미디어렌과

미디어렌과
키추아뇰
초피시미/미디어렌구아
네이티브:	에콰도르
지역	임바부라 코토팍시
민족성	카얌베 (임바부라 미디어렌구아)
원어민	~2,600 (2005, 2011)[1][2]
어족	혼합 키차-스페인어
언어 코드
ISO 639-3	mue (살레도 미디어 렌구아)
글로톨로지	medi1245

미디어 렌구아(Media Lengua)는 초피시미, 초피렌구아, 초피-퀴추아, 퀴추아놀, 차푸시미 또는 랑가시미(Langa-simi)라고도 알려져 있으며,^{[nb 1][3]} 형태학에서 가장 두드러지게 스페인어 어휘와 키차 문법이 혼합된 언어다. 어휘적으로 보면 핵심 어휘를 포함한 거의 모든 어휘소(89%)^[1][4]가 스페인어 출신이며 키치와 음운역학에 부합하는 것으로 보인다. 미디어 렌과(Media Lengua)는 뿌리와 접미사가 갈라져 있기 때문에 전통적인 언어적 의미와 좁은 언어적 의미 모두에서 널리 인정받는 몇 안 되는 사례 중 하나이다.^[5][6] 이러한 극단적이고 체계적인 차용은 거의 입증되지 않을 뿐이며, 미디어 렌과(Media Lengua)는 전형적으로 키차(Kichwa)나 스페인어(Spanish)의 다양한 것으로 묘사되지 않는다. 아렌즈 외, 미디어 렌구아라는 이름으로 요약된 두 개의 언어를 나열하십시오. 살레도 미디어 렌구아와 사라구로 미디어 렌구아.^[7] 임바부라 지방에서 발견되는 북부종 미디어렌구아(Media Lengua)는 일반적으로 임바부라 미디어렌구아(Imbabura Media Lengua^[2][8])라고 하며, 보다 구체적으로 말하면 도내 방언종들은 피잘미디어렌구아(Pijal Media Lengua), 앙글라미디어렌구아(Angla Media Lengua)로 알려져 있다.^[1]

지리적 분포

미디어 렌과(Media Lengua)는 에콰도르 키치와(Kichwa)에 대한 현장 연구 중 네덜란드 언어학자 피터 무이스켄에 의해 에콰도르 키토포시에서 남쪽으로 약 100km 떨어진 코토팍시 살케도(Salcedo)에서 처음 문서화되었다.^[4] 무이스켄의 언어 조사 중, 그는 또한 아마존 피드긴, 키치와-스페인어 간 언어, 사라구로 미디어 렌과, 카탈루냐어 등 다른 고도로 유착된 기추의 품종들을 묘사했다.^[4] 그러나 2011년 살케도 미디어 렌구아에 대한 조사에 따르면 살케도 칸톤 내와 주변 지역 주민들이 더 이상 이 언어를 사용하지 않는 것으로 나타났다.^[9] 뮤이스켄이 기술한 키차와의 다른 관련 품종의 현황에 대해서는 거의 알려져 있지 않다. 그러나 2005년, 2008년, 2011년의 여러 조사에서는 현재 임바부라 북부 지방에서 다양한 미디어 렌과가 회자되고 있는 것으로 나타났다.^[1][2][8] 조사 결과 임바부라 미디어 렌구아는 2600여 명, 35세 피잘 커뮤니티에서는 600여 명, 앙글라 커뮤니티 안팎에서는 약 2000여 명으로 추산되며 미디어 렌구아는 피잘에서 멸종 위기에 처한 언어가 되고 빈사상태로 전락하고 있다.^[1][2] 피얄에서 말하는 미디어 렌구아의 다양성은 20세기 초에 생겨났고 1910년대에 원어민 1세대가 있었던 것으로 보인다.^[1] 그 후 피잘 미디어 렌과(Pijal Media Lengua)는 1950년대와 1960년대에 지역 간 결혼과 상거래를 통해 인근 앙글라 커뮤니티로 확산되었다.^[8] 앙글라에 있는 미디어 렌구아의 현재 상태는 피잘보다 약간 더 건강한 것으로 보이며, 앙라 품종이 2008년 학령기 아동 세대에게 어느 정도 전승되었다.^[2]

