중앙아메리카 스페인어

Central American Spanish

중앙 아메리카 스페인어(스페인어: espaignol centroamericano 또는 castellano centroamericano)는 중앙 아메리카에서 사용되는 스페인어 방언의 총칭이다. 더 정확히 말하면, 이 용어는 코스타리카, 엘살바도르, 과테말라, 온두라스, 니카라과에서 사용되는 스페인어를 가리킨다. 파나마 스페인어카리브해 스페인어의 다양한 종류로 여겨진다.

변형

대부분의 어휘가 일반적이지만, 각 나라마다 그 변형이 있는데, 예를 들면 다음과 같은 구어적 표현 코너 스토어청량음료를 다른 나라들에서 어떻게 사용하는지에 대한 예들이다. 과테말라에서는 청량음료가 가서사(물이 아구아 푸라)로 알려진 과테말라의 주티아파 부서를 제외한 일부 지역에서는 각각 티엔다(tienda) 또는 보데가(bodega)이다. 엘살바도르에서 그것들은 티엔다와 가스사지만 지금은 더 흔히 탄산음료라고 불린다. 온두라스에서는 풀페리아(북쪽에서 비공식적으로 트루카라고 부른다)와 프레스코다. 니카라과에서는 벤타 또는 풀페리아가세사라고 한다. 코스타리카에서는 맥페리아가세사지만, 그것들은 또한 퇴폐되고, 리프레코프레스코도 될 수 있지만, 파나마에서는 티엔다와 탄산음료다.[3]

음운론과 음운론

중미 음운론의 몇 가지 특징은 다음과 같다.

  • /s/ 음절 끝이나 [h]처럼 자음이 발음되기 전에 과테말라나 코스타리카에서는 예외로 한다. 일부 살바도르와 온두라스어를 사용하는 사람들의 일상적인 연설에서, 이것은 음절이나 심지어 단어 초창기에서도 일어날 수 있다.[4]
  • j(/x/)는 코스타리카의 일부 지역을 제외하고 흡인되며, /h/처럼 부드럽다(예: 야후.[4]
  • /j/ (⟨y 또는 ⟨ll⟩)는 매우 약하게 발음된다. /i/와 접촉하거나 /e/[4] 후에 자주 사라진다.
  • 세서 사용.

중앙아메리카 스페인어의 음운학적 특징들은 대부분 안달루시아어, 카나리아어, 카리브해어 등과 비슷하며, 그 밖의 대부분의 해안 라틴아메리카 스페인어 방언들도 비슷하다.

보서

보서국 지도에는 사투리의 전파가 뚜렷이 나타나 있다.

중앙 아메리카에서 2인칭 단수형의 가장 흔한 형태는 vos이다. 그러나 우스테드는 지배적인 2인칭 단수 대명사다. 보스는 스페인어를 사용하는 중앙아메리카에서 사용되는데 파나마를 제외하고 가족, 가까운 친구, 비공식적인 맥락에서 사용된다. 낯선 사람에게 말할 때, 우스테드가 사용된다. 치리퀴의 파나마 부서와 멕시코의 치아파스 주는 두 지역인데, 흔히 들린다고 한다. 명령어는 부정사의 마지막 -R을 떨어뜨린 다음, 마지막 모음에 급성 사투리를 추가하여 스트레스를 유지함으로써 형성된다.

보소의 사용은 낮은 위신을 누리며 종종 잘못된 것으로 간주된다. 공식적으로는 중앙아메리카 전체가 튜테안테지산디니스타 니카라과보소를 민족주의의 상징으로 채택했다. 교육을 받은 코스타리카 사람들도 vos를 사용하는 것이 더 편하고, 최근 들어 voso에 대한 부정적인 태도가 바뀌고 있다.[4]

동사 의미 보스
톱니바퀴의 "될 것" se
ir "갈 것" 안다
아블라르 "말하자면" 아블라
칼라 "침묵하다" 칼라
솔타르 "방출/방출" 솔타
다가오다 "먹는다" 코메
무빙을 하다 "이동" 무비
정욕의 "앞으로" 귀족의
곰곰이 생각하다 "말하자면" 포네
살레를 씌우다 "떠나는 것" 살리
테너 "갖다" 테네
데커스를 바르다 "말하자면" 데시
페디르 "을 부탁하다/주문하다" 페디

명령에서 유일한 불규칙적인 결합은 동사 irser이다.

현재 시제의 결합은 부정사의 최종 -R을 -S로 대체하고 이전 모음에서 급성 사투리를 추가하는 패턴을 따른다.

부정사 보스
귀르 oies 오예스
정욕의 귀족들 비아네스
데커스를 바르다 데이스 다이스
도르미르의 도미스 강제적인 사건
보초 센티스 시엔테스
살레를 씌우다 살리스 판매의
콩클루아르 콘클루이스 콘클루예스
밀갈이하다 포데스 토하다
큐러 퀴레스 퀴어즈
무빙을 하다 영화 무우브스
테너 테네시 티엔스
펜사르 펜사스 피엔사스
대척점에 서다 콘타스 쿠엔타스
주르가르 주가스 주에가스
통조림 통조림 칸타스 칸타스
실수를 저지르다 에라스 실수를 저지르다

vos의 결합이 tu에 비해 어떻게 더 적은 불규칙성을 나타내는지 주목하라.

