사비네 강 스페인어

사비네 강 스페인어
아다에사노 주
원어민	미국
지역	루이지애나 주 사빈 교구, 루이지애나 주 나치토체스 교구, 텍사스 주 나코그도체스 카운티
원어민 스피커	(1980년대 [1]인용 100 미만)
어족	인도유럽어 이탤릭체 로맨스 웨스턴 로맨스 이베리아 로맨스 서이베리아어 스페인어 사비네 강 스페인어
얼리 폼	초기 현대 스페인어 18세기 멕시코 스페인어
언어 코드
ISO 639-3	–

사비네 강 스페인어는 텍사스와 루이지애나 사이의 사비네 강 양쪽에서 사용되는 스페인어이다.그것은 로스 에이다와 나코그도체스를 세운 18세기 식민지 개척자들의 후손인 몇몇 공동체들에 의해 사용되어 왔다.역사적 기원으로 인해, 그것은 대부분 보수적인 음운론을 가지고 있으며, 시골의 멕시코 스페인어에서 유래한 어휘를 가지고 있다.몇 세대에 걸쳐 아이들에게 전해지지 않아 언어적 죽음을 맞고 있다.

분류

사비네 강 스페인어는 사비네 강 주변의 스페인어 사용 집단이 ^[2]섬뇨 출신이라는 나코그도체스의 일반적인 믿음에도 불구하고 멕시코 스페인어 시골에서 유래했다.사비네 강 스페인어를 사용하는 지역사회는 자신들을 집단으로 규정할 수 있는 용어가 없다.아다세뇨는 로스 아다에스와 관련하여 아미스테드와 컴포트 프랫 박사에 의해 루이지애나 강가에서 사용되는 방언으로 사용되어 왔다.스타크(1980)는 루이지애나 주의 두 마을 이름에서 "Zwolle-Ebarb Spanish"를 사용한다.립스키는 사비네 강 스페인어라는 용어를 사용합니다. 왜냐하면 사비네 강 사투리가 강의 ^[1]양쪽으로 뻗어 있기 때문입니다.

역사

사빈강 스페인 공동체는 1700년대에 텍사스의 동쪽 끝과 루이지애나 인접 지역을 정착시키기 위한 스페인의 노력의 일환으로 설립되었다.Nacogdoches는 이 정착지의 일부로 설립되었고 Los Adaes도 마찬가지였다.

스페인어는 20세기까지 사비네 강 지역 사회에서 보존되었다. 고립과 최소한 텍사스에서 민족적 연대로 인해 말이다.루이지애나 주 지역사회는 인구 중심과의 거리, 빈곤, 주변 인구와의 인종적 차이, 그리고 그들이 "외국어"^[3]를 사용했다는 사실 때문에 인종적 연대는 덜했지만 사회적 고립이 더 컸다.공립학교의 설립은 이들 지역사회에 영어를 배우고 독점적으로 말하도록 강한 언어적 압력을 가했고, Zwolle을 통해 전기, 포장 도로, 전화, 캔자스시티 남부 철도 등의 현대 사회기반시설이 도래하면서 그들의 ^[4][5]고립을 줄였다.이것은 스페인어를 사용하는 대부분의 거주자들이 그들의 아이들에게 언어를 가르치지 않는 것을 선택하면서 스페인어의 세대 간 전달을 중단시켰다.이런 식으로 스페인어는 사비네 강을 따라 한 세대에 대부분 사라졌다.

이 사투리는 현재 빈사상태이다.1980년대 현재,^[1] 강 양쪽에서 스페인어에 상당한 능력을 가진 사람은 50명을 넘지 않았다.스타크(1980년)는 즈볼레-에바르브 지역에서 스페인어를 유창하게 구사하는 사람들이 주로 70~^[5]80대라고 추정했다.

지리적 분포

사비네 강 지역의 스페인어 사투리는 사비네 강을 따라 있는 톨레도 벤드 저수지 양쪽에 있습니다.루이지애나 쪽 스페인어 사용자 대부분은 즈볼레, 에바르브, 노블 주변과 로벨린 인근 스페인어 호수 지역에서 발견됐다.텍사스에서 그들은 Nacogdoches ^[6]서쪽의 Moral 커뮤니티에 집중되어 있다.