오리진 이론

미디어 렌구아의 개발 궤적이 불분명하다. 미디어 렌구아의 기원에 관한 몇 가지 이론이 존재한다. 무이스켄에 따르면 살케도 미디어 렌과(Salcedo Media Lengua)는 더 이상 시골 키치와나 스페인 도시 문화 둘 다와 동일하지 않은 원주민에 대한 민족적 자기 정체성을 통해 생겨났다.^[4] 립스키는 또 살케도 미디어 렌구아의 기원에 민족적 요인이 기여했다고 주장하지만 임바부라 미디어 렌구아에게도 같은 사실은 말할 수 없다고 주장한다.^[10] 대신 임바부라 미디어 렌구아 일부 연사는 잉카 전 민족인 카얌비스로 자칭하고 있다.^[10]

고메즈-렌돈은 앙글라 미디어 렌과가 키차어를 사용하는 원주민들과 메스티조 스페인어를 사용하는 인구 사이의 오랜 접촉을 통해 생겨났다고 주장한다.^[8] 고메즈-렌돈은 앙글라 남성들이 공동체 밖에서 일을 하다가 돌아왔을 때 가정 내 키추와-스페인어 이중언어주의로 전환되어 앙글라 미디어 렌과가 발전했다고 제안한다.^[11]

디커는 미디어 렌구아가 스페인어를 사용하는 도시 지역에서 일하기 위해 모국 공동체를 떠난 남성들에 의해 만들어졌다고 믿는다. 그 남자들은 커뮤니티로 돌아왔을 때, 유창한 수준의 스페인어를 습득했고, 키치와를 자주 사용하지 않았었다. 그 후 미디어 렌과(Media Lengua)는 나이든 단언어 키차(Kichwa) 사용 세대와 젊은 단언어 스페인어 사용 세대 사이의 연결고리 역할을 했다.^[12]

마지막으로, 스튜어트는 미디어 렌과가 살케도로부터 피잘로 데려왔거나 그 반대라고 주장한다. 그는 이러한 주장에 근거하여 피잘과 살케도 품종 사이의 음운학적 수준과 형태학적 수준 모두에서 "스트라이킹 유사성"에 근거한다. 이 주장에는 20세기 초 코토팍시 성에서 피잘 성으로 대규모 이주했다는 증언도 포함돼 있는데, 이는 지역사회의 많은 코토팍시 성에서 볼 수 있다.^[1]

그러나 대부분의 연구자들은 미디어 렌과가 비교적 짧은 시간 안에 다양한 렉시화 과정(방광화,^[13] addlexation^[14], translexation^[15])을 통해 언어학적으로 발전했다는 데 동의한다.

활력

2018년 립스키는 미디어렌과가 처음 문서화된 커뮤니티를 방문했다. 그는 미디어 렌과가 더 이상 지역 사회 구성원들에 의해 언급되지 않는다고 보고한다.^[10] 이 언어가 1970년대에 처음 문서화된 이후, 스페인어로의 전환이 지역사회의 지배적인 언어로서 있었다.^[10] 임바부라 주에서는 미디어 렌과가 여전히 피잘, 앙라, 카스코 발렌주엘라 지역사회에서 사용되고 있다는 보도가^[10][16] 나오고 있다. 그러나 미디어 렌구아의 사회언어적 측면은 이들 커뮤니티마다 다르다. 피잘에서 미디어 렌구아 화자는 일반적으로 35세 이상이고, 20-35세 화자는 일반적으로 언어에 대해 수동적인 지식을 가지고 있으며, 20세 이하 화자는 스페인어로 단일 언어인 경우가 많다.^[16] 앙글라와 카스코발렌주엘라의 도시 공동체에서는 그렇지 않다. 미디어 렌구아는 더 넓은 연령대의 개인들 사이에서 매일 선호되고 사용된다.^[10][16] 자녀들이 부모와 조부모로부터 미디어렌구아를 인수하는 사례도 있는데, 피잘에서는 그렇지 않다.^[16] 립스키는 미디어 렌과가 토포에서 키치와스페인어 2개 국어를 하는 학교에 다니는 나이든 아이들에게까지 이용되고 있다고 보도했다.^[10] 화자의 수에 대한 추정치는 매우 다양하다. 피잘에는 약 600명의 연사가 있는 것으로 추정되며, 앙글라, 우샤, 카스코-발렌주엘라, 엘 토포 지역에는 2000명 이상의 연사가 있을 수 있다.^[1][2]

