스페인어 맞춤법

Spanish orthography
오르토그라피아 데 라 렌구아 에스파놀라 (2010)

스페인어 맞춤법스페인어에서 사용되는 맞춤법이다.알파벳은 라틴 문자를 사용합니다.철자는 특히 영어처럼 불투명한 철자법에 비해 음소적으로 상당히 음소적이다., 스페인어로 된 단어의 발음을 철자법에서 크게 예측할 수 있고, 그 반대의 경우도 약간 적다.스페인어 구두점물음표와 느낌표를 거꾸로 사용하는 것을 포함한다.

스페인어는 영어보다 대문자 사용 빈도가 훨씬 낮다.대문자 사용 빈도는 고유명사(:프랑시아, 에스파냐, 포르투갈)에서 파생된 형용사(예:프랑시아, 에스파냐, 포르투갈)에는 사용되지 않으며 책 제목은 첫 번째 단어(예: 라스마사스)에만 대문자를 쓴다.

Spanish uses only the acute accent, over any vowel: ⟨á é í ó ú⟩.이 악센트는 강세(강세) 음절을 표시하기 위해 사용되지만, 때때로 si('if')와 si('yes')와 같은 동음이의 구별에도 사용될 수 있다.사용되는 다른 분음 부호는 문자 'n'의 칠데('n'과는 별개의 문자로 간주됨)와 시퀀스 'güe' 및 'güi'에서 사용되는 디아레시(bylingue' ('blinguage')와 같이 'u'가 사일런트'로 발음되는 것이 아니라 'w'로 발음됨을 나타내기 위해 사용됩니다.

영어와는 대조적으로, 스페인어는 언어 규칙을 관리하는 공식 기구가 있는데, 그 중 철자법을 주기적으로 변경하는 왕립 스페인어 아카데미가 있습니다.맞춤법에 관한 현재 유효한 저작은 2010년에 출판된 Ortografia de la lengua espa,ola이다.

스페인어 알파벳

스페인어는 스페인어 알파벳을 사용하여 표기되는데, 이 알파벳은 라틴 문자이며, eny ⟩⟩는 총 27개의 [1]문자로 구성되어 있습니다.문자 k와 w는 알파벳의 일부이지만 가라데, 킬로, 워터폴로, 울프라미오(텅스텐 또는 울프람) 차용어오쿠파, 바칼라오 등의 선정적인 철자법에서만 나타난다.각 문자는 Real Academy Espaolaola의 새로운 2010 Common [2]Orthography에 따라 하나의 공식 이름을 가지고 있지만, 일부 지역에서는 다음과 같이 대체 전통 이름이 공존한다."ch"와 "ll"은 1754년부터 2010년까지 알파벳의 단일 문자로 간주되었다. (1803년부터 [3]1994년까지는 "c"와 "l"로 구분되었다.)

스페인어 알파벳
편지 A B C1 D E F G H I
이름[4] a be larga, be alta) e 에페 ge 행크 i
음소 /a/ /b/ /k/, /knowledge/2 /d/ /e/ /f/ /syslog/, /x/ 조용한3 /i/

^1 디그래프 ch는 파찰사 /t/를 나타냅니다.이 글씨는 이전에는 체라고 불리는 단일 문자로 취급되었다.

^2 / θ / / s / 는 대부분의 방언에서 구별되지 않습니다.세서를 참조해 주세요.

^3 일부 차용어를 제외하고 /x/가 있는 함스터, 하치, 하와아노.

편지 J K L M N ñ O P Q
이름[4] 조타 엘레 eme 에네 이네 o CU
음소 /x/ /k/ /l/4 /m/5 /n/, /m/5 /timeout/ /o/ /p/ /k/6

^4 두문자 ⟩ll(: 칼레)은 몇몇 방언에서 구개측 ///를 나타냅니다. 그러나 대부분의 방언에서는 Yeismo라고 불리는 역사적 합병 때문에 문자 "y"와 마찬가지로 /// 음소를 나타냅니다.

^5 The exact realization of nasals in syllable-final position depends on phonetic attributes of following consonants (even across word boundaries) so that ⟨n⟩ can represent a nasal that is labial (as in ánfora), palatal (as in nyuge), velar (as in rincón), etc.드물게 단어 최종 m이 사용되지만 실제 발음에는 차이가 없습니다.

^6 디그래프 "qu"에서만 사용됩니다.

편지 R8 S T U V W X Y Z
이름[4] 에러 ese u uve, ve, ve corta, ve baja, ve chica uve doble, ve doble, doble ve, doble u 에쿠스 예, 그리가 제타
음소 /syslog/, /r/ /s/ /t/ /u/ /b/ /w/, /b/ /ks/, /s/9 /syslog/, /i/ /timeout/2

^8 모음 사이에만 나타나는 디그래프 "rr"는 트릴 /r/을 나타냅니다.

^9 /x/를 나타내는 문자 "x"가 있는 오래된 철자법은 Maxico와 같은 일부 고유 이름으로 보존되어 있다.

스페인어 발음에 대한 자세한 내용은 스페인어 음운학 도움말참조하십시오.IPA/스페인어

모음(á⟩, ⟩⟩, ⟩⟩, ⟩⟩, ⟩⟩, ⟩⟩, ⟩⟩, ⟩⟩)에 급 악센트와 디아레시스 기호가 사용될 경우, 이들은 단순 모음 문자의 변형으로 간주되지만, ⟩⟩는 ⟩n과는 별개의 문자로 간주된다.따라서 알파벳 순으로 정렬할 때 차이가 생깁니다.n 뒤에 'n'이 딕셔너리에 표시됩니다.예를 들어, 스페인어 사전에서 pinatapinza 뒤에 온다.

