제) |
| 슬로바키아어 | 타이카 | 비카 | 타이카니 | 비카니 |
| 슬로베니아어 | 티카티 | 비카티 | 티칸제 | 비칸제 |
| 상부 소르비아 | 타이프라이치, 타이카치 | ě카치 / 프라이치, wy카치 | 타이칸제 | 와이칸제 |
| 소르비안 강 하류 | 타이그로니 ś, 타이카 ś (se) {lit.} | 와이그로니 ś, 와이카 ś {lit.} | 타이론젠제, 타이칸제 | 와이그론젠제, 와이칸제 |
| 스페인어 | tutear, vooseear | 황량한 귀; 트라타의 찌꺼기 | tuteo, voseo | 우스터데오 |
| 스웨덴의 | 두아 | 니아 | 2중의 | 니안데 |
| 터키어 | senli benli lolmak / konu ş막, sen diyeçsa ğırmak | sizli bizli olmak / konuşmak, siz diye çağırmak | 센리벤리 | sizli bizli |
| 우크라이나어 | тикати(tykaty), звертатися на "ти" (zvertatysia na "ty") | викати(vykaty), звертатися на "ви"(zvertysia na "vy") | тикання(tykannia), звертання на ти (Zvertannia nation) | викання(vykannia), звертання на ви (zverannia 네이비) |
| 우르두 | تو تکار کرنا (tutukar karna) | تو تکار (tu tukaar) | ||
| 웨일스어 | 타이드 ï도 | 갈고리 X | 타이드 ï도 | 갈고리 X |
| 이디시 | דוצן (dutsn) זײַן אױף דו (zayn af du) זײַן פּער דו (zayn per du) | אירצן (irtsn) זײַן אױף איר (zayn af ir) | דוצן (dutsn) אַריבערגיין אױף דו(ribergineafdu) | אירצן (irtsn) |
참고 항목
- 존댓말
- 존댓말(언어학)
- 히포코리즘
- 공손함을 위해 사용되는 또 다른 복수의 장치인 복수성
- 스타일(주소 양식)
참고문헌
- ^ T에서 출판된 권력과 연대의 대명사.A Seebook (ed) (1960). 길리올리에서 재출간 (1972). 아래 인용된 페이지 번호는 Giglioli에서 가져온 것입니다.
- ^ Gigliolip. 217
- ^ Formentelli, Maicol; Hajek, John (2016). "Address Practices in Academic Interactions in a Pluricentric Language: Australian English, American English, and British English" (PDF). Pragmatics. 26 (4): 631–652. doi:10.1075/prag.26.4.05for. hdl:11343/129713. Archived from the original (PDF) on 25 January 2021. Retrieved 15 October 2020.
- ^ Wierzbicka, Anna (2003). Cross-cultural pragmatics. The semantics of human interaction (2nd ed.). Berlin: Mouton de Gruyter.
- ^ Clyne, Michael (2009). "Address in intercultural communication across languages". Intercultural Pragmatics. 9 (3): 395–409.
- ^ Cook, Manuela (2019). "Chapter 1: N-V-T, a framework for the analysis of social dynamics in address pronouns". In Bouissac, Paul (ed.). The Social Dynamics of Pronominal Systems. John Benjamins. pp. 17–34. ISBN 978-90-272-0316-8.
- ^ 브라운&길만 254-255쪽
- ^ 브라운&길만 257-258쪽
- ^ 브라운&길만 278-280쪽
- ^ Crystal, David & Ben (2002) pp. 450–451. 데이비드 크리스탈의 셰익스피어 작품 탐험 현장에서 재현
- ^ 브라운 & 길먼 258쪽
- ^ 브라운&길만 pp. 269-261
- ^ 브라운&길만 pp. 266-268
- ^ a b Lawn, Rebecca (7 September 2012). "Tu and Twitter: Is it the end for 'vous' in French?". BBC News. Retrieved 7 September 2012.
- ^ õ할라, 프리트 (2013년 4월 12일). 카스테이타다 대 õ는 시나타다?, Eesti Päevaleht.
- ^ ye, pron. and n.. Retrieved 10 November 2018.
a1225 (▸c1200) Vices & Virtues (1888) 31 (MED): Hwo is þat us muȝen sceawin ða gode ðe ȝe us behoteð?
{{cite encyclopedia}}:work=무시됨(도움말) - ^ "Interlude 12 : Choosing you or you" 데이비드 크리스탈 (2004) pp. 307–310
- ^ 크리스탈(2004) 페이지 308
- ^ Schneider, Edgar W. (2005). "The English dialect heritage of the southern United States". In Hickey, Raymond (ed.). Legacies of Colonial English. p. 284. ISBN 9781139442381.
