푸에르토리코 스페인어

Puerto Rican Spanish
푸에르토리코 스페인어
에스파놀푸에르토리케뇨
원어민 스피커
600만명(푸에르토리코 및 미국 본토 푸에르토리코인 상당수) (2011년)[1]
얼리 폼
라틴어(스페인어 알파벳)
공식 상태
공식 언어(영어)
푸에르토리코
언어 코드
ISO 639-3
글로톨로그없음.
IETFes-PR
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.

푸에르토리코 스페인어(espaolol puertorriqueño, 에스파졸 pwettorikekeɲo)는 푸에르토리코와 미국 [2]다른 지역에 사는 수백만 의 푸에르토리코 혈통들이 특징적으로 사용하는 스페인어이다.카리브 스페인어 변종 그룹에 속하며, 카나리아 스페인어와 안달루시아 스페인어에서 주로 유래합니다.푸에르토리코 밖에서는 스페인어의 푸에르토리코 억양이 미국령 버진아일랜드와 올란도, 뉴욕시, 필라델피아, 마이애미, 탬파, 보스턴, 클리블랜드, 시카고 등 미국 본토 도시에서도 흔히 들을 수 있다.그러나 푸에르토리코인들이 모두 스페인어를 아는 것은 아니다.주로 스페인어를 사용하는 섬 태생의 푸에르토리코인들과는 반대로, 많은 미국 태생의 푸에르토리코인들은 [3]주로 영어를 사용합니다.

영향

루키요의 2개 국어 메뉴. 푸에르토리코어로 주예스(파랑게), 기니(바나나), 차핀(파랑어), 카루초(파랑어), 칠로(파랑어), 하비추엘라(파랑어), 모퐁고(파랑어), 카노아(파) 등이 있다.

안달루시아 카나리아 제도

15세기와 18세기 사이에 푸에르토리코의 대부분의 농부들과 평민들은 안달루시아에서 왔기 때문에, 푸에르토리코 스페인어의 기초안달루시아 스페인어이다.예를 들어 -ado, -ido, -edo의 어미는 세비야와 산후안 양쪽에서 종종 중간음 /d/가 떨어진다: hablado > hablao, vendido > vendio, dedo > deo(중간음 /d/dropping은 미국 연안 방언에서 매우 광범위하다).

또 다른 안달루시아어 특성은 발성 후 자음을 약화시키는 경향입니다. 특히 /-s/: 'los dos > lo(h)' do(h), 'buscar' > buhca(l)입니다(음절 마지막 /s/의 흡인 또는 제거는 미국 해안 방언에서 매우 널리 퍼져 있습니다).

스페인에서 "r" 대신 "l"을 발음하는 것은 스페인에서 비슷한 점이 있는 푸에르토리코 스페인어 특성이기도 하다: - 안달루시아인들은 때때로 그 반대로 음절 끝에 있는 "l"을 "r"로 대체한다(예: "Huelva" 대신 "Huerva"를 말한다).세비야의 노동자 계급 지역 사람들은 때때로 푸에르토 리코인들과 거의 구별이 안 될 정도로 들릴 수 있다. (세비야의 피노 몬타노 지역의 SFDK의 가수인 자투가 그 예이다.)이 구별은 "전환 영역"에 예가 있을 때 두 억양을 구별하는 주요 방법입니다.

그럼에도 불구하고, (스페인의 카나리아 제도에서 온) 카나리아 스페인어는 푸에르토리코 스페인어에 큰 기여를 했고, 방언과 억양의 근간으로 여겨질 수 있다.많은 캐나다인들은 아메리카에서 더 나은 삶을 살기를 바라며 왔다.19세기 초 대부분의 푸에르토리코 이민에는 카나리아 제도 사람들이 포함되었는데, 푸에르토리코 사람들처럼 안달루시아로부터 언어적 특성의 대부분을 물려받았다.

카나리아인의 영향은 중부 산악 지역에 사는 푸에르토리코인들의 언어에서 가장 많이 나타난다. 푸에르토리코인들은 이를 타이노족의 남은 어휘와 혼합했다.카나리아 방언과 카리브해 방언은 비슷한 억양을 가지고 있는데, 이것은 일반적으로 강세가 있는 모음이 상당히 길다는 것을 의미합니다.푸에르토리코와 카나리아 스페인어 억양은 현저하게 유사하다.테네리페나 라스팔마스방문할 때 푸에르토리코인들은 보통 카나리아 군도의 먼 지역에서 온 캐나다 동포들을 위해 첫 번째 공청회를 갖는다.