루이지애나와 텍사스 공동체는 민족 정체성의 측면에서 다르다.루이지애나 주민들은 매우 창백하고 어두운 ^[7][8]얼굴의 다양한 외모를 가지고 있으며, 아메리칸 인디언의 ^[9]정체성이 다시 부각되는 것을 경험했다.그 결과, 그들은 인종적으로 스페인어, 인도-스페인어 또는 단순히 아메리카 ^[8]인디언으로 식별될 수 있다.루이지애나 주민들은 영미 ^[9]이웃들로부터 "메스킨", "촌체", "레드 본즈"로 불렸다.루이지애나 주민들은 "멕시코인"이라는 신분을 인정하지 않는 반면, 모럴 주민들은 자유롭게 멕시카노라는 용어를 사용하며 때때로 그들의 사투리를 ^[1]멕시카노라고 부르기도 한다.Moral에서는 많은 trigueno, 즉 '어두운 얼굴의'^[10] 거주자들이 공개적으로 인정했음에도 불구하고 아메리카 원주민 문화와의 동일성은 없다.

사투리

다른 연구와 조사는 그 지역의 다른 스페인어권 커뮤니티에 초점을 맞추고 있다.스타크(1980년)는 즈볼레와 에바르브에서 사용되는 다양성에 초점을 맞추고 있다.그녀의 정보원 5명 중 4명은 에바르브에서 대부분의 삶을 살았고, 1명은 나중에 즈볼레로 이주했으며, 1명은 즈볼레 근처에서 살았다.프랫은 모든 루이지애나 사투리를 아다세뇨라고 ^[11]부르며 집중했다.

다른 품종들 간의 차이에서, Pratt(2000)는 루이지애나의 Adaeseno 품종이 일반적으로 ^[12]균질하다는 것을 발견했다.Lipski (2008)는 모럴 사투리가 "19세기 최초의 수십 년 동안의 멕시코 스페인어의 일부 측면을 반영할 수 있다"고 말하는 반면, 루이지애나 사투리는 ^[13]18세기 멕시코 스페인어에서 유래한 것이라고 말한다.이것은 Nacogdoches가 1821년과 ^[14]1836년 사이에 성장기를 경험했기 때문일 것이다.현재의 Moral 방언은 더 많은 화자를 가지고 있으며, 또한 멕시코 스페인어 ^[15]화자와 더 자주 접촉하기 때문에 현대 멕시코 스페인어의 영향을 많이 받는다.

그레고리(1996)는 나치토체 ^[9]근처 지역사회의 연설에서 프랑스어의 차용어를 더 많이 언급한다.

음운론

이 대분류는 국제음성문자(IPA)의 음성표기를 포함한다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA. [ ], / 및 의 구별에 대해서는, 「IPA」의 괄호 및 문자 변환 딜리미터를 참조해 주세요.

북부 멕시코 스페인어에서 유래한 사비네 강 스페인어는 음운학적으로 다소 보수적이며, 일반적으로 자음을 유지하고 중성화를 피한다.영어의 영향도 주목되며, 다양한 음운론적 오인, 유추적 형태, 산발적인 변이가 ^[10]있다.Sabine River 스페인어는 대부분의 스페인어 방언인 yeissta와 마찬가지로 sesante이다.^[16]

/s/는 종종 흡인 또는 생략되며, 생략은 흡인보다 더 흔하지만, 가장 자주 보존됩니다. /s/는 모음 사이에 있을 때 흡인 또는 생략될 수 있습니다. /z/와 같이 모음 사이 또는 구절 끝에 음성이 있을 수도 있습니다.자음 앞에서는 /s/가 생략되는 경우가 많고, 어구의 끝에서는 일반적으로 보존됩니다.Nojotros 또는 lojotros는 nosotros 'we'^[10][17]의 일반적인 변형이다.

이 품종은 최종 -/n/^[10]을 나타내지 않지만, /n/은 모음 사이 또는 구문의 끝에 생략될 수 있습니다.그것이 빠지면 앞의 모음은 비음이 ^[18]된다.

측면 자음 /l/은 때때로 다른 ^[19]자음보다 먼저 생략된다.phrase-final 및 word-final 위치에서는 특히 동사 ^[10][19]부정사에서 -/ɾ/의 탈락이 비교적 빈번하다.어말 -/으/는 때때로 ^[19]모음으로 시작하는 단어 앞에 /l/가 된다.