아르헨티나의 보소의 주요 차이점은 부전제의 활용이다. 리오플라텐스 스페인어는 부차적 형태의 tu를 선호하지만, 중앙 아메리카에서는 vos 형태가 유지된다.

대명사는 스페인어를 사용하는 대부분의 국가에서 그렇듯이 나이가 많거나 낯설거나 존경 받는 사람을 말할 때 사용된다. 그러나 코스타리카, 과테말라, 온두라스에서는 젊은 사람들과 자주 사용되며, 온두라스에서는 남편과 아내, 친구 사이에서 자주 사용된다. 니카라과에서 대명사는 특별한 행사나 격식을 차릴 때, 또는 익숙하지 않은 사람을 격식어 말할 때에만 청소년들 사이에서 사용된다. 그것은 또한 전부는 아닐지라도 그 지역에 익숙한 대부분의 폭리와 함께 사용된다.[3]

대명사와 동사 결합

앞에서 언급한 바와 같이, 중미 언어 스타일의 특징 중 하나는 voseo: tu 대신 2인칭 단수형에 대명사 vos를 사용하는 것이다. 보소가 사용되는 일부 스페인어권 지역에서는 비표준 하층계급 또는 지역적 변종으로 간주되기도 하는 반면, 다른 지역에서는 보소가 표준이다. Vos는 스페인어에서 온 스페인어로 2인칭 복수형(보소트로스)과 비슷한 형태의 동사와 함께 사용된다.

어떤 사람들은 vos 형식을 사용하여 동사를 합성하면서 "vos" 대신 "tu"라고 말하는 것을 선호한다. 예를 들어, tu cantás, tu bayás, tu podés 등. 이것은 특히 코스타리카와 니카라과에서 두 개의 다른 대명사(tu-vos)를 혼합하여 나쁜 교육과 관련이 있는 남부 중앙아메리카에서는 피한다.

스페인에서 보소트로스인 2인칭 복수 대명사는 C에서 우스테드로 대체된다. 대부분의 다른 라틴 아메리카 방언들과 마찬가지로 미국 스페인어. usted가 공식 2인칭 단수 대명사인 반면, 그것의 복수 usted는 중립적인 의미를 가지고 있고 더 공식적인 경우뿐만 아니라 친구나 지인에게도 말할 수 있다(T-V 구별 참조). Ustedes는 문법적으로 3인칭 복수 동사를 사용한다. 우스테드는 특히 코스타리카에서 이방인, 외국인과 함께 사용되며 알라후엘라와 시골 지역에서 인구의 대다수가 사용한다.

예를 들어, 현재 시제, 지시 모드에서 동사 아마에 대한 결합 표를 참조하십시오.

아마의 변곡
개인/번호 반도 C. 아메리칸
첫 번째 노래. yo amo yo amo
두 번째 노래. 투 아마스 vos amas
세 번째 노래. 엘 아마 엘 아마
1 복수형 노소트로스 아마모스 노소트로스 아마모스
두 번째 복수형 보소트로스 아마이스 ²우스테데스아만
3 복수형 타로스 아만 타로스 아만
(²) 우스테데스는 라틴 아메리카 전역에서 친숙하고 공식적인 용도로 사용된다. 스페인에서는 2인칭 복수형을 위한 공식 연설에만 사용된다.

명백하게 스트레스 이동(아마에서 아마로)이 있을 뿐이지만, 그러한 스트레스의 근원은 vos amais에서 vos amas로 변형된 고대 vos의 diphthong의 상실이다. 이것은 vos sois에서 vos sos까지 동사 "to be"로 더 잘 볼 수 있다. perdermorir와 같은 모음 대체 동사에서, 스트레스 변화는 또한 뿌리에서의 모음의 변화를 유발한다.

퍼더의 변곡
반도 C. 아메리칸
yo pierdo. 교각도 yo pierdo. 교각도
투 피어데스 vos perdés.
피에르데 엘 피에르데 엘
노소트로스 파르데모스 노소트로스 파르데모스
보소트로스 퍼데이스 피어싱한 우스테드디어.
피어싱한 타원 피어싱한 타원

-ir 동사의 경우 -i로 끝나기 때문에 단순화할 디프통(diphthong)이 없고, 중미 vos는 tu vives, vos vivi, tu vienes 대신 vos veni(교대)를 사용한다.

vos에 대한 명령 양식은 반도에서 최종 -d를 뺀 복수 명령 양식과 동일하다(스트레스는 그대로 유지됨).