19세기 후반에 카탈로니아, 발레아레스 제도, 아스투리아스, 갈리시아에서 온 다른 스페인 이민자들과 대부분 프랑스, 이탈리아, 아일랜드, 스코틀랜드, 독일 그리고 심지어 일부 해외 중국인들이 푸에르토리코에 정착했다.이들 지역과 나라에서 온 단어들이 언어 스튜에 합류했다.

푸에르토리코어 표준어 중립 스페인어로 의미 영어 단어의 기원
파나 아미고 친구. 미국 영어 파트너
차초 무차초 사내 카나리 섬
아초 무르시아, 안달루시아
바빌라/코존스 코라제 용기. 안달루시아
보리과 푸에르토리케뇨 푸에르토리코인 타이노 보린켄

타이노 영향

16세기 초 스페인 정착민들이 푸에르토리코를 식민지로 만들었을 때, 수천 명의 타이노 사람들이 이 섬에 살았지만, 그들이 자연 면역력이 없는 유럽에서 가져온 질병(닭 수두, 홍역, 천연두, 인플루엔자, 일반 감기)의 희생양이 될 뻔했다.이것은 유럽 탐험가들과 식민지 개척자들에게 노출된 첫 50년 동안 원주민 타이노인들의 급속한 감소와 거의 완전한 파괴를 야기했다.

하마카(망치), 후라칸(허리케인), 타바코(담배)와 같은 많은 타이노어 단어들이 일반적인 스페인어로 사용되었는데, 이는 영어권 식민지 사람들이 북미 본토에서 옥수수(옥수수), 모카신(모카신), 무스(무스)와 같은 토착어를 사용한 것과 유사하다.아레시보, 바야몬, 카구아스, 카노바나스, 과이나보, 구라보, 자유야, 루키요, 마야귀즈, 모카, 나구아보, 비케스와 같은 지리적 위치의 타이노 이름 및/또는 히스패닉화된 타이노 이름은 푸에르토리코 전역에서 찾아볼 수 있다.

아프리카의 영향

최초의 아프리카 노예들은 16세기에 섬으로 끌려왔다.푸에르토리코에서 몇몇 아프리카 부족들이 기록되었지만, 푸에르토리코 [4]스페인어에 가장 많은 영향을 준 것은 중앙아프리카의 콩고족이다.식민지 초기 푸에르토리코의 많은 아프리카 노예들은 보잘 스페인어를 사용했다.간둘, 푸푸, 말랑가 같은 단어들은 일반적으로 사용되며 아프리카에서 유래되었다.아프리카 카리브해/서인도 영향도 있습니다.예를 들어 많은 단어와 표현은 인근 섬들에서 온 파투아와 크레올화 언어에서 유래합니다.

미국의 영향과 푸에르토리코식 영국식

1898년, 푸에르토리코 전투의 무력 충돌 동안, 스페인은 스페인과 미국간의 전쟁을 갑작스럽게 종결시킨 평화 조약의 일부로 푸에르토리코를 미국에 양도했다.미국 육군과 초기 식민지 정부는 섬 주민들에게 영어를 강요하려고 했다.1902년과 1948년 사이에 공립학교의 주요 교육 언어는 영어였다.

그 결과, 많은 미국 영어 단어들이 푸에르토리코어 어휘에서 발견된다.영어는 현재 정권을 잡고 있는 정당에 따라 섬의 제2공용어로서의 위상이 요동치고 있다.오늘날 대부분의 푸에르토리코인들은 집에서 영어를 하지 않으며 스페인어는 푸에르토리코인들의 모국어로 남아 있다.

미국 푸에르토리코인들은 코드 전환이라고 불리는 현상으로 중간 문장에서 영어 단어나 구문을 차용하는 것으로 알려져 있으며, 때로는 스팡글리쉬로 특징지어지기도 한다.푸에르토리코 작가 지아니나 브라치는 1998년에 미국 내 일부 라틴계 이민자들의 코드 전환 언어 스타일을 대표하는 최초의 스팡글리시 소설인 요요보잉을 출판했다.그러나, 이러한 스페인어와 영어의 혼합은 별개의 언어나 방언이 아닌 비공식적인 언어의 혼합일 뿐이며, 스페인어나 푸에르토리코 문화의 근본적인 특징은 아니다.그것은 두 언어에 매우 능통한 화자들이 가끔 사용하는 편리함일 뿐이다.

