프랑스어 법학
Law French
프랑스어(노르만: 루아이 프랑세즈,[dubious ] 중세 영어: Lawe Frensch)는 원래 올드 노먼과 앵글로 노먼에 기반을 둔 고어지만 점차 파리 프랑스어와 후에 영어의 영향을 받게 된다. 1066년 노르만인의 영국 정복으로 시작하여 영국의 법원에서 사용되었다. 그것의 사용은 영국과 웨일즈 그리고 아일랜드의 법정에서 수 세기 동안 계속되었다. 서술적 법률 언어로서의 Law French는 구식이지만, 많은 개별 Law French 용어는 공통 법률 관할구역의 변호사와 판사에 의해 계속 사용되고 있다(아래 "현대 법률 용어의 생존" 섹션 참조).
역사
프랑스어(즉, 앵글로-노르만)가 13세기 3/4분기부터 영국법률에 관한 담론에 사용되며, 두 개의 특정 문서를 포함하는 최초의 알려진 문서. 첫 번째는 '옥스퍼드[1] 조항'(1258년)으로 헨리 3세의 통치에서 폐단을 시정하기 위해 임명된 24명의 거물들이 선서한 서약 조건과 그 판결의 요약으로 구성되어 있다. 두 번째는 법정 격언, 규칙, 사건의 간략한 서술 등을 모은 <카수스 플래시토럼[2]>이다.
이 작품들에서 언어는 이미 정교하고 기술적이며, 자체적인 법률 용어를 잘 갖추고 있다. 이것은 라틴어에서 유래되었지만 형태가 짧아지거나 왜곡된 많은 단어들을 포함하는데, 이는 그들이 이미 프랑스어의 오랜 역사를 가지고 있음을 암시한다. 일부 예로는 교구 사제 지명권을 의미하는 라틴어 조언자의 조언자, 여성 농노를 의미하는 라틴 나티바에서 온 네이프, 왕실 소환을 면제하는 상황(라틴어로 에소니아를 대신하여 라틴어 fr로 대체함)을 의미하는 라틴어 선녀들의 에소인 또는 에소인이 있다.프랑스 형식을 생략한다.
14세기 초까지, 로 프랑스어는 상류층들이 일상 언어로 사용하는 프랑스어와 대부분 일치했다. 이와 같이, 이 시기 프랑스 본토 북부 방언들이 겪은 몇 가지 변화를 반영하였다. 따라서 위에서 언급한 문서에서 '왕의'는 델 레이(del rey)로 표현되는 반면, 1330년경에는 (현대 프랑스어처럼) 듀 로이나 듀 로이가 되었다.[3]
14세기 동안 프랑스어는 급속한 쇠퇴를 겪었다. 로 프렌치(Law French)의 사용은 변호사들이 법조계로의 진입을 제한하려 했다고 주장하는 사람들에게 비난을 받았다. 1362년 영어 애원법("애원법 통계")은 모든 법정 애원은 영어로 해야 하므로 "모든 사람이 법을 위반하지 않고 자신을 더 잘 다스릴 수 있도록" 서약함으로써 이러한 변화를 인정했다.[4] 그 때부터 로 프랑스어는 구어로서의 지위를 대부분 상실했다. 젊은 변호사 교육의 일환으로 법원 여관에서 열린 '독서'(강좌)와 '무어'(학술 토론)에 계속 사용되었으나, 본질적으로 그것은 문자 언어만으로 급속히 발전했다; 새로운 단어 습득을 중단했고, 문법이 퇴보되었다(약 1500명의 성별이 종종 방치되어 불안과 같은 부조리를 낳는다).가정('feminine(feminine) 남자)' 또는 언 펨('masculine(masculine) 여자')), 그리고 그 어휘는 영어, 웨일스, 아일랜드의 변호사들과 판사들이 종종 진짜 프랑스어를 하지 않는 것에만 사용했기 때문에 점점 영어가 되었다.
17세기에, 해자와 독서는 방치되었고, Oliver Cromwell의 통치는 고대의 의식의 유물을 법적, 정부적 절차에서 제거하는 것을 강조하면서 언어에 더 큰 타격을 주었다. 그 전에도 1628년 에드워드 코카콜라 경은 영국 법학연구소 제1부 서문에서 로 프랑스어가 구어체 역할을 거의 중단했음을 인정했다. 그것은 세기가 거의 끝날 때까지 여전히 사건 보고서와 법률 교과서에 사용되었지만, 성공회화된 형태로만 사용되었다. 이 변화의 자주 인용되는 예는 1688년 발행된 다이어 보고서 주석판(Dyer's Reports)에 실린 조지 트레비 대법원장의 한계 주석 중 하나에서 나온다.
