과테말라계 스페인어

Guatemalan Spanish
과테말라계 스페인어
에스파뇰 과테말라테코
네이티브:과테말라
지역중앙아메리카 스페인어
원어민
720만(2014년)[1]
과테말라 247만 명(2014년)
초기 형태
라틴어(스페인 문자)
공식현황
공용어:
 과테말라
규제 대상과테말라테카 데 라 렌과 학계
언어 코드
ISO 639-1es
ISO 639-2spa[2]
ISO 639-3–
글로톨로지없음
IETFes-GT
이 글에는 IPA 음성 기호가 수록되어 있다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.
스페인어
Cantar de mio Cid f74r.jpg
13세기 칸타르 데 미오 시드의 필사본
개요
역사
문법
방언
변증법
상호어
티칭

과테말라 스페인어(스페인어: 에스파뇰 과테말라테코)는 중미 국가인 과테말라에서 사용되는 스페인어의 국가 변종이다. 1700만 인구 중 약 1370만 명이 스페인어를 사용한다.[citation needed] 2인칭 단수 대명사 vos를 표준 스페인 2인칭 단수 대명사 tu 및 usted와 함께 사용하여 2인칭 단수 어드레스 3단계 시스템을 구성하는 것을 포함한다.[3]

음운론과 음운론

  • /seseo의 존재는 /sese/와 /s/의 구분이 없다. 세소는 안달루시아와 카나리아 스페인 품종에게 흔하다.
  • /x/는 glottal[h][4][5]로 실현된다.
  • 인터뷰어 /them/(정형 y 또는 ll)의 발음은 "약하다"로 마찰이 없다.[4][5]
  • 카리브해에서처럼 /l/와 /r/ 사이에는 혼동이 없다.[citation needed]
  • Word-final /n/은 velar[ŋ][4][5]로 발음된다.
  • As Guatemala was part of First Mexican Empire, Guatemalan dialect adopted the voiceless alveolar affricate [t͡s] and the cluster [tl] (originally /tɬ/) represented by the respective digraphs ⟨tz⟩ and ⟨tl⟩ in loanwords of Nahuatl origin, quetzal and tlapalería [t͡ɬapaleˈɾia] ('hardware store'). 아틀란티코, 아틀레타 등 ⟨tl⟩과 함께 그리스어와 라틴어에서 유래한 단어들도 【아ˈlangn̪tiko̞a】 [아ˈlangn̪tiko]a](비교 [aðlangn̪tiko̞]), 스페인어 및 히스패닉 아메리카의 다른 방언들과 함께 발음된다.[6]

문법

과테말라 스페인어는 vos를 2인칭 단수 대명사로 tu, usted와 함께 사용한다.

과테말라나 엘살바도르에서는 '나의 커피 한잔'에서처럼 무기한 기사가 소유 대명사 앞에 흔히 배치된다. '그/그/그들의 아이디어'라는 아쿠엘라 수 아이디어처럼 증명자가 소유 대명사 앞에 나설 수 있는 경우는 극히 드물다. 이 건축은 올드 스페인어로 가끔 발견되기도 했지만, 엘살바도르와 과테말라의 빈도는 다양한 마야 언어에서 발견되는 유사한 건축물에 기인한다.[7]


어휘

과테말라에서 널리 사용되는 많은 단어들 마야나 다른 토착민 출신들, 특히 식물, 동물원, 그리고 동물원의 이름들을 가지고 있다. 이 단어들 중 일부는 초콜릿과 아구카도("아보카도")와 같은 스페인어를 사용하는 국가들에서 쓰이고, 일부는 과테말라나 엘살바도르와 같은 멕시코와 대부분의 중미 국가에서만 사용된다. The latter include guajolote "turkey" < Nahuatl huaxōlōtl [waˈʃoːloːt͡ɬ] (although chompipe is also used; pavo is also used, as in other Spanish-speaking countries); papalote "kite" < Nahuatl pāpālōtl [paːˈpaːloːt͡ɬ] "butterfly"; and jitomate "tomato" < Nahuatl xītomatl [ʃiːˈtomat͡ɬ]. 자세한 내용은 스페인어 Nahuatl 원어의 목록을 참조하십시오. 지역어는 다음을 포함한다.

  • 채핀 – 과테말라어
  • 치쉬 - 혐오감을[8] 나타내는 주입식
  • 신초 - 벨트
  • 추초 - 개
  • 참파 - 재킷
  • 캔치 – 금발(확장되지 않음)
  • 카발 – 바로 위
  • colocho - 곱슬머리(일반적으로 머리카락에 대해 말할 때)
  • 이시토 - 아이(아이) (전파되지 않음)
  • mosh - oat 죽(더 공식적으로 사용되는 것은 "avena")
  • 파토조 – 어린이(청년)
  • 피스토 - 돈
  • 팝콘 - 팝콘
  • 슈코 - 과테말라 스타일의 핫도그; 더러운 것을 의미하기도 한다.
  • 쇼 - 입을 다물기 위한 간섭

중앙아메리카 특유의 단어들도 많이 있는데, 예를 들어, 천체나 초카다나 바보사다는 어떤 곳에서는 "무엇"이나 어떤 것을 의미한다.[citation needed] 어린이(또는 어린이)를 묘사하는 데 사용되는 단어는 중앙 아메리카의 나라마다 다르다; 과테말라에서는 종종 파토조라고 불린다. 과테말라의 동부 부서에서도 시포테스가 사용된다. 과테말라의 서부 및 북부 부서에서는 "chamacos"는 어린이 또는 어린이라고 말할 때 사용된다. 과테말라와 온두라스에서도 귀이로스라는 단어가 사용된다.[citation needed] 과테말라(온두라스와 엘살바도르에서도)에서는 돈을 가진 사람들이 과테말라의 마야인들이 원래 사용하던 용어인 피스토를 가지고 있다고 한다.[9]

참고 항목

메모들

  1. ^ 스페인어 → 과테말라의 에트놀로그 (2015년 18회)
  2. ^ "ISO 639-2 Language Code search". Library of Congress. Retrieved 21 September 2017.
  3. ^ 핑커튼 1986, 페이지 690.
  4. ^ a b c Canfield, D. Lincoln (1981). Spanish pronunciation in the Americas. Chicago: University of Chicago Press. pp. 65–66. ISBN 9780226092638.
  5. ^ a b c Lipski, John M. (1994). Latin American Spanish. London: Longman. pp. 290–291. ISBN 9780582087606.
  6. ^ 나바로 토마스 2004, 섹션 98
  7. ^ 립스키 2000, 페이지 70.
  8. ^ 리얼 아카데미 에스파뇰라 온라인 사전 (스페인어)
  9. ^ "Honduras slang". Archived from the original on 2010-05-29. Retrieved 2010-12-11.

참조