푸에르토리코는 스페인 왕립 아카데미에 대표를 두고 있으며 스페인어를 사용하는 히스패닉 아메리카 국가들과 함께 국립 아카데미를 가지고 있다.

악센트

스페인어와 영어로 된 푸에르토리코 억양은 푸에르토리코의 역사적 민족 문화의 반영으로 묘사될 수 있다.

푸에르토리코 스페인어는 다른 모든 스페인어 사용 지역의 언어와 마찬가지로 독특한 음운학적 특징("accent")을 가지고 있으며, 이는 이 지역의 역사 동안 접촉한 토착어, 아프리카어, 유럽어에서 유래했다.예를 들어, 리버 플레이트 스페인어의 억양(아르헨티나우루과이)은 그 나라들에서 이탈리아인들의 존재에 의해 많은 영향을 받았다.

푸에르토리코의 경우, 스페인 사람들은 스페인 내의 많은 지역에서 와서 그들만의 지역 방언/사투리를 가져왔다.많은 스페인 사람들이 특히 스페인 남부 안달루시아 지역에서 왔고, 다른 많은 사람들은 카나리아 제도로 알려진 북아프리카 해안의 스페인 섬에서 왔다.테네리페나 라스팔마스(스페인 이슬라스 카나리아스)를 방문할 때 푸에르토리코인들은 보통 카나리아 제도의 먼 지역에서 온 동료 카나리아인들의 첫 번째 이야기를 듣는다.푸에르토리코에서 사용되는 스페인어 억양의 기초가 된 것은 그 지역의 억양이다.

타이노스 원주민들은 섬의 지리적 지역 이름에 많은 단어를 남겼으며, 다른 사람들은 하마카(hamaca)와 같은 일상적인 물건의 이름을 짓거나 후라칸(huricane)과 같은 자연 현상을 묘사하는 데 사용된다.

푸에르토리코의 아프리카인들은 주로 해안이나 저지대 설탕 농장에서 일하기 위해 노예 노동자로 고용되었다.구어체와 섬요리에 많은 단어를 기여하고 단어를 소개하며 말장단에 영향을 끼쳤다.그것은 그들이 역사적으로 존재해 온 섬의 일부(대부분 해안을 따라)를 방문함으로써 알 수 있다.또한 아프로카리브어/서인도 파투아어/크레올어의 존재는 매우 강력하며, 음악(레게 등)과 요리에도 반영되어 푸에르토리코 문화에 영향을 끼쳤다.

푸에르토리코에 정착한 중국계 푸에르토리코인들과 다른 아시아인들 또한 동아시아인의 색채를 띠고 있는 억양을 채택하고 있다.

푸에르토리코 억양은 쿠바와 도미니카 공화국을 포함한 스페인어를 사용하는 카리브해 분지의 억양베네수엘라, 콜롬비아, 파나마, 온두라스 및 니카라과(특히 푸에르토리코인이 아닌) 카리브해/해안 지역의 억양과 다소 유사합니다.그러나 유사성은 푸에르토리코어 화자의 교육 수준과 가까운 지리적 위치에 따라 달라집니다.그것은 또한 스페인 남부의 카나리아사람들안달루시아인들의 억양과 매우 유사하다.전반적으로, 대부분의 푸에르토리코인들은 그들의 억양과 다른 카리브해 스페인어 억양을 구별한다.