리처드슨 대법원장 드 커먼 뱅크(Common Banc)는 1631년 여름 셀리스베리(De Salisbury)의 피고인 1명당 폭행사건, 퀘 푸아즈(Que Puis son) 비난 사건, 덱스터(Noy envers et son 덱스터) 등 덱스터(Noy 덱스터)에 의해 즉시 기소장을 발부했다.법원 앞에서 식사를 했다."("리처드슨, 1631년 여름 솔즈베리의 어시즈 평의회의 대법원장은 중죄로 사형당한 죄수에게 폭행을 당했고, 그는 그의 비난에 따라 간신히 놓친 그 정의에 벽돌을 던졌고, 이 때문에 노이에 의해 즉시 그 교도소에 대한 기소장이 그려졌다.er) 그리고 그의 오른손을 잘라서 깁베트에 고정시켰고, 그 위에 그 자신은 바로 법당 앞에서 교수형에 처해졌다.)[5][6]
1730년 재판소법률만이 영국법원과 스코틀랜드의 재무법원에서 사용하기 위한 필수언어로 영어(법률 프랑스어와 라틴어 대신)를 만들었다. 이후 웨일즈까지 확대되었고, 7년 후 아일랜드 사법행정국(언어)에서도 이와 유사한 법안이 통과되었다. 1737년 [7]법전
현대 법률 용어의 생존자
영어의 많은 법률 명사 구절의 포스트 포지티브 형용사는 로 프랑스어에서 유래한 유산이다. 프랑스어를 모국어로 사용하는 사람들은 현대 프랑스어에서 사용되지 않거나 다른 용어로 대체되지 않은 특정 법률 프랑스어 용어를 이해하지 못할 수 있다. 예를 들어, 현재 "모기지"를 뜻하는 프랑스어는 하이포데크어다. 법 프랑스어의 많은 용어들은 관습법 관할구역에서 법을 좀더 이해할 수 있게 하기 위해 20세기에 현대 영어로 전환되었다. 그러나 다음과 같은 몇 가지 주요 법률 용어들이 남아 있다.
| 용어 또는 구 | 리터럴 번역 | 정의 및 사용 |
|---|---|---|
| 안정화하다 | 시팅(오래된 프랑스어 확인, 앉아 있음) | 지방이나 지역의 다른 장소에서 열린 궁정.[8] |
| 변호사 | 임명(오래된 프랑스어 아토르네) | 변호사(변호사, 변호사, 변호사 및 법정 변호사에 해당) 또는 변호사(대리인 권한을 가진 사람) |
| autrefois가 무죄 또는 autrefois captor | 한 사람이 이전에 무죄 판결을 받았거나 같은 범죄로 유죄판결을 받은 것에 대해 독단적인 탄원 | |
| 보석금을 물리다 | 앵글로-노르만 바일리스, 바일리프 "강행; 관리자" 보석 "관세, 고발, 사무실" | |
| 전세당 | 원래 차트 partie(분할 용지) | 소유자와 고용주(차트리어) 간의 선박 계약. |
| cestui 대기열 신뢰, cestui 대기열 사용 | cestui의 단축된 형태는 le feiment fuit fait, he for the use le feiation fait, he who the trust who who the trust. he who who the treat. | 때로는 신뢰의 수혜자인 세스튜이로 단축되기도 한다. |
| 성냥을 켜다 | 재산, 상품 (Old French chatel, 궁극적으로는 라틴 수도에서) | 개인 재산 |
| 선택했다 | 물건(라틴어 인과로부터, "원인") | 일반적으로 "실행 중"과 "소유 중"이라는 구절과 같은 것. |
| 범인의 | 원래 cul. prit, Culpable의 약어: prst (d'averrer nostre bille)는 "유죄, 준비(우리 사건을 증명할 준비)"라는 뜻으로 검사가 재판을 열 때 사용하는 단어다. | 죄지은 사람 |
| 사이프레스 교리 | "가능한 한 가까운/ 가까운" 또는 "가까운"으로 번역될 수 있다. | 첫 번째 신탁이 더 이상 존재하지 않거나 운영될 수 없을 때 한 자선 신탁의 재산을 다른 자선 신탁에 양도하는 법원의 권한 |
| 피고의 | "defending"(프랑스 데펜던트) | 형사소송을 제기한 당사자 |