  • 하블라 마스 알토, 부탁해 "좀 더 크게 말해주시오."(반도의 하블라드)
  • Comé un poko de torta. "케이크 좀 먹어" (반도 노래)
  • 베니 파라 아카 "이리로 와." (반도 금박)

복수 명령어는 ustedes 형태(즉, 타원에 해당하는 3인칭 복수 하위절제)를 사용한다.

vos 동사의 하위조형 형태에 대해서는, 대부분의 화자들이 최종 딥통에서 i를 뺀 vosotros 형식을 채용하면서 고전적인 vos 결합을 사용한다. 그러나 일부 사람들은 아르헨티나나 파라과이처럼 tu 하위조직을 사용하는 것을 선호한다.

  • Espero que veas 또는 Espero que veas "I hope you see" (페닌술라 veais)
  • Lo keieras 또는 (사용량이 적은) Lo kei keeras "Whatever you want"(페닌술라 keerais)

preterite에서는 예를 들어 (vos) perdistes와 같이 s가 추가되는 경우가 많다. 이것은 문학에서 발견되는 고전적인 vos 결합에 해당한다. 이베리아 스페인어 양식인 Vosotros perdisteis를 비교해 보십시오. 그러나 종종 그것은 잘못된 것으로 여겨진다.

i가 생략된 후 다른 동사 형태는 tu와 일치한다(vos 형태는 tu와 동일하다).

  • Si salieras "만약 당신이 나갔다면" (페닌술라 살리에레)

사용법

옛날에는 vos를 존경의 뜻으로 사용했다. 중미 스페인어에서는 보소를 사용하는 대부분의 다른 방언에서와 마찬가지로 이 대명사는 비공식적이 되어 tu를 대체하고 있다. 특히 (나이에 관계없이) 친구나 가족 구성원에게 연설할 때 사용되지만, 직장동료, 친구 친구, 비슷한 연령대의 사람들 등 대부분의 지인을 포함할 수도 있다.

시제의 사용

문학작품은 동사 변형의 전 스펙트럼을 사용하지만, 중앙아메리카 스페인어(다른 많은 스페인어 방언들뿐만 아니라)에서는 미래 시제가 구어(periphrasis)의 언어 구절(periphrasis)으로 대체되었다.

이 동사 구절은 동사 ir("go")에 이어 부정사에서는 전치사 a와 주동사에 의해 형성된다. 이것은 + 부정사 동사로 가는 영어 구절과 비슷하다. 예를 들면 다음과 같다.

  • 크레오 데칸사레 포코크레오데칸사르포코 항행
  • 마냐나 me visitara mi madre마냐나 va va va a visitar mi madre
  • Iré a visitarla mahanaVoy a ir ir ar a visitarla mahana

현재완료(스페인어: 프레테리토 퍼펙토 컴푸에스토)는 전방의 프레테리토와 마찬가지로 거의 사용되지 않기 때문에 단순한 과거로 대체된다.

  • 후안노하레가도후안노레고토다비아
  • 엘토르네오하코멘차도엘토르네오코멘초

렉시콘

중앙아메리카 특유의 단어들도 많이 있는데, 예를 들어, 어떤 곳에서는 천체초카다스사물이나 물건을 의미한다.[citation needed] 또한 어린이(또는 어린이)를 묘사하는 데 사용되는 단어는 여러 나라에서 다르다. 예를 들어 니카라과에서는 샤발로스(스페인에서는 차발레와 유사함)라고 불린다. 과테말라에서는 파토조라고 불리지만 과테말라의 동부 부서에서는 특히 주티아파 cipotes의 부서도 아이들을 지칭하는 데 사용된다. 온두라스에서는 귀리로스, 치구인, 그리고 시포테는 온두라스와 엘살바도르에서 모두 사용되고, 코스타리카에서는 귀일라스 또는 카라질로스라고 불린다.[citation needed] 과테말라, 온두라스, 엘살바도르 화폐는 스페인 요리 '피스토'에서 유래한 말로 피스토라고 불린다.[5] 그러나 중미 모든 나라(벨리즈 제외)에서 돈에 쓰이는 일반적인 속어는 플라타(Plata)이다. 멕시코에서 "플라타"는 멕시코 페소를, "오로"는 미국 달러를 가리킨다. 또 과테말라 엘살바도르 온두라스의 추초는 개를 뜻한다.

참고 항목

참조

  1. ^ 스페인어 에트놀로그에서 벨리즈, 과테말라, 엘살바도르, 온두라스, 니카라과, 코스타리카와 결합 (21일, 2018년)
  2. ^ "ISO 639-2 Language Code search". Library of Congress. Retrieved 7 July 2019.
  3. ^ Jump up to: a b Tom Brosnahan, Carolyn Hubbard, Barbara Reioux의 신발끈 위의 Lonely Planet Central America
  4. ^ Jump up to: a b c d Lipski, John M. (2008). "Central American Spanish in the United States". Varieties of Spanish in the United States. Georgetown University Press. pp. 142–149. ISBN 9781589016514.
  5. ^ "Honduras slang". Archived from the original on 2010-05-29. Retrieved 2008-03-28.

외부 링크