특징들

세서
스페인 일부 지역에서는 갈리시아, 안달루시아, 카나리아 제도를 제외하고 문자 "z"와 콤보 "ci"와 "ce"가 영어 "th"와 유사하게 발음되는 것이 적절한 스페인어로 여겨진다.스페인어를 사용하는 대부분의 스페인에서, "z"로 끝나는 성의 발음이 영어 "th"와 비슷하게 들립니다.예: "로페스"와 "헤르난데스"는 "로페스"와 "헤르난데스" 등으로 발음된다.Seseo, or seceo, refers to the pronunciation of an /s/ sound for the written solo letter ⟨z⟩ and the letter ⟨c⟩ when followed by an ⟨i⟩ or an ⟨e⟩.seco의 예: zapato /sappato/가 아닌 /sa/pato/이며, azul은 /a/sul/가 아닌 /aˈsul/이다.세서의 영향을 받은 스페인어는 모든 라틴 아메리카와 스페인어를 사용하는 카리브해에서 흔히 볼 수 있습니다.
/s/의 흡입 또는 제거
음절 마지막 위치(즉, 자음 앞 또는 단어의 끝)에서 /s/는 [h]([]] 유성 자음 앞)로 탈음되거나 모두 제거된다.예를 들어 [laz roosas](las roosas, '장미') 대신 [laɦ roosah](loss ðdos, 'the two')가 있습니다.이것은 또한 다른 "저지대 스페인어" 지역(카리브 분지, 강판, 칠레 등)과 스페인의 남반부 지역에서도 흔히 볼 수 있습니다.이것이 영향을 미치는 가장 일반적인 문구는 "Como estas tu?"와 "Como esta Ud?"입니다.각각 [komwe(h)ta(h)tutu]와 [komwe(h)taw(h)tete]처럼 들린다.(모음과 말끝의 'd'자 삭제 참조)
/x/의 성문 변환
/x/는 보통 [h]: [la mu muxeheɾeh](laz muxexeeses) 대신 [la' muheheɾh](la mu muxeeh)로 인식되며, [xoˈse](José, Joseph) 대신 [hosese](호세)로 인식된다.
모음 간 /d/ 제거
/d/는 완전히 삭제될 때까지 (/d/> []]> []]): [estatado](estado, 'state')가 아닌 [ehtatao](에스타도), [to.o](모두')가 아닌 [ehoto.o](에)가 됩니다.
단어 끝에 /d/를 삭제하다
이 경우 보통 마지막 모음에 강세가 주어집니다.예를 들어 [paɾeead](예: 'wall') 대신 [paˈe], [maðdˈid](Madrid) 대신 [maðdii](마드리드)가 있습니다.
/r/에서 []]로의 프리카티베이션
많은 푸에르토리코 시골 사람들은 두 개의 "r" 소리(예: "arroz" 또는 "carro")에 혀를 굴리지 않으며, 스코틀랜드어 로치, 아로즈, 카로가 각각 [a]os][χka]o]로 발음되는 것처럼 들린다.그러나 대부분 /r/의 자유로운 변형이므로 [aχos][kakaoo]는 각각 [arosros][kkaro]로 교환할 수 있습니다.
/r/에서 [l]로의 횡방향화
(모음이 뒤따르지 않는) 음절의 끝인 /r/는 종종 /l/로 바뀌기 때문에 "용서"와 "푸에르토리코"와 같은 단어는 각각 "펠돈"과 "푸엘토 리코"가 된다.
음절 및 단어 최종 /r/의 실현
[]], [r], []], [l]를 제외하고, 미국 영어 푸에르토리코 방언에 대한 영향을 []]]로 인식할 수 있다; [verso](verso)는 [beɾso]가 되고, [belsoso], [ [belso]는 [invieberno]가 된다.[la]멘토 [parla]멘토, [parla]멘토 또는 [pala]멘토] 이외.word-final 위치에서 /r/는 일반적으로 다음과 같습니다.
  • amo[r ~ ~ ~ ɹ ~ l] paterno paterno '사랑', amor [amomo]에서와 같이 자음 또는 일시정지 뒤에 있을 때 트릴, 탭, 근사, [l], 또는 생략된다.
  • amo[amo~ ɹ ~ l]terno 'terno love'와 같이 모음 선두 단어 뒤에 올 때 탭, 근사 또는 [l].
/n/[]]로 되돌립니다.
단어-최종 /n/ velar [ (]([ is]velar 자음과 단어-최종 위치 에 /n/의 이음)으로 발음되며, 단어에는 고려어 [knsnsiðdeɾŋ]('the conserved')와 테헤란[teŋŋŋŋŋte](')이 포함된다.이 패턴의 가장 훌륭하고 잘 알려진 예는 푸에르토리코어 발음에서 "meyng"처럼 들리는 영어 단어 man의 광범위한 사용으로 들을 수 있다.
말의 단축형
푸에르토리코인들은 또한 종종 전체 음절을 제거함으로써 단어를 줄인다.를 들어 para, madre, padre("용", "어머니", "아버지")가 있습니다.푸에르토리코인들은 파라(para)를 /pa/, madre /mai/, padre/pai/발음할 수 있다.당신은 또한 혼수상태와 혼수상태(각각 여성 및 남성 친구)가 comay와 comay로 발음되고 철자가 되는 것을 듣게 될 것이다.또 다른 극단적으로 일반적으로 사용되고, 노래되고, 쓰여진 표현은 pa'ti이다. pa'ti는 친숙하거나 친밀한 말로 "너를 위해"를 의미한다.