음운론

자음

스페인어에서 유래한 단어들은 흔히 키차와의 음운법에 부합하는 것으로 보인다. 그러나, 키추와에서 음소음 후 환경에 정지하여 음성학적으로만 존재하는 음성 산부인과들은 스페인어 차입을 통해 미디어 렌구아에서 최소 쌍 또는 거의 최소 쌍으로 음성학적으로 나타난다.^[17]

키치와 [-음소음인] → [+음성]/[+음소음]____

스페인어에서^[1] 빌린 음성 산부인과

유성	무성음
/batea/batea "recipient"	/patea/patea "킥"
/dos/ dos "2"	/tos/tos "message"
/gasa/가자 "gauze"	/kasa/casa "house

미디어 렌과 키차와의 또 다른 음운론적 차이점은 미디어 렌과가 종종 음성 규칙을 고려하지 않는다는 것이다.^[1][2][4]

규칙 제거의 목소리를 내는 키치와

키차	미디어렌과
유성	무성음
/ɲuka/a/뇨카 "I-TOP"	/joka/[nb 2]요카 "I-TOP"
/칸다/칸타 "you-ACC"	/아사돈타/아사돈타 "회-ACC"
/마누엘바/마누엘박 "마누엘-포유"	/마누엘파/마누엘박 "마누엘-포이[4]

그러나, 어떤 경우에는 특히 언어적 변형에 관해서, 키치와 음성의 규칙은 보존되어 있다.^[2]

음성 규칙 보존

키차	미디어렌과
유성	유성
/tʃaɾinɡi/chari-nki "have-2s.pres"	/tininɡi/ tinningui "have-2s.pres"
/kilkanapaapa/killka-nkapak "write-lapse.대상의하위절제"	/eskskinibinapaapa/escribi-ngapa "same.subject.subject.하위절제"[1]

기타 스페인어 차입금

• labial [+/-연속] 대비(/f/ 대 /p/)^[1]

(1) /fuetete/fuerte "strong" 대 /pueueta/puerta "door"

키차 영향

• 스페인어 인터뷰/s/ 미디어 렌구아에서 /z/가 된다.^[1]

(2) 스페인어 /kasa/casa "house"가 미디어 Lengua /kaza/casa "house"가 됨

• 스페인어 /r/는 미디어 렌구아 /vms/^[18]가 된다.

(3) 스페인어 /karo/카로 "car"는 /kaʐo/가 된다.

• 스페인어 /csn/ 미디어 렌구아 /csn/^[18]가 된다.

(4) 스페인어 /poʎo/폴로 "치킨"은 /poʒo/가 된다.

살케도와 임바부라 품종의 많은 어휘소 품목이 식민지 시대부터 스페인 방부제를 유지하고 있는데, 가장 두드러지게는 단어 이니셜 /x/. 고대 스페인어 /x/ 보존

살레도 미디어 렌과[4]	임바부라 미디어 렌과[1]	현대 에콰도르 스페인어	식민지 시대 스페인어
[자바스]	[자바스]	[아바스]	*[자바]
[xondo]	[xondo]	[ondo]	*[xondo]
[자젠다]	[아즈다]	[아시엔다]	*[xasienda]

(*)=기호

IPA 차트(임바부라 미디어 렌구아)^[1] 공통 알로폰은 괄호([])로 표시되며, 부착물은 최종 관절의 위치에 표시된다.