| 죽다 | 데메트르에서 보낸 "보낼 것" | 양도(transfer)는, 대개 실재 재산이지만, 군주의 죽음이나 퇴위에 관한 왕관(crown of the crown)도, "종말, 몰락, 죽음"이라는 뜻의 현대식 구어체를 말한다. |
| 아들 불법행위 | "그의 잘못으로" 즉, 자신의 잘못으로 인해 | 행동하고 책임을 지지만 허가 없이, 예를 들어, 집행관 de son tort, 수탁자 de son tort, 에이전트 de son tort, 보호자 de son tort. |
| 벤트레 사메르 | "그 어머니 뱃속에" | 자궁 내 또는 체외 태아지만 합법적으로 태어난 유익한 목적을 위해. |
| 에스키토스 | 앵글로-노르만 에체테, 에슈아이트 "재산반환"(옛 프랑스어로 "반복", 그 다음 에체트어, 현대 프랑스어로 "반복", 영어로 "체스"; 합법적인 프랑스어 동사 ecchoir를 부여) |
|
| 에스토펠 | 앵글로-노르만 운동선 "플러그, 스토퍼, 붕대" | 일행이 이전에 취했던 입장을 반박하는 것을 방지하다 |
| 부동산 투기 | "필요한 것" | 소작인들이 그들의 이익을 가진 땅에서 소작인들이 받을 자격이 있는 목재 |
| 펨벌커버 대 펨벌바닥 | "덮인 여자" vs. "싱글 여자" | 성인 기혼여성과 미혼여성의 법적 지위, 각각 관습법의 은밀한 원칙 아래 |
| 불가항력. | 현대 프랑스어, "우수한 힘" | 신의 행위에 대한 책임으로부터 당사자를 해방시키는 일부 계약 조항 |
| 대배심 | "대배심원"(Q.V.) | 법적 기구는 공식적인 절차를 수행하고 잠재적인 범죄 행위를 조사하고 형사 고발을 해야 하는지를 결정할 권한을 부여했다. |
| 페이스로 | "농촌에서" | 법정 밖에서, 법외적 해결: (1) 파이스에서의 해결: 법적 절차 없이 이루어진 자발적 우호적 해결, (2) 파이스에서의 문제: 어떤 사법 기록이나 다른 문서 또는 유형적 증거에 의해 뒷받침되지 않는 증인 증언만으로 입증되어야 하는 문제, (3) 파이스의 에스토펠: 법정 밖에서 진술한 에스토펠, (4) 파당 재판즉: 배심 재판. |
| 배심원 | 앵글로 노먼 주레 "옥션, 법률조회" | 공동의 목적을 위해 선서한 시민 단체 |
| 수염 | 앵글로 노먼은 "슬랙스, 방만함"이라고 욕한다. | 영국 관습법에서는, 수행 실패에 대한 정당에 대한 조치를 취하는 것을 불필요하게 지연시키는 것을 라쉬의 교리로 알려져 있다. 그 교리는 법원이 행동권이 생긴 이후 오랜 기간이 지난 후에 그 사건 이전에 제기되지 않은 사건을 심리하는 것을 거부할 수 있다고 주장한다.[8] |
| 절도죄 | 앵글로-노르만 라르신 "절도 | 개인 재산의 도용 |
| 주요 기업, 주요 기업 | 피고인을 구속하지 않고도 치안판사나 법원에 피고가 출석할 수 있도록 하는 것. 주관이 피고의 약속자다. | |
| 행진곡 | "개방형 시장" | 도둑맞은 물건을 구매자에게 판매하는 것이 좋은 직함을 상품에 전가하는 지정 시장 |
| 저당 잡히다 | "죽은 서약" (오래된 프랑스 모르트 게이지) | 지금은 운송이나 저당권에 의해 만들어진 다양한 보안 이익들이지만, 원래 토지 소유자가 자신이 보안으로 둔 재산을 소유하는 서약서였다. |
| 박쥐의 | mort + 주요 의미 "죽은 손" | 일반적으로 교회의 "죽은 손"에 의한 토지의 영구적이고 양도할 수 없는 소유권 |
| 오이어 외 터미네이터 | "듣고 결정하는 것" | 미국: 일부 주에서는 일반 형사 사법 재판소; 영국: 판사가 형사 사건을 심리하고 판결할 수 있도록 권한을 위임하거나 청구한다. |
| 변증법칙. | 외적 증거가 모호하지 않은 완전하게 표현된 계약의 조건을 변경하는 것을 금지하는 실질적인 계약법 규칙; 구 프랑스어로부터 "목소리" 또는 "말하는 말" 즉 구두 증거. | |