5개의 디그래프(che 또는 ce hache), 엘(elle 또는 doble elle), (rr) (doble erre), 구(ge u) 큐(quuu)[5][6][7]가 있습니다.이전에는 와 엘이 각각 하나의 문자로 취급되었지만,[1] 1994년 유네스코와 다른 국제 기구의 요청에 의해 스페인 어학원 협회의 제10차 회의는 ch와 ll을 일반적인 일련의 [8]문자로 알파벳화하기로 합의했다.

따라서 예를 들어 사전에서 [9]치코는 이전에 했던 것처럼 모든 단어 에 cu-로 시작하는 것이 아니라 centro와 ciudad 앞에 알파벳으로 분류된다.

이전에는 알파벳의 단일 문자였지만, ch와 ll은 대문자의 규칙에서 항상 시퀀스로 취급되어 왔다.따라서 모든 대문자 텍스트에 chillon이라는 단어는 CHILRON이지 *Ch가 아닙니다.ILRON, 그리고 그것이 문장의 첫 단어라면, CHILLON이 아니라 Chilon으로 쓰여져 있다.가끔 LLamar 마크가 달린 리프트가 발견되기도 하지만, RAE 규칙에 따르면 이 이중 대문자는 항상 올바르지 않습니다.

이것은 스페인어 텍스트에서 가장 빈도가 높은 것부터 낮은 것까지의 알파벳 목록입니다.「 E A O S R N I L C T U M P B G V Y Q H F Z J ñ N X W K [10]」모음이 텍스트의 약 45%를 차지합니다.

대체 이름

blackletter b
blackletter v
cursive b
cursive v
be/be larga/grande/alta 및 ube/ve corta/chica/baja(블랙레터필기체 문자)
B와[1] V
문자 "b"와 "v"는 원래 단순히 be와 ve로 알려져 있었는데, 현대 스페인어로도 똑같이 발음된다.고대 스페인어에서는 다른 소리를 나타냈을 가능성이 높지만, 그 소리는 나중에 합쳐졌다.그들의 통상적인 이름은 이다;[11][12] 일부 지역에서는, 화자들이 그들을 구별하기 위해 이름에 무엇인가를 대신 추가할 수 있다.일부 멕시코인들과 대부분의 페루인들일반적으로 그란데 / 키카 ('큰 B' / '작은 V')라고 말한다; 아르헨티나, 우루과이, 칠레 사람들가 / 코르타 ('긴 B' / '짧은 V')라고 말한다.예를 들어 b de burro / v de vaca ('b as burro' / 'v as vaca' )와 같이 철자가 철자된 단어의 예를 들 수 있습니다.콜롬비아 사람들은 B는 그란데, V는 페케냐라고 말하는 경향이 있습니다.베네수엘라에서 그들은 B b de Bollivar와 V v v de Venezuela라고 부르거나 alta와 ve baja ('키 큰 B' / '짧은 V')라고 부른다.이러한 지역적 차이에도 불구하고, 스페인어를 사용하는 모든 사람들은 B의 공식 명칭으로 인식하고 있다.
R[1]
digraph 'rr'은 doble erre 또는 erre doble로 불리기도 합니다.문자 'r'의 이름은 싱글일 때는 'ere', 더블일 는 'erre'로 하는 것이 권장되는 경우가 있습니다만, Real Academy Espa definesla 사전에서는 'r'의 이름을 'erre'로 정의하고 있습니다.Ere[13]쓸모없는 것으로 간주됩니다.특히 치경 탭 /ve/을 지칭할 때 ere라는 이름이 사용되었고, erre치경 트릴 /r/을 지칭할 때 사용되었습니다.두 모음은 서로 대비되며, 후자는 'rr'로 표현되지만, 그 이외의 음은 상호보완적인 분포에 있으므로 단일 'r'가 어느쪽인가를 나타낼 수 있다.음소가 아닌 트릴음을 가리키는 말로 erre는 단일 또는 이중의 r을 참조할 수 있습니다.
W[1]
라틴 아메리카 스페인어에서는, 「w」는 doble ve, ve doble, 또는 doble uve라고 불리는 경우가 있습니다.콜롬비아, 멕시코 및 일부 중앙아메리카 국가에서는 영어 문화 때문에 보통 doble u(영어 "double u")라고 부릅니다.스페인에서 그것은 보통 우베 도블이라고 불린다.
I
그 기원으로 인해, ⟩i는 때때로 ⟩y와 구별하기 위해 lati latina (라틴어 i)로 알려져 있다.
Y[1].
스페인에서 y의 가장 일반적인 이름은 i griega이지만 라틴 아메리카 스페인어에서는 두 단어로 구성된 이름이 아닌 한 단어로 표준화하려는 노력의 일환으로 ye로 대체되었습니다.이 글자의 유일한 이름으로 yes를 사용하는 은 2010년 새로운 공통 [1]철자법에 의해 지정된 가장 최근에 제안된 변경 사항 중 하나입니다.
Z[1]
'z'의 이름은 'zeta'(이전에는 'ceta'로 발음도 동일)[14]입니다.옛 스페인어에서는 '제다' 또는 '세다'로 불리며, '세딜라'의 축소형인 '세딜라'는 현재 스페인어와 영어에서 모두 문자 's'에 표시된 분음 기호를 가리키기 위해 사용되고 있다.