		빌라비알	미완성	치조류	우체국	레트로플렉스	구개체	벨라르	구개체	글로탈
콧물		m		n			ɲ	[ŋ]
멈추다		p b		t d	t			k ɡ
프리커티브		[β] ɸ		s [z]	ʃ ʒ	ʐ		x	[χ]	[h]
근사치							j	w
측면				l
탭				ɾ

모음.

미디어 렌구아에는 모음의 수와 종류에 관한 몇 가지 경쟁적인 견해가 있다. 한 이론은 살케도 미디어 렌과 마찬가지로 키치와와 마찬가지로 세 개의 모음 [i], [u], [a]를 유지하고 있으며, 스페인어에서는 이름, 거부, 스트레스 받는 위치에 [e]와 [o]를 이따금씩 보존하고 있음을 시사한다.^[4] 그 이론에 따르면, 다른 모든 스페인 차입자들은 키차이 제도에 동화된다. 또 다른 이론은 임바부라 미디어 렌과가 3단계 동화 과정을 거치고 단어들이 스페인 음운율학 [kabeza] cabeza 'head'를 유지하거나 부분 동화[kabisa] cabeza] 또는 (3) 완전 동화[kabiza] cabeza] cabeza를 경험할 수 있다고 제안한다. 이 이론은 또한 고주파 단어들도 완전히 동화되는 경향이 있지만 저주파 단어들은 그렇지 않다는 것을 시사한다.^[8] 마지막으로, 음향 증거는 미디어 렌구아가 무려 8개의 모음인 [i, a, u]를 다룰 수 있다는 주장을 뒷받침한다. 스페인어는 키추아에서 파생된 [i, a, u]와 스페인어로 파생된 [e]와 [o]를 각각 키추아에서 파생된 [i, a, u]와 부분적인 합병으로 존재한다.^[19]

스페인어 쌍둥이는 또한 미디어 렌구아 방언에 다양한 수준의 동화를 가지고 존재한다. diphthong /ue/는 /u/, /wi/ 또는 /i/로 발음하기도 하고, 스페인어 /ui/는 /u/로 발음하기도 하며, 스페인어 /ie/는 /i/로 발음하고, 스페인어 /ai/는 키차로부터 유지된다.^[1][4]

살레도 미디어 렌과^[4]

	앞면	중앙	뒤로
가까운.	i		u
개방하다		a

임바부라 미디어 렌과 - 이론^[8] 1

	앞면	중앙	뒤로
가까운.	i		u
중앙의	e		o
개방하다		a
스페인에서 유래한 모음은 녹색으로 나타난다. 키차에서 유래한 모음은 파란색으로 나타난다.

임바부라 미디어 렌과 - 이론^[19] 2

	앞면	중앙	뒤로
가까운.	i i		u u
하이 미드	e		o
개방하다		a a
스페인에서 유래한 모음은 녹색으로 나타난다. 키차에서 유래한 키차에서 유래한 모음은 파란색으로 나타난다.

또한 음절 음절에 해당하는 음절 억양의 실현에 영향을 미치는 무성음파 사이의 음절 이탈의 증거도 있다(아래 절 참조).

[+음소음]→[-음성]/[-음소음]___[-음소음]^[20]
[-목소리] [-목소리]

(1) 보스테카 투유 카사피카.^[20]
[192.te.ka tu.ju ka.za.pika]→[192.te̥.ka tu.ju ka.za.pi̥ka]
"[무엇을 집에 심었소?"

프로소디

Muysken(1997년)에 따르면 키치와와 마찬가지로 미디어 렌구아에서는 스트레스가 극심하다. Stewart(2015)는 스트레스를 피치 액센트(PA)로 지칭하며, 단어의 음절까지 또는 음절 바로 뒤에 프로소딕 단어 레벨에서 일어나는 저고음 피치 액센트(L+H*)의 실현을 향해 유사한 분석을 제공한다. 대부분의 경우, 음절의 L+H* 피치 액센트는 단어 수준의 프로소디를 묘사한다(예 1 참조).

