우루과이 스페인어

Uruguayan Spanish
우루과이 스페인어
에스파뇰 우루과이
네이티브:우루과이
지역리오플라텐스 스페인어
원어민
334만7800명, 우루과이 전체 사용자(2014년)[1]
L1 사용자: 327만 명
L2 사용자: 77,800명
라틴어(스페인 문자)
공식현황
공용어:
 우루과이(사실상)
규제 대상나시오날 드 레트라스 학회
언어 코드
ISO 639-1es
ISO 639-2spa[2]
ISO 639-3–
글로톨로지없음
IETFes-UY
이 글에는 IPA 음성 기호가 수록되어 있다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

우루과이어 스페인어(스페인어: 에스파뇰 우루과이 또는 카스텔라노 우루과이)는 우루과이 및 우루과이 디아스포라가 사용하는 스페인어의 다양성이다. 우루과이 스페인어는 다양한 리오플라텐스 스페인어로 인정받고 있다.

영향

  • 이탈리아어 및 그 방언, 특히 제노브어의 영향력이 강한 것은 그 나라에 (예를 들어 몬테비데오와 페이산두에서) 큰 이탈리아 공동체가 존재하기 때문이다.[3] 우루과이 억양은 이탈리아의 영향으로 아르헨티나를 제외한 스페인과 다른 스페인계 미국 국가들의 억양과는 차이가 있다. 언어에는 이탈리아어 유래 단어(예: 펨미나에서 유래한 미나 또는 피벨로에서 유래된 피브("어린이")뿐만 아니라 많은 이탈리아어 단어("파리나타, 병아리파 밀가루 크레이프", 차파, 파라, 페스티콜라 등)가 통합되어 있다.
  • 브라질과의 북쪽 국경뿐만 아니라 남동부[4] 로차 부서에서도 포르투갈어/스페인어 코드 스위칭이 포르투뇰로 알려져 있는 포르투갈어의 영향력이 어느 정도 있다.

투테오와 보세오

몬테비데오와 남부 전역에서 사용되는 스페인어의 다양성은 voseo 형태의 어드레스를 tu형 대신 대명사 vos로 사용하고 있다. 그 나라의 다른 지역에서는 vos보다 tu가 더 흔하게 사용된다. 어떤 곳에서는 tu를 사용하지만, tu tenés에서와 같이 tu tenés에 해당하는 결합과 함께 tu tienes (tuteo) 또는 vos tenés (voseo) 대신에 tu tenés. Tuteo는 Rocha와 Maldonado의 일부 지역에서 훨씬 더 흔하게 사용된다.[5]

공식 대명사 usted는 정부 당국에 말할 때와 같이 매우 공식적인 맥락에서 사용된다.

어휘

다음은 우루과이와 다른 스페인어권 국가 간의 어휘 차이점이다. 아르헨티나, 칠레, 파라과이, 스페인, 멕시코, 코스타리카, 콜롬비아, 푸에르토리코. 스페인어를 사용하는 국가(유럽, 북아메리카, 남미)가 있는 3개 대륙과 그 대륙의 다른 지역(중앙아메리카, 카리브해, 남부콘)에서 스페인어가 얼마나 다른지를 보여준다. 이탈리아계, 브라질계 포르투갈인도 우루과이계 스페인어에서 영향력이 컸으며, 여기에 포함되기도 한다. 우루과이와 아르헨티나의 대부분의 사람들이 사투리 리오플라텐스를 사용하는 반면, 두 나라 사이에는 굵직한 어휘 차이가 몇 가지 눈에 띈다.