Lipski는 치경 트릴 /r/과 치경 탭 /θ/ 사이의 대립이 크게 중화되었으며 이 중화 작용의 확장이 더 이른 기원을 ^[10][20]가리키고 있다고 보고한다.한편, 이러한 무력화는 스타크(1980)의 노트에서는 찾아볼 수 없다.프랫(2000년)에서는 가장 오래되고 가장 유창한 ^[21]제보자의 말에서 무력화는 찾아볼 수 없다.또한 Pratt(2000)는 trilled /r/가 때때로 ^[21]삭제될 수 있음을 발견했다.

⟩⟩로 표현되는 유성 경구개 비음은 일반적으로 비음 구개음 근사사 [j]]로 발음되며, 예를 들어,^[22][23] 프랫(2000)은 가장 오래되고 가장 유창한 ^[23]제보자의 말에서 이 근사 발음을 발견하지 못했다.비슷한 발음이 브라질어와 앙골라 포르투갈어에서도 발견된다.

/e/는 약해서 /i/와 접촉하는 경우가 많은데, 예를 들어 /e/ 뒤에는 galina 'hen'이 [gainaina]가 되고, 신라 'chair'가 [cha]가 되고, sello 'cha'가 [selo.^[10][24]o]가 된다.Pratt(2000년) 조사에서 가장 오래되고 스페인어에 능통한 한 화자는 종종 tio [titi]에서와 같이 /i/와 /o/ 또는 /i/와 /a/의 시퀀스 사이에 에센틱 / between/를 추가한다.o o o ' 、^[16] ' 、 ' 。

/f/ 음소는 /w/ 앞에 약한[h]가 되므로, awerhwera'^[25][26]outside'는 발음됩니다.그렇지 않으면 /f/는 무성 순치 마찰음 [f]이다. /x/도 일반적으로 [^[27]h]로 발음된다.프랫(2000년)의 조사에서 가장 오래되고 스페인어에 능통한 한 화자는 트라제론을 [tuuʃweon]으로 발음했다.이 이 이음매는 그녀의 ^[28]설문조사에서 다른 곳에 나타나지 않았다.

유성 장애음 /b/, /d/, /g/는 표준 발음과 다소 다른 것을 나타낸다. /b/는 구절의 시작 부분이나 코 뒤에 마찰음으로 발음될 수 있다.Pratt(2000)에 따르면 순치 마찰성 이음[v]은 일반적으로 쓰여진 어원적 이음[v]에 대응하지만,^[29][30] 다른 단어를 발음할 때도 실현될 수 있다. /b/는 다른 자음 앞에 있을 때 종종 생략된다. 예를 들어 obtuvo [ovotuvo]에서 'obtain'이다.그것은 또한 탐비엔 'also'로 종종 생략되는데, 보통 [tammjen]^[30]으로 발음된다./b/는 때때로 [o] 또는 [^[31]u] 앞에 있을 때 연수개 마찰음 [slar fricative]로 발음됩니다.

/d/는 일시정지 또는 비음 후에도 유성 치과 파열음[d]으로 거의 인식되지 않는다.일반적으로 유성 치과 마찰음[ð]^[32]으로 인식됩니다.중간음절에서는 강세가 없는 음절에서는 dedo [,deo]^[33]와 같이 생략할 수 있다./d/는 단어 시작 부분에서 자주 생략되며, donde 'where'는 일반적으로 [donon.ne]^[34]로 발음됩니다.이것은 모음 사이의 치경 탭으로도 인식될 수 있지만, 스페인어 화자의 ^[20][35]마지막 세대에서만 볼 수 있다./ɾd/에서는 /dd/ 또는 /// 중 하나가 생략되는 경우가 많기 때문에 일반적으로 guardan 'the save'는 [ggwaanan] 또는 [ggwadan]^[36]으로 발음된다./d//에서는 /d/가 [i]가 되는 경우가 있으므로 paire, madre 'mother'가 각각 ^[37]paire, maire로 발음된다.

/g/는 멈춘 후, 그리고 어떤 자음 군락에서도 유성 연수개 파열음으로 인식된다. 예를 들어, Goyo []gojo] 'Gregorio', algodon [algo]don] 'cotton', negrito [ negrito ] 'black haw tree' 등.그렇지 않으면 중성적으로는 유성개 마찰음 []]^[38]이고, tengo [ɣtenoo] 'I have'^[39]처럼 비음 뒤에 마찰음으로도 인식될 수 있다. /g/는 비모음 뒤에 포함되면 tengo [ttẽo]^[39]에서와 같이 모음 사이에 분리된다.