기타 캐릭터

문자 외에 다른 문자는 스페인어로 된 텍스트와 특별히 관련되어 있습니다.

  • The currency symbols of Spanish-language countries: ⟨¢⟩ (centavo), ⟨₡⟩ (colón), ⟨₧⟩ (peseta), ⟨$⟩ (peso), ⟨⟩ (Paraguayan guaraní)
  • cada una의 줄임말(각자)
  • º⟩ and ⟨ª⟩ are used in abbreviations like 1.º, 1.ª ('first') or D.ª ("doña"); in ordinal numbers they match the grammatical gender of the noun being modified: masculine ⟨º⟩ and feminine ⟨ª⟩.N.mero(numbero, 'number')는 1글자로 나타낼 수 있습니다.
  • @는 무게(약 11.502kg, 25.3파운드)의 사전 단위인 아로바의 기호입니다.
  • 의문문 앞에는 ⟩ and, 감탄사 앞에는 am are가 각각 쓰인다.그것들은 문장의 일부만 질문이나 감탄사일 경우에도 문장 중간에 사용된다: 스페인어: Juan se puso a comer y''rcholis!("John이 먹기 시작했고 와우!"

맞춤법

맞춤법 원리

스페인어의 철자법은 대부분의 단어의 발음이 문자의 형태로 명확하도록 되어 있다.주요 예외는 문자 x⟩이다.이것은 보통 /ks/ 또는 /s/를 나타내지만, 특히 Mexico 또는 Pedro Ximénez(둘 다 /x/)와 같은 고대 스페인어의 고유 명사에서도 /x/를 나타낼 수 있다.이 철자법은 포르투갈어, 카탈로니아어, 갈리시아어이베리아 반도의 다른 로망스어와 비슷하지만 같지는 않다.

역어가 항상 적용되는 것은 아닙니다. 즉, 특정 발음의 경우 왕립 스페인어 아카데미의 결정 결과 여러 개의 철자가 있을 수 있습니다.주요 문제는 다음과 같습니다.

  • /b/에 대해 "b" 및 "v" 둘 다 사용;
  • /x/에 대해 "e" 및 "i" 앞에 "j"와 "g"를 모두 사용한다.
  • 침묵의 'h';
  • /hi//hi/를 병합한 화자의 경우, "y", "ll" 또는 "hi"의 다양한 용법.
  • /w/의 모음 앞에 "hu", "gu" 또는 "bu"를 사용한다(다만, 많은 화자가 이러한 조합의 일부 또는 전부를 구별한다).
  • 일부 화자의 경우 자음 앞의 /s/에 대해 "s"와 "x"를 모두 사용한다(그리스어에서 파생된 일부 단어에서는 "x"가 어원학 )의 단어 이니셜 /s/에 사용된다).
  • tu / tu, si / si, mas / mas와 같이 소리가 같은 두 단어를 구별하기 위해 가끔 악센트를 사용한다.

또, 중남미 및 스페인 남부 지역의 스피커:

  • /s/에 "c/z" 및 "s"를 사용합니다.

'b'와 'v', 'j'와 'g', 그리고 'h'의 사일런트 사용은 대부분 어원에 기초하고 있다.특히, 많은 경우에 b를 사용하는 것은 고대 스페인어의 살아있는 연속이 아니라(다른 로망스 언어에서와 같이 속된 라틴어 합병의 결과로서 종종 b 대신에 v가 있었다), 라틴어에 기초한 인위적인 회복이다: caballo 'horse'는 라틴어 caballus로 철자되고, 프랑스어 cavalo, 이탈리아어 cavalo와 달리.알로, 또는 카탈로니아 카발.문자 h는 라틴어 hh와 f(몇 마디로 g) 대신 사용됩니다.hoy < hodiehabularehermano또, 「h」는, 단어 선두의 상승 이중모음 [15]앞에 사용되는 순수 철자 기호입니다.그러나, 일부 단어에서, RA는 abogado<advocatus와 같이 확립된 사용 전통 때문에 반어법 철자를 의무화했다.

Ortograpia에는 문자 b/v, g/j, ll/y, c/s/z, h 및 x의 사용에 관한 일련의 "경험 규칙"이 포함되어 있습니다.예를 들어 -bir로 끝나는 동사에는 hervir, servir, vivir 및 그 파생어를 제외하고 b가 붙습니다.

같은 소리에 다른 문자 사용
소리 e/i 앞 다른 곳에
/s/ 또는 /s/ "c" (일부 외래어에서는 "z") 또는 "s" 'z' 또는 's'
/k/ 「qu」(일부 차용어에서는 「k」) 'c' (일부 외래어로는 'k')
/x/ "g" 또는 "j" (멕시코에서는 "x") 'j' (멕시코에서는 'x')
/timeout/ 「구] 【g
/syslogw/ 【구】 「구]

일부 스페인어 동사에서는 같은 어간이 다른 동사 어미 앞에 다른 철자를 쓴다.이는 음의 관점에서, 문자가 다른 소리를 나타낼 때 또는 -ze- 또는 -zi-와 같은 비정상적인 조합을 피하기 위해 필요합니다.