(1) L+H* L+H* L+H* L%^[20]
파파스카 와와쿠난미콜라후르카.
"아버지는 아이들에게 화가 나셨어."

그러나 어떤 경우에는 PA가 음절의 음절을 따르거나 음절에서 음절의 음절에서 무성 발음이 나타날 때(예 2 참조) 단순한 하이(H*)가 나타날 수 있다. 두 경우 모두 스튜어트(2015년)는 그 원인이 약전 상승을 견딜 수 있는 재료가 없기 때문이라고 제안하고, 그렇지 않으면 전형적인 L+H* PA로 실현될 것이다.

(2)H* L+H* L%^[20]
벨라 퀘마준.
"촛불이 타오르네."

미디어 렌구아는 또한 한 개 이상의 단어에 대한 피치 빈도가 상당히 증가하면서 프로소디컬 단어 수준에서 강조를 표시하는 것으로 보인다(L+^H* 참조). 피치 악센트는 축소된 쌍의 두 번째 인스턴스의 낮음(L)이 종종 하한인 경우 환원되는 복사를 포함하는 발음으로 계단 같은 패턴으로 나타날 수도 있다. 축소된 쌍의 첫 번째 경우 표준 L+H*가 나타나는 반면 두 번째 경우에는 L이 하중을 받을 수 있는 강조 표시 L+^H% PA가 발생한다(예 4 참조).

(3) L+H* L+^H* L+H* L+^H* L+H* L+H* L+H* L+H* L+^H* L%^[20]
Y alotro diaka vuelta ottro bastanteta llevashpa, escondidito mio mamamanta llevashpa inkarkachi.
"그리고 다음 날, 우리는 엄마에게 숨겨둔 콩 한 다발을 가지고 오곤 했다."

(4) L+H* L+H* L+^H* L+H* L+H* L+H* H%^[20]
디에이만타 와추와추 부스카시카 데진 우노 카냐타
"그러니까, 그 여자가 땅바닥을 온통 뒤져봤다고 하던데, 그런 막대기를 찾다니."

스튜어트(2015년)는 또한 하나의 낮은 톤(L-)으로 나타나는 중간 경계의 예를 설명한다. 이러한 질문은 발화 초기 질문 구성 다음에 나오는 표준 내용 질문(wh-questions) 또는 어떤 경우에는 강조 PA를 포함하는 단어 뒤에 나타난다(예 5 참조).^[20] 항목 상장이 시작되기 직전 상장 억양에서 발생하는 피치 재시동 형태의 중간 경계음의 증거도 있다.

(5) L+H* L- L%^[20]
퀴엔파탁 쎄 펠로타?
"저거 누구 공이야?"

Media Lengua(자동분할-측정 체계 내에서 가장 높은 수준의 단위)의 억양 구절은 거의 모든 발음이 끝날 때 낮은 경계음(L%)으로 표시된다(예 1, 2, 3, 5 참조).^[20] 구성의 예외는 Stewart(2015)가 명료한 발언이라고 하는 것에서 찾을 수 있으며, 이는 높은 경계음(H%)으로 표시되어 있다(예 4 참조). 미디어 렌구아의 명확한 발언은 (1) 대화 내의 주제가 말하는 사람들에 의해 공유된다는 것을 명확히 하기 위해, (2) 본 절에서 실수로 누락된 정보를 제공하기 위해, (3) 청취자에게 추가적인 정보를 제공하는 세 가지 일반적인 시나리오에서 사용된다.^[20]

형태학

미디어 렌과 마찬가지로 미디어 렌구아는 매우 선동적인 언어다. 정상적인 문장 순서는 SOV(주제-객체-verb)이다. 단어의 전체적인 의미와 의미에 있어서 접미사 변화가 많다. 키치와에 있는 63개의 입자 중 임바부라 미디어 렌구아는 49개를 사용한다;^[8] 원래 키치와 형태소의 80%로 추정된다. 파생 및 감염 입자는 에콰도르 키치와에서 발견된 것과 같은 방식으로 완전히 기능하는 것으로 보인다.^[8]

(1) y mentras trabaja-shpa-ndu primer a뇨 에스터디아-rka-ni^[8]

일-제르-제르 1학년 때 공부-예쁜-1

"그리고 첫해 일을 하면서 공부를 했다."