| 가석방하다 | 단어, 음성(Latin parabola, 우화) | 일정한 제한을 준수하겠다는 명예를 걸고 한 죄수 석방 |
| 피네 포르테 두레 | 강력하고 가혹한 형벌 | 특히 피고에게 탄원서를 제출하도록 강요하는 고문 |
| 내 생각대로 | 반반씩 통째로 | 공동의 소유권을 설명한다. 생존을 목적으로 하는 절반, 소외를 목적으로 하는 전체. |
| 배심원단 | "소배심원" | 지금은 보통 배심원이라고 일컬어지는 재판 배심원 |
| 원고 | 불평 (오래된 프랑스인 구슬픈 사람으로부터) | 소송 개시자자 |
| 프로친아미 | 가까운 친구 | 지금은 보통 더 많이 다음 친구라고 불리는 것에 대해 프랑스어로 법률을 제정하라(또는 잉글랜드와 웨일즈에서는 소송 친구인 울프 개혁 이후). 미성년자 등 자신의 대리행위가 불가능한 사람을 대신하여 소송을 제기하는 자를 말한다. |
| 한 푼의 이익을 얻다. | 광업권, 성장권 등 다른 사람의 재산에 대한 '취득권'을 갖는 공동의 권리라고도 한다. | |
| 지레짐작하다. | 스코틀랜드 법률 용어, 증거, 모든 증거는 법정에서 허용된다. | |
| pur autre vie vs. cestui que vie. | "남의 임기 중" vs. "생전에" |
|
| 회복하다 | 원래 토지의 소유권을 명확히 하기 위한 절차적 장치로서, 가상 소송자들 사이의 양식화된 소송이 수반된다. | |
| 나머지 | 원래 유언장 또는 운반의 대체 기간으로, 주요 수혜자가 사망하거나 특정 조건을 충족하지 못할 경우 실행에 옮겨진다. | |
| 폐를 끼치다 | 즉, 라틴어 재규어("다른 사람이 빼앗은 것을 되찾기 위해")에서 온 것이다. | 불법으로 빼앗긴 개인 재산을 환수하기 위한 소송 |
| 반음하다 | "보인다" 또는 "보인다거나 보인다" | 법률적 표현인 '서블'은 언급하는 지점이 불확실하거나 판사의 의견만을 대변한다는 것을 나타낸다. 법률보고서에서 표현은 법관의 부칙인 법률제안이나 기자의 제안보다 앞선다. |
| 테레 테넌트 | 토지 실소유자, (1) 임대료를 내야 하는 사람, (2) 심판 채권자의 권리를 부여받은 후 심판 채무자로부터 취득한 토지의 수수료로 소유자에게 특별히 사용된다. | |
| 불법 행위들 | 중세 라틴어 토르툼에서 라틴어 토크의 중립 과거 분사 "뒤틀림" | 민사상의 잘못 |
| 보물창고 | 트레소 트루베로부터 "발견된 보물". | 도둑맞거나, 물려받거나, 산 것 등 한 가지와는 달리 우연히 발견한 보물 트로브는 제대로 형용사지만, 지금은 법적으로 보물창고가 되든 아니든 보물을 모은다는 뜻의 명사로 구어적으로 쓰인다. 영국(스코틀랜드 제외)에서 법률 용어는 이제 그야말로 보물급이다. |
| 무시무시한 소리를 하다 | 문자 그대로 "진실을 말한다";[11][12] 이 조합에서 voir (또는 voire)라는 단어는 구 프랑스어에서 유래되었고 라틴어 verum에서 유래되었다, "그것은 사실이다". 그것은 라틴어 vidēre("보기 위해")에서 유래한 현대 프랑스어 voir와 관련이 없고, 대신 부사 voire("짝짝짝")와 화석화된 표현에서처럼 형용사 vrai("진실을 말하기 위해")와 같은 형용사 vrai("진실")와 관련이 있다. | 미국에서는, 문제들은 예비 배심원이나 증인은 그의 자격을 판단하기 위해, 혹은 둘 다 미국은"trial-within-a-trial"과 영국의 법칙에(예를 들어, 의 의혹 고백 비난을 받)[13]즉 여부 배심원들(판단하는 곳. 증거의 허용될 수 있음 될에 대답해야 한다.jury)는 받을 수 있다. |
참고 항목
참조
- ^ William Stubbs에서 인쇄된 영문 헌법사(End 9th Edd, Ed. H.C.F. Davis) (Oxford, 1913), 페이지 378 et seq.