마찬가지로 어간이 z로 끝나는 단어는 형태와 파생어인 lapiz - lapices, plaza - flacita에서 이 문자를 e와 i 에 c로 변경합니다.

문자/음성 대응

자음

자음
편지 맥락 IPA 영어 근사
b 또는 v 일시정지 후 또는 "m" 또는 "n" 후에 word-initial. [b] 베스티아 완전한 목소리를 낸다는 점을 제외하면 전형적인 영어 b와 실질적으로 동일하다.를 들어 에 대해서
다른 곳(예를 들어 모음 후, 단어 경계에 걸쳐서도, 또는 afterm 또는 nn 이외의 자음 뒤에) [β] 비베[16] 아기와 베비 사이(일반적인 영어 'v'와 같지만 윗니 대신 윗입술이 있음)
c 'e' 또는 'i' 앞에 [아쉬움] (스페인 중부와 북부) 또는
[s] (대부분 기타 지역)[17]
시리얼, encima 스페인 중부와 북부에서 영어의 무성음인 'th'와 같다.
또는 다른 모든 지역에서의 일반적인 영어 ss(sass와 같은)
유성 자음 앞에 [아쉬움] 무지외반증 가벼운 영어 g와 전형적인 영어 h 사이의 소리(금색과 홀드 사이)
다른 곳에 [k] casa; claro; vaca; 에스쿠도 영어 'k' 또는 'c'의 특정 예시와 같다.를 들어 두개골, 스캔, 또는 피킹(예를 들어 단어의 첫머리에 영어 /k/를 수반하는 공기를 흡입하지 않음, 예를 들어 )
도처에[18] (사투리에 따라 다름) ocho; chicaro 일반적인 영어 ch와 같다; 교회
d 일시정지 후 또는 "l" 또는 "n" 후에 word-initial이 됩니다. [d] 도; 쿠안도; 알다바 완전한 음성과 혀끝이 윗니에 닿는 것을 제외하고, 전형적인 영어의 d와 실질적으로 동일하다.를 들어 흠모한다.
다른 곳에 []] 다디바; 아르더; 아드미라; 미데도; 녹지[16] 전형적인 영어의 목소리 「th」와 같다.를 들어 다음과 같다.
f 온통. [f] 카페 일반적인 영어 f와 같다.예를 들어 얼굴
g 'e' 또는 'i' 앞에 [x] 또는 [h] 일반적인 영어의 강한 소리(예를 들어 스코틀랜드 록 또는 독일 바흐의 ch) 또는 흡인된 h(천국과 같은)와 유사하다.
"e" 또는 "i" 이전이 아닌 일시정지 후 또는 "n" 이후가 아닌 단어 이니셜 [아쉬움] 가토;그란데;벤고 완전한 목소리를 내는 것을 제외하고, 전형적인 영어의 「g」소리와 실질적으로 같다(: 전).
「e」또는 「i」전에는 없고, 상기의 컨텍스트에서는 없다. [아쉬움] 삼각, 아마르고, 시그노, 미가토[16] 가벼운 영어 g와 전형적인 영어 h 사이의 소리(금색과 홀드 사이)
「a」또는 「o」전, 및 일시정지 후 또는 「n」후 중 하나의 워드 이니셜 [우당탕탕] 귤류 영어의 '구'와 같은 소리
「a」또는 「o」의 앞이며, 상기의 문맥이 아니다. [우당탕탕] agua; averiguar[16] 전형적인 영어 'w'와 비슷하지만, 부드러운 후두음이 선행하는
「e」또는 「i」전, 및 일시정지 후 또는 「n」후 중 하나의 워드 선두. [아쉬움] 게라 완전한 목소리를 내는 것을 제외하고, 전형적인 영어의 「g」소리와 실질적으로 같다(: 전).
「e」또는 「i」의 앞이며, 상기의 콘텍스트가 아니다. [아쉬움] 피로를 느끼다[16] 가벼운 영어 g와 전형적인 영어 h 사이의 소리(금색과 홀드 사이)
「e」또는 「i」전, 및 일시정지 후 또는 「n」후 중 하나의 워드 선두. [우당탕탕] 에로, 핑귀노 영국 펭귄의 '구' 같은 소리
「e」또는 「i」의 앞이며, 상기의 콘텍스트가 아니다. [우당탕탕] 에베리구에[16] 전형적인 영어 'w'와 비슷하지만, 부드러운 후두음이 선행하는
h 온통. (표준)[15] 호이 침묵(영국명예 또는 시간의 영어 h와 같은)
외래어 및 외국 고유명칭에 많이 사용되다 [x] 또는 [h] 함스터, 하와노, 하치스, 이하드, 하이쿠, 디르함, 요코하마, 와히드[19] 영어의 강한 소리(예를 들어 스코틀랜드 록 또는 독일 바흐의 ch) 또는 흡인된 h(천국과 같은)와 유사하다.
안녕 모음 앞에 [j] 또는 [http] 히에로 전형적인 영어 y와 비슷하거나 같은 것, 예를 들어 your(그러나 종종 더 강하게 발음하고 때로는 jam과 같이 영어 j를 닮았다)
모음 앞에 [w] 휴우[20] 일반적인 영어 'w'와 같음; we(때로는 Gwen처럼 영어 'gw'에 가깝거나 거미줄처럼 'bw'에 가깝음)
j 온통. [x] 또는 [h] hamon; eje; reloj;[21] 영어의 강한 소리(예를 들어 스코틀랜드 록 또는 독일 바흐의 ch) 또는 흡인된 h(천국과 같은)와 유사하다.
k 희귀하다; 소수의 외래어 및 선정적인 철자법에서만 발생한다. [k] 킬로 가라테 오쿠파 영어 'k' 또는 'c'의 특정 예시와 같다.를 들어 두개골, 스캔, 또는 피킹(예를 들어 단어의 첫머리에 영어 /k/를 수반하는 공기를 흡입하지 않음, 예를 들어 )
l 온통. [l] 리노; 알하하; 주요 전형적인 영어의 l과 같다(특히 미국 영어의 어두운 l이 아니라 영국 영어의 clear l과 같다).를 들어 pull/p/
ll 온통. [사투리], [사투리], [사투리] 요람; 폴로 영어 밀리언의 'lli'와 비슷하다(예를 들어 yesJess 사이의 전형적인 영어 'y'와 'j' 사이의 소리로 간략화된 방언도 있다).
m 말장난을 제외한 모든 곳에서 [m] 마드레[22] 전형적인 영어 'm'과 같다; mady
최종 단어 [n] 또는 [n] (사투리에 따라 다름) 알범 전형적인 영어 'n'과 'ng' 사이에서 변화한다.예를 들어 영어의 'ng'는 노래를 부른다.
n
다른 자음보다 먼저 어디에나 [n] 니도 전형적인 영어 'n'과 같은; 예를 들어 수녀
다른[22] 자음보다 먼저 [m]
[아쉬움]
[n]
[아쉬움]
[아쉬움]
인버전
신뢰하다
문도
에네사르
신코
전형적인 영어 'm'과 같다; mady
교향곡의 영어 'm'과 같다
전형적인 영어 'n'과 같은 (수녀와 같은)
협곡의 영국 ⟩⟩와 같다.
일반적인 영어 'ng'와 같은 (싱크나 노래와 같은)
ñ 온통. [아쉬움] 카바냐[22] 대강 미니언처럼
p 온통. [p] 포조 영어 p의 특정 예시와 같다.를 들어 span 또는 typing(예를 들어 pan 단어의 선두에 영어 /p/를 수반하는 공기를 내뿜지 않는다)