/t/는 스페인어의 일반적인 무성 치경 파열음과 달리 때때로 치경 파열음이며, 심지어 펄럭일 수도 있다.그것도 영어와의 접촉의 결과입니다.강세가 없는 모음은 종종 ^[10]schwa로 감소한다.

즈볼레-에바르브 음운론

다음은 Stark(1980)가 집에서 스페인어를 구사하며 자란 Zwolle과 Ebarb 주변의 나이든 화자를 대상으로 실시한 조사입니다.

/a/는 /d/가 ^[40]생략된 -ado 엔딩과 같이 /o/ 앞에 비음이 됩니다.

/k/ 전후의 /s/ 모음은 형식 화법에서 [http]로 실현됩니다.그렇지 않으면 /s/는 [s]^[25]로 실현됩니다.

반말에서 /r/는 치경 정지 /t/ 또는 /d/ 전 또는 일시정지 전에 생략할 수 있다. 즉, 카르데날 [kanalnal] '카디날(새)' '카르타(kkarta)' '레터(letter)', 살리르 [salili] '떠나다(to leave)'^[41]이다.

음소 /"/"y" 또는 "ll"은 항상 비음절 /i/와 같이 근사 [j]로 발음됩니다.한 화자는 반말을 하다가 /je/ 뒤에 /j/를 떨어뜨리며, 리엔다스 '린'은 [rendas], 티어라 '땅'은 [tertera]라고 말했다.그는 또한 /i/ 또는 /e/ 뒤에 ///를 떨어뜨렸고, 따라서 보텔라 '병'^[42]을 [voatea]로 표기했다.

/gw/는 보통 /w/가 됩니다.따라서 lang [waho'lote]'slote'^[42]가 됩니다.

Zwolle-Ebarb의 모음 체계는 다른 스페인어 변종과 동일한 5개의 모음을 포함하고 있다.모음은 비음 사이나 [̃] 앞에 있을 때 비음이 나와요.또한 /e/와 /o/는 일반적으로 중모음인 [e̞]와 [o],]이지만 구개음 ^[40]후에 가볍게 올릴 수 있습니다.

의사 'doctor', 몰카제트 'molcajete', fuiste 'you goed/were'에서 각각 dotor, mocajete, fuite로 발음되는 것과 같이 어떤 단어에서는 무성음이 멈추기 전에 자음을 떨어뜨리는 경향이 있다.또한 단어 이니셜 /e/ 또는 /o/는 /esC/ 또는 /osC/와 같은 순서로 드롭할 수 있다.여기서 C는 무성 파열음이다.따라서 escuela 'school'은 [skwela], oscuro 'dark'는 [skuoo]^[43]로 발음된다.

/njV/로 시작하는 단어에서는 선두 비음이 떨어지기 때문에, 니에토 「손자」^[44]가 실현됩니다.

문법.

사비네 강 스페인어의 문법은 비표준적이고 시골인 멕시코어의 기원을 반영하고 있으며, 영어의 영향과 언어의 죽음으로 인한 형태학적 감소도 반영하고 있다.trujo/truje는 trajo/truje 'brought', vio/vi는 vido/vide 'saw', mismo는 'matcho'를, mucho는 'mucho'를, anisa/ansina는 '이런/thy'를 뜻하는 고풍스러운 형태가 널리 퍼져 있다.cerron 'the closed'를 뜻하는 cierron, dijeron 'the said'를 뜻하는 dijeron, cocinar 'to cook', tuvimos 'we have'를 뜻하는 tenimos와 같은 형태학적 평준화의 결과로 형성된 많은 동사 형태가 ^[45]흔하다.

멕시코 스페인어처럼 미스매치가 아닌 메로와 같은 멕시코어 표현은 흔하다.또한 ya mero는 "거의"라는 표현도 있다.De nosotros of us는 멕시코와 카리브해 스페인어의 일부 형태처럼 nuestro 'ours'를 거의 완전히 대체했다.노마스는 멕시코 스페인어처럼 소로나 솔라멘테 대신 자주 사용된다.에스타는 ser 대신에 매우 자주 사용된다.쿠안토나 ^[45]쿠안토 대신 케탄토와 케탄탄을 자주 사용한다.