스페인어-영어 접촉 및 이중언어 효과

1968년 3월 1일 푸에르토리코 후아나 디아즈에서 스페인어 사용자를 위한 영어 수업.

스페인-미국 전쟁과 초기 식민지 기간 동안, 영어는 [5]섬 주민들에게 강요되었다.영어는 현재섬의 공식 정부 언어이지만, 푸에르토리코의 이중언어 사용률은 미미한 수준이다.

푸에르토리코와 본토에서 스페인어와 영어 사이의 지속적인 접촉을 고려할 때, 이중 언어인 푸에르토리코인들은 스페인어와 영어 모두에서 접촉 현상(코드 전환, 차용 등)을 보일 수 있다.

푸에르토리코인들은 20세기 내내 섬을 떠난 많은 이민자들의 후손으로 미국 동부 해안의 수많은 공동체에서 찾아볼 수 있다.뉴욕과 같은 주요 대도시 지역 외에도, 많은 푸에르토리코인들은 코네티컷, 시카고, 델라웨어, 뉴저지, 플로리다, 매사추세츠, 펜실베니아, 로드 아일랜드, 캘리포니아, 그리고 하와이와 같은 지역에도 갔다.높은 군 입대율 때문에 푸에르토리코인 사회는 미국 전역의 군사 시설 근처의 다른 지역에서도 발견된다.

미국 본토에 살고 있는 스페인어를 사용하는 푸에르토리코인들의 억양은 영어를 주로 사용하는 환경에 의해 영향을 받을 수 있다.화자는 푸에르토리코계 스페인어의 특징을 유지하며, 그들의 억양은 그들이 자란 미국 지역의 영향을 보여줄 수 있다."원어민 이중언어족"으로서, 스페인어는 그들이 말하는 다양한 미국 영어의 음운론적 특징을 포함할 수 있다(위의 /r/에 대한 설명 참조).

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ 에스놀로그 스페인어(푸에르토리코) (2015년 제18호) (구독 필요)
  2. ^ "U.S. Census, The Hispanic Population in the United States: 2004 Detailed Tables, Section I, Table 1.2". Archived from the original on 2018-07-18. Retrieved 2017-12-06.
  3. ^ Duany, Jorge. "THE PUERTO RICAN DIASPORA TO THE UNITED STATES: A POSTCOLONIAL MIGRATION?" (PDF).
  4. ^ "Archived copy" (PDF). Archived (PDF) from the original on 2014-10-06. Retrieved 2014-10-04.{{cite web}}: CS1 maint: 제목으로 아카이브된 복사(링크)
  5. ^ "The Unlinking of Language & Puerto Rican Identity". The Library of Congress. 22 June 2017. Retrieved 4 June 2020.

추가 정보

일반

  • Navarro Tomás, Tomás (1948). El español en Puerto Rico: Contribución a la geografía lingüística de Hispanoamérica. Río Piedras: Universidad de Puerto Rico.

어원학

음운학과 음성학

  • Alemán, Iris (1977). Desdoblamiento fonológico en el español de Puerto Rico. Tesis de maestría. Río Piedras: Universidad de Puerto Rico.
  • Figueroa, Neysa L. (2000). An acoustic and perceptual study of vowels preceding deleted post-nuclear /s/ in Puerto Rican Spanish. Hispanic Linguistics at the Turn of the Millennium. Héctor Campos, Elena Herburger, Alfonso Morales-Front y Thomas J. Walsh (Papers from the 3rd Hispanic Linguistics Symposium ed.). Somerville: Cascadilla Press. pp. 66–79.
  • López Morales, Humberto (1983). Estratificación social del español de San Juan de Puerto Rico. Universidad Nacional Autónoma de México.
  • Medina-Rivera, Antonio (1997). Variación Fonológica y Estilística en el Español de Puerto Rico. Tesis doctoral. University of Southern California.
  • Valentín-Márquez, Wilfredo (2007). Doing being boricua: Perceptions of national identity and the sociolinguistic distribution of liquid variables in Puerto Rican Spanish. Doctoral dissertation. Ann Arbor: University of Michigan.
  • Luna, Kenneth Vladimir (2010). The Spanish of Ponce, Puerto Rico: A Phonetic, Phonological, and Intonational Analysis. Doctoral dissertation. Los Angeles: University of California, Los Angeles.

외부 링크