자음군 'pt'[23]에서 [β] 옵티마 아기와 베비 사이(일반적인 영어 'v'와 같지만 윗니 대신 윗입술이 있음)
'e' 또는 'i' 앞에만 발생 [k] 그만두다 영어 'k' 또는 'q'의 특정 예시와 동일하며, 예를 들어 두개골, 스캔 또는 고유(즉, 단어의 첫머리에 영어 /k/를 동반하는 공기 흡입이 없는 경우, 를 들어 키)
r word-initial, mormpheme-initial,[24]
또는 【l】, 【n】, 【s】, 또는 【z】의 뒤에 있다.강조어, 웅변어 또는 형식화에서는, [l] 대신에 사용할 수도 있다(특히 【l】, 【m】, 【n】, 【s】, 【t】, 또는 【d】의 어말의 마지막 위치(초음 앞 또는 자음만)
[r] 럼보; 혼라; alredor; 이스라엘; 아즈라엘; 서브레이어; 아모르 푸로 트릴링 또는 롤링된 【r】
다른 곳에 [아쉬움] 카로 펄럭이는 'r'; 예를 들어 미국 영어사다리 'dd'와 같은 소리
rr 모음 사이에서만 발생하다 [r] 카로 트릴링 또는 롤링된 【r】
s 유성 자음 앞(예를 들어 l, m, d, g) [z] isla; mismatcho; desde; 관할구역; deshuesar; atisbo; presbitero; resbalar; rasgo; riesgo; desvelar; esvarar[25] 전형적인 영어의 z와 같다.예를 들어 s는 바쁘거나 바쁘다.스페인 중북부, 콜롬비아의 파이사 지역 및 안데스에서는 이 소리는 칼날이 아닌 혀끝으로 만들어지며, 영어의 치경[z]과 치경[z]의 중간 음질을 가지고 있다.
다른 모든 곳에 [s] 사코; 카사; 데쇼라; 특히[25] 전형적인 영어의 sass와 같다; sass; 스페인 중북부, 콜롬비아의 paisa 지역 및 안데스에서는 이 소리는 칼날이 아닌 혀 끝으로 만들어지며, 영국 바다의 치경[s]과 치경[s] 사이의 음질은 확실히 중간이다.
스페인어 디그래프(sherpa, show, flash와 같은 단어는 extranjerism crudos로 간주됨)로 간주되지 않지만 다른 언어에서 고유 명칭으로 사용되며, 일부는 스페인어 방식으로 강조됩니다(미국 원주민 언어 또는 라틴어 이외의 문자 시스템을 사용하는 언어에서 사용됨). [s] 또는 [t]] (경우에 따라 [s]) 안캐시;상하이;워싱턴 전형적인 영어의 shesh와 같다; 예를 들어 sheesh; 이 두 글자가 음소 /s/(일반적으로 스페인 북부와 중부, 콜롬비아의 Paisa 지역 및 안데스)와 동일할 때 소리는 칼날이 아닌 혀 끝으로 만들어지며, 영어의 치경[salveolar]과 치경 사이의 중간 음질을 가진다.그녀
t 온통. [t] 타미즈 특정 영어 t의 예와 같다. 예를 들어, 서 있다(즉, 영어 /t/를 수반하는 공기를 흡입하지 않는다(예: 황갈색).또한 치조 융기보다 혀끝이 윗니에 닿아 있으며 /mənt̪//라는 단어에서 발견됩니다.
유성 자음 앞에 []] atmosfera 전형적인 영어의 목소리 「th」와 같다.를 들어 다음과 같다.
tl 희귀하다; 주로 나후아틀어에서 차용어로 [tl] 또는 [tl] 트라팔레리아; cenzontle; Popocatépetl 영국 고양이 같은 조합의 tl 소리와 비슷하다
tz 희귀한; 외래어로부터 [ts] 파츠쿠아로 영국 고양이의 "ts"와 같다
w 드문; 영어 및 비유럽 언어로부터의 차용어 [w] 워터폴로, 태권도, 키위, 와히드, 타이완 (때로는 /gw/ 또는 /bw/[20]로 바뀝니다)
희귀어; 독일어 및 서고트어에서 차용어; 일시정지 후 또는 "m" 또는 "n" 뒤에 단어 머리글자 [b][26] 울프라미오; 윔바; 비텐베르크 일반적인 영어 'b'와 같다.예를 들어 턱받이
희귀; 독일어 및 서고트어에서 차용어로; 다른 곳(즉 모음 뒤에, 단어 경계를 넘나들거나, acrossm⟩ 또는 nn⟩ 이외의 자음 뒤에) [β] 폭스바겐, 루드비히 아기와 베비 사이(일반적인 영어 'v'와 같지만 윗니 대신 윗입술이 있음)
x 모음과 단어 구분 사이에 [ks] (때로는 [gz]) 태평성대고 긴장을 늦추다 일반적인 영어 x와 동일(예: taxi 또는 exactly)
단어 변환 [s] 외국인 공포증 전형적인 영어의 sass와 같다; sass; 스페인 중북부, 콜롬비아의 paisa 지역 및 안데스에서는 이 소리는 칼날이 아닌 혀 끝으로 만들어지며, 영국 바다의 치경(s)치경(palato-alveolar)
자음 앞에 [ks] 또는 [s] 극단적[25][27] 일반적인 영어 'x' 또는 's'와 같다.를 들어 max 또는 mass
일부 단어에서는 나후아틀에서 차용한 것으로, 대부분 지명이며, 일부 스페인어 고유 이름에서는 고대 철자를 보존하고 있다. [x] 또는 [h] 멕시코, 오악사카, 샤오테텍사스, 라악사르키아, 시메나, 시메네즈, 멕시아, 록사스 영어의 강한 소리(예를 들어 스코틀랜드 록 또는 독일 바흐의 ch) 또는 흡인된 h(천국과 같은)와 유사하다.
미국 원주민 언어에서 유래한 말로, 대부분 지명 [s] 또는 [t]] (경우에 따라 [s]) Xela; Xocoyote 전형적인 영어의 shesh와 같다; 예를 들어 sheesh; 이것이 음소 /s/(일반적으로 스페인 북부와 중부, 콜롬비아의 Paisa 지역 및 안데스)와 동일할 때 소리는 칼날이 아닌 혀 끝으로 만들어지며, 영어의 치경(salveolar)과 치경(palatoolar) 사이의 중간 음질을 가진다.
y 반보웰로서(거의 항상 쌍봉에) [i] 또는 [j] 건초, 전형적인 영어 y와 같다(단, 다른 모음 소리와 함께음절결합한다).
자음으로서 [j], [disc] 또는 [disc] ya; ya; yelmo; yayuno[16] 전형적인 영어 'y' 또는 'j'와 비슷하지만 부드럽다.예를 들어 'yes' 또는 'Jess'[28] 비슷한 효모
z 통상, 「e」또는 「i」전에는 발생하지 않는다. [아쉬움] (스페인 중부와 북부) 또는
[s] (대부분 기타 지역)[17]
조로 스페인 중부와 북부에서 영어의 무성음인 'th'와 같다.
또는 다른 모든 지역에서의 일반적인 영어 ss(sass와 같은)
유성 자음 앞에 []] (스페인 중부와 북부) 또는 [z] (대부분 기타 지역)[17] 자즈민, 후자가도, 아즈나르 전형적인 영어의 목소리 "th"와 같다. 예를 들어 스페인 중부와 북부에서,
또는 전형적인 영어의 "z" (: 의 "s" 가 사용 중이거나 사용 중임)