미디어 렌구아 입자^{[2][nb 3]}

접미사	함수
물건들
-wa	1s.OBJ
-리	3s.IDO
시간적 측면
-na	지속적/부정사
-sness	수신
-shka	과거 분사
-shpa	동일 제목 거문드
-kpi	다른 제목 후순위자
-k	습관/대리인
-i	명목/구사 부정사
보조원
-n	유포닉
아템포럴 측면
-리	반사적
캐주얼스
-시나	비교
-카마	터미네이션
-맨	앨러티브/데이티브
-만타	Ablative/인과
-ta	고발/부사/탈권
-sness	자선활동/일반적
-pi	로케티브
-완	기악/코메틱
결막
-ndi(n)	포괄적/유성적
-pura	결막
-피쉬/-패시	첨가제
-탁	대조적
파생된 자격 증명
-파차	슈퍼릴러티브
파생 수량성
-sapa	증보법
-siki	외향적? /조소적/초과적
-피쉬/-패시	첨가제
파생 급진파
-mu	시슬로커티브
-ku	반사적/진행적
-리	반사적
-chi	원인적
-나쿠	역수
-pura	결막
-sness	수신
-ngakaman	터미네이션 동사 표식기
-ngapa(k)	제안/혜택 활동
증거 클리틱스
-ka	주제
-mi/-ma	초점/검증자
특정 클리틱스
-la	제한적
-ra(k)	연속성
모달스
-맨	조건부
-na	FUT 의무적
연산자
-추	질문형
-추	부정
개인 동사 마커
-ni	1s.PRES
-ngi	2s.PRES
-n	3s.PRES
-nchi(k)	1p.PRES
-ngichi(k)	2p.PRES
-n(쿠나)	3p.PRES
개인 시간 동사 표식기
-sha	1s.FUT
-sness	1.P.FUT
-ngi	2s.퓨트
-ngichi(k)	2.퓨트
-nga	3s.퓨트
-n(쿠나)	3s.퓨트
-i	2s.201
-이치(k)	오후 2시 30분
-sness	배타적 권고적
-쉰치크	포함 권고적
다모나이저
-쿠나	복수형
소유권
-pa(k)	외계인 소유욕
-sness	양도할 수 없는 소유욕
실용적 증거
-chari	더블루케이티브
-shi	가정
-카린	Excedive Confirmation(외부 확인)
-sness	확인 확인
시간적
-k	습관적인 프리테라이트
-rka	심플 프리테라이트
-shka	퍼펙티브/과거 분사

글쓰기

미디어 렌구아의 질라나, 스페인어 및 영어:^[22]