컴포트 프랫 박사는 아다세뇨가 대부분 멕시코인의 섭리에도 불구하고 보소트로스를 2인칭 복수 ^[46]대명사로 사용하고 있으며, 이에 대응하는 동사 형태인 보소트로스 테네이스(pl.)의 'you have'에서와 같이 보소트로스를 사용한다는 것을 발견했다.단, tu를 다른 주어와 함께 사용할 경우 대응하는 동사 형태는 3인칭 복수인 우스테데스의 동사 형태이다.따라서, '너와 네 누이동생이 가지고 있다'는 것이다.스페인어로 Voseo는 존재하지 않는다.^[47]

파트라스의 표현은 영어와 ^[45]접촉하는 다른 스페인어 변종과 마찬가지로 널리 퍼져 있다.언어의 죽음과 그 화자의 영어 구사 능력의 향상으로 인해 성별과 번호의 일치성이 크게 약화되었다.또한 가정법, 단순 또는 합성 미래 시제 및 조건 시제의 사용을 대폭 줄인다.아다세뇨어의 나머지 화자들은 일반적으로 분석적 ^[46]구성을 선호한다.

어휘

많은 수의 나후아틀 차용어를 포함한 많은 멕시코어 및 일반적으로 사비네 강 ^[48]스페인어에는 고어 또는 촌스러운 단어가 사용됩니다.Nahuatl 대출의 대부분은 식물, 동물 또는 물질 문화 요소와 관련이 있습니다.거의 모든 Nahuatl 대출은 ^[9]명사이다.Sabine River 스페인어는 영어 ^[49][50]차용어를 거의 사용하지 않는다.프랑스 차관은 나치토슈에 가까운 지역에서 흔히 볼 수 있으며 영어 ^[9]단어보다 더 흔하다.

광범위한 접촉 역사에도 불구하고, 사빈 강 스페인어는 나후아틀어 외에 거의 아메리카 원주민 언어에서 빌려온 것이 없다.이것은 미국 원주민들이 ^[51]소외되었던 국경의 상황을 반영하는 것 같다.이 품종에서 "인디언"을 가리키는 모든 단어들은 최소한 부분적으로 경멸적이다. 예를 들어 멕시코 북부 국경의 ^[50]"야생" 부족인 "치히메카"의 메코나 치치메코와 같은 말이다.

스페인 사람들을 위한 지역 비방인 촌체라는 용어는 아마도 위치타라는 Lipan Apache라는 용어에서 유래했을 것이다. Lipan Apache는 많은 스페인인들과 프랑스인들에게 노예로 팔렸고 비록 ^[50]제비라는 용어로 무스코게인의 기원을 가지고 있을지 모르지만, 많은 사비네 강 히스패닉들의 조상이다.

동물에게 운전을 하거나 박차를 가하는 것을 가리키는 연체라는 용어는 Zwolle-Ebarb 공동체의 자동차 ^[40]운전 용어가 되었다.같은 단어가 전통적인 뉴멕시코 스페인어에서도 사용된다.거위를 지칭하는 단어인 안사라는 Zwolle-Ebarb와^[40] 전통적인 뉴멕시코 스페인어에서도 발견된다.

사비네 강 스페인어의 나후아틀리즘은 다음과 같다.

다른 멕시코어로는 다음이 있습니다.

일반적으로 사비네 강 스페인어로 된 고어는 다른 곳에서 더 이상 표준어로 사용되지 않는다.

기타 항목은 다음과 같습니다.

코드 스위칭

사비네 강 스페인어의 유서 깊은 화자들은 종종 스페인어로 완전히 말하려고 시도하면서 코드 교환에 참여하곤 했다.한 문장에서 언어 간 전환 비율이 매우 높았고, 종종 스페인어/영어 코드 전환에 대한 일반적인 구문 제한을 위반했습니다.아다세뇨스의 연설은 립스키에게 "어느 지역사회의 유창한 스페인어-영어 이중언어 구사자로부터 들은 그 어떤 인상과도 다르다"고 말했다.코드 전환은 "the hervia las olas"("그들이 냄비를 끓일 것이다")에서와 같이 주어 대명사와 술어, 그리고 "si el papa y la mama no agree"에서처럼 부정어와 본동사 사이 또는 "nobody"에서처럼 의문어와 나머지 문장 사이에서 발생할 수 있다."which way jueron"("어느 길로 갔는지 아무도 모른다")는 일반적인 구문 ^[53]구속을 위반하는 코드 해독의 예를 제시합니다.

「 」를 참조해 주세요.

• 섬 스페인어
• 로스 에이다스
• 뉴멕시코 스페인어
• 에바르브의 촉토아파체 부족
• 루이지애나 (뉴 스페인)

레퍼런스

참고 문헌