모음.

모음.
편지 IPA 영어 근사
a [a] 아자하르 스파
e [e] 격렬하다 내기와 미끼 사이에
i [i] 디미티르 스키

도시

y y
o [o] 보스코소 코트(영국보다 미국)와 캐치 사이에
u [u] 쿠쿠루초 푸른색
세미보울스[29]
편지 IPA 영어 근사
i 모음 앞에 'i'가 붙는다. [j] aliada; 시엘로; 앰피오; 시우다드
u 모음 앞에 'u'가 붙다
(단, "qu"에서는 사일런트, "e" 또는 "i" 앞에서는 "gu"도 사일런트)
[w] cuadro; 연료 공급;Huila;[20] 아두오 와인

모음과 자음의 이중화

스페인어의 모음은 두 개의 동일한 모음인 Leer, chiita, loor, duunviro의 공백을 나타내기 위해 두 배로 늘어날 수 있다.이것은 특히 portaaviones, sobreesfuerzo, microorganismo와 같은 접두사와 복합어에서 발생합니다.단, 이 경우 portaviones, sobresfuerzo, microrganismo 등 이중모음을 단순화하는 것도 대부분 허용된다.archilegal(arch-불법)과 archilegal(arch-legal)의 의미를 바꿀 때는 단순화가 허용되지 않습니다.