- ^ W.F. 던햄(편집), 카수스 플래시토룸 및 킹스 코트의 사건 1272–1278 (셀덴 소사이어티, vol. 69) (런던, 1952)
- ^ [D.W. 서덜랜드 (ed.), 노샘프턴셔 주의 에어, 3–4 에드워드 III, A.D. 1329–1330 (Selden Society, vol. 97–8) (London, 1983) [그러나 이 텍스트는 레이 또는 레이의 인스턴스도 보여준다]
- ^ 피터 M. Tiersma, A History Of The Language Of Law(2012), (마지막 방문, 2018년 2월 2일).
- ^ 법률 언어, Peter Tiersma, 페이지 33
- ^ 이 생산의 마카로닉적인 성질은 (시소도) 프랑스 원소를 굵은 글씨로, (시소도) 라틴어를 이탤릭체로, 그리고 나머지는 영어로 현대화된 형태로 재현하면 더 쉽게 알 수 있다: "리처드슨, 대법원장 드 커먼 뱅크는 1631년 여름 죄수 1명당 폭행을 당한 살리스베리를 보조한다.uis son claimt jeta un brickbat au dit justice, cla et son 덱스터 덱스터 mangerée et fixé abbet, sur queue lui-meme impremiatement hangés in Court. 물론, 많은 영어 단어들(폭행, 죄수, 비난, 깁트, 존재, 법원)은 프랑스어의 철자를 잘못 쓴 것으로 해석될 수 있지만, 반면에 정의는 영어와 같은 프랑스어의 철자 오류(또는 대체 철자)로 해석될 수 있다. 그러나 가장 유리한 분석에서도 이 노트는 프랑스어, 영어, 라틴어의 저조한 사용을 동시에 나타낸다. 아마도 가장 놀라운 것은 트레비가 당시 '행그(pendu)'처럼 친숙한 개념조차 프랑스인들을 기억하지 못했다는 점이다. 아마도 더 놀라운 것은 "즉시"를 위해 프랑스어와 영어 단어 모두를 사용하는 것과 "ceo"와 라틴어 "fuit"의 비법적 그리고 사실 핵심 어휘의 사용일 것이다.
- ^ https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/857001/Final_Combined_Legislation_for_publication.pdf
- ^ a b c d Willes, John A; Willes, John H (2012). Contemporary Canadian Business Law: Principles and Cases (9th ed.). McGraw-Hill Ryerson.
- ^ a b Yogis, John (1995). Canadian Law Dictionary (4th ed.). Barron's Education Series.
- ^ Benson, Marjorie L; Bowden, Marie-Ann; Newman, Dwight (2008). Understanding Property: A Guide (2nd ed.). Thomson Carswell.
- ^ "Voir dire". Legal Information Institute, Cornell Law School.
- ^ voir dire. Merriam-Webster.
- ^ 일반적으로 4-357번지 아치볼드의 범죄 변론 2012(런던, 스위트 앤 맥스웰)을 참조하십시오.
문학
- 1979년 J. H. 베이커의 법학 매뉴얼
- B에 의한 영국의 프랑스어 마스터리. 클로버, 1888년
- "Ear Year Books 10 Edward II, 페이지 xxx–xlii"에서 "Earter Year Books의 언어 중 두드러진 특징"을 참조하십시오. M. D. 레게, 1934년
- "English-French Language in the Early Year Books, pp. xxxii–lxxxi"의 "Early Year Books in Early Year Books, pp. xxiiii–lxxxxi". F. W. Maitland, 1903.
- 1904년 L. E. Menger의 앵글로-노르만 방언.
- 라틴어에서 현대 프랑스어로, 특히 M. K. Pope의 앵글로 노먼에 대한 특별 고려, 1956.
- 에볼루션 뒤 베르베 앙 앵글로 프랑세, XIIE-XIVe Siéles by F. J. Tanquerey, 1915.