선택 어휘
우루과이 아르헨티나 칠리 파라과이 콜롬비아 멕시코 코스타리카 푸에르토리코 스페인 브라질 이탈리아
아파트 아파라멘토 출발하다 출발하다 출발하다 아파라멘토 출발하다 아파라멘토 아파라멘토 피소 아파라멘토 아파르타멘토
살구 같은 대실패 대실패 대실패 대실패 알바리코크 차바카노 알바리코크 알바리코크 알바리코크 대실패 알비코카
아티초크 알카우실 알카우실 알카초파 알카초파 알카초파 알카초파 알카초파 알카초파 알카초파 알카초프라 카르시오포
아보카도 팔타 팔타 팔타 아귀카이트 아귀카이트 아귀카이트 아귀카이트 아귀카이트 아귀카이트 숙성시키다 아보카도
바나나 바나나 바나나 플라타노 바나나 바나노 플라타노 바나노 기니의 플라타노 바나나 바나나
콩을 뽀로토 뽀로토 뽀로토 뽀로토 절하다 절하다 절하다 하비추엘라 유다/알루비아 상하의 파기로
피망 모르론 모르론 피미엔토 로케이트를 찍다 피멘톤 피미엔토 칠레를 덜스름하게 하다 피미엔토 피미엔토 피망상의 빼빼로네
브래지어 남쪽의 코피뇨 소스틴 코피뇨 광택이 나는 광택이 나는 광택이 나는 광택이 나는 수제타도르 수티앙 레지세노
버터를 바르다 만테카 만테카 만티필라 만테카 만티필라 만티필라 만티필라 만티필라 만티필라 만테리가 부르로
자동차 자동차로 자동차로 자동차로 자동차로 카이로 카이로 카이로 카이로 고치를 바르다 카이로 맥차이나
빨랫핀 팔릴로 브로치 핀자 핀자 간초 핀자 혼전 핀셋으로 고정시키다 핀자 혼전 혼전 몰레타
컴퓨터 컴퓨터도라 컴퓨터도라 컴퓨터 도어 컴퓨터도라 컴퓨터 도어 컴퓨터도라 컴퓨터도라 컴퓨터도라 오르데나도르 컴퓨터 도어 컴퓨터
에 곡물을 바르다.
거미줄		 초클로 초클로 초클로 초클로 마조르카 용변을 보다 용변을 보다 마조르카 마조르카 에스피가 데
밀호		 범노키아
덜레스 드
레체[나]		 덜레스 드
레체		 덜레스 드
레체		 만자르 덜레스 드
레체		 아레퀴프 덜레스 드
레체		 덜레스 드
레체		 덜레스 드
레체		 덜레스 드
레체		 doce de
가냘픈		 덜레스 드
레체
귀걸이 카라바나 아로 아로 아로 아레테 아레테 아레테 판탈라 펜던트를 하다 브린코 오레치노
자몽 포멜로 포멜로 포멜로 포멜로 토론자 토론자 토론자 토론자 포멜로 토란자 폼펠모
녹두 차우차 차우차 뽀로토 베르데 차우차 하비추엘라 ejote 허니카 하비추엘라
티에나		 유대 베르데 책략을 꾸미다 파기올리노
팬티 봄바차 봄바차 칼손 봄바차 칼손 칼손 칼손 팬티를 입히다 브라가 칼치냐 돌연변이시키다
열매를 맺다 마라쿠야 마라쿠야 마라쿠야 음부루쿠야 마라쿠야 마라쿠야 마라쿠야 파르카 마라쿠야 마라쿠야 마라쿠자
완두콩 아르베자 아르베자 아르베자 아르베자 아르베자 치카로 기타단테 기타단테 기타단테 에르빌하 피젤로
복숭아 두라즈노 두라즈노 두라즈노 두라즈노 두라즈노 두라즈노 멜로코톤 멜로코톤 멜로코톤 페세고 페스카
땅콩 마니 마니 마니 마니 마니 불순물을 바르다 마니 마니 카카오에테 수정시키다 아라키드
파인애플 아나나 아나나 피냐 피냐 피냐 피냐 피냐 피냐 피냐 아바카시 아나나스
팝콘 팝/뽀로로 포초클로 카브리타 뽀로로 크리스페타스/크리스페타스
마이스 피라		 팔로미타스 팔로미타스
데 마이스		 팝콘 팔로미타스 피포카스 팝콘
청량음료 리프레시코 가서사 베비다 가서사 가서사 리프레시코 가서사 리프레시코 리프레시코 냉매로 만들다 비비타
콩을 소자 소자 soya 소자 soya soya soya soya 소자 소자 소아
짚으로 만든 짚[II] 파지타 파지타 봄빌라 파지타 피틸로 팝콘을 하다 파질라 술베토 파지타 카누도 카누치아
딸기 프루티야 프루티야 프루티야 프루티야 신선하게 하다 신선하게 하다 신선하게 하다 신선하게 하다 신선하게 하다 모랑고 프래골라
달다
감자를		 보니아토 바타타 카모테를 쓰다 바타타 바타타 카모테를 쓰다 카모테를 쓰다 바타타 보니아토 바타타 도스 파타타 돌체
수영하는
포켓볼을 치다		 피시나 말뚝 박다 피시나 말뚝 박다 피시나 알베르카 피시나 피시나 피시나 피시나 피시나
환승 버스 옴니버스 콜렉티보 초소형의 콜렉티보 오토부스 카미온 오토부스 과구아 오토부스 ô니버스 오토버스
티셔츠 리메라 리메라 폴레라 리메라 카미세타 playera 카미세타 티셔츠 카미세타 카미세타 마글리에타
  1. ^ 소젖으로 만든 디저트를 말한다.
  2. ^ 음주에 사용되는 기기를 가리킨다.

참고 항목

참조

  1. ^ 스페인어 → 에트놀로그 우루과이 (21일, 2018년)
  2. ^ "ISO 639-2 Language Code search". Library of Congress. Retrieved 21 September 2017.
  3. ^ Meo Zilio, Giovanni (1963–64). "Genovesismos en el español rioplatense". Nueva Revista de Filología Hispánica. T. 17, No. 3/4 (1963/1964) (3/4): 245–263. JSTOR 40297676.
  4. ^ D. 링컨 캔필드, 아메리카 대륙의 스페인어 발음 (시카고: 시카고 대학 출판부, 1981), 페이지 89.
  5. ^ Weyers, Joseph R. (3 September 2014). "The Tuteo of Rocha, Uruguay: A Study of Pride and Language Maintenance". Hispania. 97 (3): 382–395. doi:10.1353/hpn.2014.0087. ISSN 2153-6414. S2CID 144945948.


Stub icon

이 스페인어 관련 기사는 단조롭다. 위키피디아를 확장하여 도울 수 있다.

Uruguay

이 우루과이와 관련된 기사는 단조롭다. 위키피디아를 확장하여 도울 수 있다.