스페인어 맞춤법에서 두 배로 할 수 있는 유일한 자음 문자는 ⟩l,, ⟩r ((각각 2글자 ⟩ll⟩와 ⟩rr⟩), ⟩conly(예를 들어 accionn, diccionario), ⟩ne(예: innato, perene, connotar,⟩ííí⟩) 및 ínosban이다.이 제한에 대한 예외는 감마(및 그 파생어인 감마글로불리나, 감마그라피아), 디감마, 카파, 아토-는 물론 채택되지 않은 외래어(적절한 이름 포함)와 그 파생어(아래 참조)이다.nn 또는 bb 이외의 이중 자음이 형태소 경계에 있을 경우 digamoselo는 digamos+se+lo, exilofonista는 exilofonista로 단순화된다.[30]그러나 조합 sal+le은 l이 길어 발음되며 현행 맞춤법에 [31]따라 정확한 철자가 없다.

자음 조합에서 자음 생략(선택 사항)

즉, 자음 조합의 자음 중 하나를 생략할 수도 있다.여기에는 psicologia/sicologia, nemonico/nemonico와 같은 그리스어에서 유래한 단어(대부분 스페인어에 이질적인 자음군 없이 발음되지만 더 일반적으로 철자가 표기되는 단어), obscuro/oscuro, transcribir, septiembre/setembre와 같은 다른 단어가 포함됩니다.

문자 Y

자음값에는 항상 y가 사용된다.모음이나 반음절의 경우 문자 y의 사용이 매우 제한된다.diphongs ,ai, ei, oi는 보통 단어 끝에 "ay, ey, oy"로 표기되지만(예: hay, ley, voy), 외래어(: bonsai, agnusdei)에서는 예외가 발생할 수 있다.철자 "uy"는 cocuy와 같은 하강 쌍봉으로 발음되는 단어의 끝에 사용됩니다.muy라는 단어는 상승 쌍봉으로 발음될 수도 있습니다.문자 y는 doyte, haylas와 같이 거의 사용되지 않는 둘러싸인 언어 형태로 보존됩니다(te doy, las hay).문자 "y"는 접속사 y 및 pyme(페케냐 y mediana empresa에서 유래)와 같은 일부 두문자어에서 모음 /i/에 사용됩니다.그렇지 않으면 모음 또는 반음절에 대한 "y"는 일부 아치형으로 철자가 지정된 고유 이름과 그 파생어에서만 발생합니다.과이마스, 과이메뇨, 그리고 프레이벤티노(프레이벤토스에서 단어 최종 쌍봉으로 "y"를 정기적으로 사용).외국 고유명의 파생어 또한 테일러의 y: taylorismo를 보존한다.

특수 문자 및 수정 문자

모음은 두 가지 목적을 위해 날카로운 악센트(⟨á, ,, ,, ,, ,, ,, ,)로 표시할 수 있다. 가장 일반적인 패턴을 따르지 않을 경우 강세를 표시하거나 다른 방법으로 철자가 동일한 단어(스페인어로는 tilde diaccritica)를 구별하기 위해서이다.악센트 「y」는, 다음의 몇개의 적절한 이름에만 있습니다.아나, 라나, 니스

사일런트 「u」는, 「g」와 「e 또는 「i」 사이에 사용되고, 「gue」는 /e/, 「gui」는 /i/를 나타냅니다.이 문맥에서는 pinguino [pi]wino [pi]wino]와 같이 "u"가 사일런트 상태가 아님을 나타내기 위해 문자 "üu"가 사용됩니다.디아레시스는 스페인 시에서도 종종 이중모음 중 하나에 나타나며, 미터에 필요한 불규칙한 이음절 발음(vudauda, 세 음절로 발음됨)을 나타낼 수 있다.

또, 사일런트 「u」는, queso 나 quimica 와 같이, 「e」 또는 「i」 뒤에 항상 「qü」가 붙습니다만, 조합 「qü」의 경우는 없습니다(cuestion 와 같이).스페인어에는 "qua" 또는 "quo" 조합의 원어민 단어는 없습니다.또한 "cu"가 대신 사용됩니다(cuando'가 사용됩니다.보통 statuquo와 같은 라틴어 관용구에서 u는 침묵하지 않기 때문에 q 뒤에 ü가 필요 없습니다.2010년 cuorum(쿼럼), cuasar(쿼사르) 또는 Catar(카타르)와 같은 일반 맞춤법 단어가 도입되기 전에는 q로 철자를 사용했지만 현재는 그렇지 않다.

키보드 요건

스페인어를 타이프라이터로 쓰거나 타이프를 설정하기 위해 필요한 특수문자는 ⟩, ⟩, ⟩, ⟩, ⟩, ⟩, ⟩, ⟩, ⟩, ⟩, ⟩, ⟩ 및 ⟩ 입니다.대문자 「A」, 「E」, 「II」, 「O」, 및 「U」도 RAE에 의해서 규정되고 있습니다만, 실제로는 생략되는 경우가 있습니다.