미디어렌과	스페인어	영어
질라나	힐란도	스팽글 울
Jilashpa borregota treskilashpa lavankanchi lavashpa tisashpa. 부엘타 우노미 카르다시파 우노미 팔로고피 아마라시파 질라시파·안카르칸치 센투라스피 메티시파. 아시 폰초타 아징가파 코사만, 아나코타 아징가파 스웨이드라만, 폰초타 아징가파 스웨이드로맨, 아나코타 뉴에스트로마인 아실라이 질레이와 란카칸치. 디에이만타, 질레이 질라이 샤야쥬쉬파피 부엘타 카미자타 코진카칸치 마노피. 마노피 코지시파 포니쿠시파 비빈치 아호라카만 아시 마노피 코진치 온디피 밍가쿠나피 세시온쿠나피 센타쿠시파 코지나준치 카미자타. 아호라카 질레이타카야노 질란치쵸우 카미자타 마스 코진치 아호라카, 카미자타 마스 퀘 디노체쿠나 코지슈파 센타나준치, 밍게이쿠나만 이스파.	파라 히라 코멘츠아모스 트라스킬란도 우나 오바자, 리그 엘 라바도 이 루고 세 라 라 라나, 운 팰로 퀘 세 퐁 엔 누에스트라 신투라, 포데모스 세귀르 힐란도 알레도르. 콘에스타 라나 하시아모스 운 폰초 파라 누에스트로 에스포소 이 파라 누에스트로 수그로 이 운 아나코 파라 라 수그라. 데스푸에, 캔사다다 데 희롱, 탐비엔 보르다바모스 코모 엔 디아 라스 카미사스 마노 Por lo general se borda una camisa en cualquier lugar, por ejemplo: durante las mingas o o las resetes. Hoy en dia ya no hilamos a mano las camisas, estas vien bordadadas. Hoy en dia ya no hilamos	양모를 돌리기 위해 우리는 양을 깎고 양모를 씻고 당김을 제거하는 것으로 시작한다. 그리고 나서 우리는 허리에 띠를 두른 막대기에 모직물을 감아서 털실을 팽팽하게 만든다. 이런 식으로 우리는 남편들을 위한 판초, 시어머니들을 위한 아나코, 시아버지들을 위한 판초 같은 것을 돌 수 있다. 회전하는 것에 싫증이 난 후에, 우리는 셔츠로 갈아입고 손으로 바느질을 할지도 모른다. 오늘날에도 손으로 바느질을 하는 것은 여전히 흔한 일이다. 어디서든 기본적으로 바느질을 할 겁니다. 종종, 밍가나 모임 동안, 우리는 앉아서 셔츠를 입을 것이다.