- ^ "Interlude 17, Tracking a change: case of y'all" Crystal (2004) pp. 449–452
- ^ Fagyal et al.에 요약되어 있습니다. (2006) pp. 267–268
- ^ Fagyal et al. p. 268
- ^ a b c "Þéranir á meðal vor" (in Icelandic). Morgunblaðið. 29 October 1999.
- ^ a b c d Oskar Bandle; Kurt Braunmüller; Lennart Elmevik (2002). The Nordic Languages: An International Handbook of the History of the North Germanic Languages. Walter de Gruyter. pp. 1631–. ISBN 978-3-11-017149-5.
- ^ 힌디어 1학년 과정(1부), H.H. Van Olphen (30-32페이지) https://repositories.lib.utexas.edu/bitstream/handle/2152/46086/First_Year_Hindi_Course-Part_1.pdf?sequence=2
- ^ a b c 영어의 많은 예들처럼, 그 대명사는 기도에서처럼 신과 대화할 때 대문자로 쓰여집니다.
- ^ 이집트어와 같은 아랍어의 일부 구어에서는 حضرتك (ḥ라 ḍ레탁) ("당신의 은총") 또는 سيادتك (시야드탁) ("당신의 영주권")과 같은 용어가 사용됩니다.
- ^ 이집트어와 같은 아랍어의 일부 구어에서는 ḥ라 ḍ레트쿰("당신의 은혜") 또는 시야뎃쿰("당신의 영주권")과 같은 용어가 사용됩니다.
- ^ 엄밀히 말하면 "이중 복수형"으로, 때때로 소수의 사람들을 위해 고용됩니다.
- ^ 你们 ǐ인 출신인 북경어와 같은 북부 방언에서만 일반적으로 사용됩니다. Wang Li는 您가 你们의 음절들의 융합으로부터 유래되었으며, 그 기원을 2인칭 복수형에서 유래했다는 점에서 몇몇 유럽 언어족의 v-대명사와 유사하다고 말합니다. 이 가설을 뒷받침하기 위해, 공식적인 2인칭 복수형에 대한 您们이라는 표현은 전통적으로 잘못된 것으로 간주되며, 중국 본토에서는 (대만에서 더 일반적으로 사용되지만) 드물게 남아 있습니다.
- ^ 大家(Dajiā)와 各位(Gèwèi)를 포함합니다. 과거에는 您们(닌멘)이 부정확한 것으로 여겨졌지만, 지금은 특히 대만에서 더 자주 사용됩니다.
- ^ 오래된 jelui = jij + lui = "당신들"에서
- ^ a b c 중세 후기 영어에서 근대 초기 영어로 넘어가는 동안 문법적인 경우가 많이 사라지면서, 15세기부터 ye가 당신으로 대체되는 경우가 많았습니다.
- ^ 공식 문서에서만 흔히 볼 수 있습니다.
- ^ 단수로 분절이 있는 복합 동사 형태가 필요합니다.
- ^ a b 시는 2인칭 대명사로서도 3인칭(복수) 동사 결합을 사용합니다.
- ^ 3인칭 단수 동사 결합을 사용합니다. 조롱.
- ^ a b 통신사의 대문자.
- ^ Lipski, John (2004). "The Spanish Language of Equatorial Guinea". Arizona Journal of Hispanic Cultural Studies. 8: 120–123. JSTOR 20641705.
원천
- Balbo, Sophie (23 June 2005). "Dites-moi tu". L'Hebdo (in French).
- Blume, Mary (19 February 2000). "Mastering the Unmasterable: A French Puzzle". International Herald Tribune.
- Brown, Roger; Gilman, Albert (1960). "The pronouns of power and solidarity". In T. A. Sebeok (ed.). Style in Language. Cambridge, MA: MIT Press. pp. 253–276.
- Crystal, David (2004). The Stories of English. Overlook Press.
- Crystal, David; Crystal, Ben (2002). Shakespeare's Words: A Glossary and Language Companion. Penguin Books.
- Fagyal, Zsuzsanna; Kibbee, Douglas; Jenkins, Frederic (28 September 2006). French: A Linguistic Introduction. Cambridge University Press. ISBN 978-1-139-45956-3.
- Giglioli, Per Paolo (1972). Language and Social Context: Selected Readings. Penguin Books.
- Helmbrecht, Johannes (2005). "Politeness distinctions in pronouns". In Martin Haspelmath; et al. (eds.). The World Atlas of Language Structures. Oxford: Oxford University Press. pp. 186–190. ISBN 978-0-19-925591-7.
- Taavitsainen, Irma; Jucker, Andreas H. (2003). Diachronic Perspectives on Address Term Systems. John Benjamins. ISBN 1-58811-310-8.
- Kleinman, Scott (2009). "About Middle English Grammar" (PDF). Retrieved 16 June 2014.
- The Compact Edition of the Oxford English Dictionary. New York: Oxford University Press. 1971.
외부 링크
Wikimedia Commons의 T-V 구분 관련 미디어