메모들

참조

참고 문헌 목록

• 백커스 AD 2003. 혼합 언어가 재래식 대체 코드 스위칭이 가능한가? Matras & Bakker (eds) Mixed Language Deblin: 이론적, 경험적 진보 베를린: 237-/270.
• Dikker, S. (2008). 미디어 렌구아의 스페인 전치사: 관련성을 재정의한다. 히스패닉화: 스페인어가 오스트로네시아와 아메리카 원주민 언어의 어휘와 문법에 미치는 영향(pp. 121–146)이다. 베를린: 무톤 드 그루터
• 고메즈렌돈, J. (2005) La Media Lengua de Imbabura. 엔쿠엔트로스는 ismo billing ismo contacto de lenguas en el mundo andino (pp. 39–58)와 충돌한다. 마드리드: 이베로아메리카나
• 고메즈-렌돈, J. A. (2008) Mestizaje linguristico en los Andes: Génesis y estructura de una lengua mixta (1era. ed. 에콰도르 키토: 아비야얄라
• 자린, G. (2014년) 에스테레오티포스 링귀이스티코스 엔 렐라시온 알 키흐와 이 아 라 미디어 렌구아 엔 라스 코무니데스 데 앙라, 카스코 발렌수엘라, 엘 토포 이 우크샤 데 라 파로퀴아 산 파블로 델 라고 (리센시아투라), 카톨리카 델 에콰도르, 키토.
• Miysken, P. (1981) 케추아와 스페인어 중간쯤: 관련성이 있는 경우. 크리올 연구에서의 역사성과 변화 (pp. 57–78) 앤아버: 카로마 출판사.
• 무이스켄, 피터(1997년). Thomason의 "Media Lengua" Sarah G. Contact 언어: 암스테르담: 존 벤자민 (pp. 365–426)
• 팔라레스, A. (2002) 농민 투쟁에서 인도의 저항까지: 20세기 후반의 에콰도르 안데스. 노먼: 오클라호마 대학 출판부.
• 맥콘벨, P, 메킨스, F. (2005) Gurindji Kriol: 코드 교환에서 혼합 언어 등장. Quatro Fonologias Quechuas, 25(1), 9-30.
• 샤펙, 마르코(2011년). 에콰도르 살케도어에서의 퀴추아어-스페인어 접촉: Media Lengua syncretic 언어 사용 방법 다시 보기(해제)
• Stewart, J. (2011년) 피잘미디어렌구아의 간략한 서술문법과 피잘미디어렌구아와 임바부라 키추아의 음향모음공간 분석(MA논문) 위니펙: MSpace 매니토바 대학교
• 스튜어트, J. (2013). 피잘의 이야기와 전통: 미디어 렌과에서 말했다. 노스찰스턴: CreateSpace
• 스튜어트, J. (2014년) 미디어렌과 퀴추아 모음 생산의 비교 분석. 포네티카 7(3):159-182 도이 10.11559/000369629
• 스튜어트, J. (2015년). Pijal Media Lengua의 억양 패턴. 어학연락처 8(2):223-262. doi 10.1163/19552629-00802003
• 스튜어트, J. (2015년). 스페인어, 퀴추아 및 미디어 렌구아에서의 자음 중지 생산 및 인식 박사 논문, Winnipeg: 마니토바 대학교 DSpace.
• 스튜어트, J. (2018). 음성 시작 시간 제작(스페인어, 퀴추아 및 미디어 렌구아) 국제음성학회지 48(2):1998~97.도이: doi.org/10.1017/S002510031700024X
• 스튜어트, J. (2018). 모국어 Lengua, Quichua 및 스페인어 사용자별 모음 인식 《포네틱스 저널》 71:1908–93. 도이: https://doi.org/10.1016/j.wocn.2018.08.005.
• 스튜어트, 제시 (2020). 에콰도르 북부 안데스 스페인 품종, 퀴추아, 미디어 렌구아'의 Rhotic 및 근사 프리카티비화에 대한 예비적이고 서술적인 조사. 스페인어 음성학 및 음성학(연락: R. Rao가 편집한 아프리카, 아메리카, 스페인 연구, 히스패닉 및 루소폰 언어학 시리즈의 문제. 암스테르담 & 필라델피아: 존 벤자민.
• Stewart, J, G. Prado Ayala & L. Gonza Inlaga. (2020). 미디어 렌구아 사전. 테레타리아 12: 1-3216. doi 10.5281/zenodo.4147099
• 토마슨, S. G. & 카우프만, T. (1988) 언어 접촉, 창조, 유전 언어학. 버클리: 캘리포니아 대학교 출판부.

외부 링크

• 미디어 렌과 사전
• 게오르크 보송(Media Lengua(독일어) 포함)
• Pieter Muysken이 Media Lengua를 포함한 접촉 전송의 루트/에이픽스 비대칭에 대해 기술한 문서
• 마르코 샤펙의 살케도에서의 퀴추아-스페인 접촉에 관한 박사학위 논문
• 임바부라 미디어 렌구아를 기술한 제시 스튜어트의 MA 논문과 퀴추아 및 미디어 렌구아에서의 모음 생산에 대한 음향 분석
• 제시 스튜어트의 미디어 렌구아 및 키추아 모음 생산 비교 분석
• Pijal의 이야기 및 거래: 미디어 렌구아에서 제시 스튜어트가 말함
• 피터 무이스켄(스페인어)이 에콰도르에서 "미디어 렌구아"로 선정함
• 가브리엘라 자린(스페인어)의 에스테레오티포스 링귀스티코스 엔 렐라시온 알 키흐와 이 아 라 미디어 렌구아 엔 라 코무니데스 데 앙라, 카스코 발렌수엘라, 엘 토포 이 우크샤 데 라 파로퀴아 산 파블로 델 라고
• 호르헤 고메스렌돈(스페인어)의 라미디어 렌구아 데 임바부라(La Media Lengua de Imbubura by Jorge Gomez-Rendon)
• 제시 스튜어트의 Pijal Media Lengua international 패턴