기계식 타이프라이터에 실장되어 있는 키보드에는 데드 키가 1개 포함되어 있으며, 소문자 위치에 급성 악센트(')가 있고 대문자 위치에 디아레시스(')가 있습니다.이것만 있으면 ⟩, ⟩, ⟩, ⟩, ⟩, ⟩, ⟩, ⟩라고 쓸 수 있다.별도의 키 "n/N" (스페인어 및 포르투갈어 키보드에서는 데드 키 "~"가 사용되지만 라틴 아메리카 키보드에서는 데드 키가 아닙니다.)The inverted marks ⟨¿⟩ and ⟨¡⟩ completed the required minimum.전자 기계식 타자기에 추가 키가 추가되었을 때, 이것은 「」및 「」에 사용되었습니다만, 이러한 키는 필수는 아닙니다.(이 기호는 서수 11에 사용됩니다.primero의 경우 ⟩2.② segunda )

MS-DOS 운영체제시스템과 그 후속 Microsoft Windows 에 실장되어 있는 경우, 통상은 스페인어에서는 필요 없고, 카탈로니아어, 포르투갈어, 프랑스어에서는 필요하지만, 대문자(—⟨, ,,, eres, eres, eres, e, e, e, e, e, e, e, e, e, as, as, as, as, as, as, as, as, as, as, as, as, as, as, as, as, as, as, as, as,스페인어는 필요 없지만 소문자로 ^'을, 대문자로는 ^'을 사용하는 데드키가 추가됐다.또, 「·」(카탈란어로 「비행점」)도 이용할 수 있습니다.표준 영어 키보드가 아닌 이들 문자를 위한 공간을 확보하기 위해 프로그래밍, 과학 및 수학에서 주로 사용되는 문자(「」와「」, 「{」와「}」, 「/」와「」, 및 「<」와「」)가 삭제되어, 액세스에 특수한 키 입력 시퀀스가 필요합니다.

강세 및 강조

스페인어의 강세는 일련의 맞춤법 규칙을 통해 명확하게 나타난다.기본 강세는 모음으로 끝나는 단어, "n" 또는 "s" (다른 자음이 선행되지 않음)의 마지막 음절과 "n" 또는 "s" 이외의 자음 또는 자음 그룹으로 끝나는 마지막 음절에 있습니다.기본 강세가 따르지 않는 단어는 강세가 있는 모음에 대해 날카로운 악센트가 있습니다.따라서 문자 악센트는 특정 형태의 단어에서만 나타날 수 있으며, 다른 형태의 단어에서는 나타나지 않습니다. 예를 들어 앤덴, 복수 앤덴 등입니다.많은 경우, 악센트는 단어의 의미를 이해하는 데 필수적입니다. 예를 들어 hablo(hablo)가 아닌 hablo(hablo, I speak)입니다.

스페인어에서 음절을 세고 강세를 부여하기 위해, 표시되지 않은 고모음이 다음에 또 다른 모음으로 이어지는 경우, 순서는 상승 이중음으로 처리되며, 이러한 순서를 두 개의 [32]음절로 취급하는 경향이 있는 포르투갈어나 카탈로니아어와 달리 단일 음절로 계산됩니다.음절은 XAXX 형식으로, 여기서 X는 자음, 허용 자음 클러스터 또는 전혀 소리를 나타내지 않으며, A는 모음, 이중음 또는 삼중음을 나타냅니다.이중모음은 비압축 고모음(ii or 또는 ⟩u))과 다른 모음(그라시아 또는 나우티코)의 배열이며, 삼중모음은 비압축 고모음으로 시작하여 끝나는 세 개의 모음(캄비아이 또는 부이)의 조합이다.그래서 스페인어는 familia (악센트 없음)라고 쓰는 반면, 포르투갈어와 카탈로니아어는 모두 familia에 악센트 기호를 붙인다.문자 h는 모음 사이의 중단으로 간주되지 않는다(따라서 ahumar는 두 개의 음절을 가진 것으로 간주되며, 이는 지역에 따라 다를 수 있으며, h는 비압축 모음의 공백 또는 이중모음 기호로 사용되기 때문에 그 특성이 점차 사라지고 있지만 발음은 a-hu-mar가 될 것이다).

모음 배열의 고모음(ii or 또는 ⟩u))에 대한 악센트는 그것이 이중모음(즉, 공백기 신호)이 되는 것을 막는다.예를 들어 티아파이는 각각 2음절을 가진다.

어미에 쌍동(ai, ei, oi, ui)이 「ay, ey, oy, uy」라고 쓰여 있으면, 문자 「y」는 강조의 목적으로 자음 문자로 간주한다: estoy, yoquey.

마지막 강세가 있는 단어는 옥시톤(또는 전통적인 스페인어 문법 텍스트에서는 아구다), 마지막 강세가 있는 단어는 파르옥시톤(라나 또는 무덤), 마지막 강세가 있는 단어는 프로파르옥시톤(es drujula)이라고 불립니다.(제4의 마지막 음절에서) 또는 그 이전의 강세가 있는 단어는 영어에서는 공통적인 언어 용어를 가지고 있지 않지만, 스페인어에서는 sobresdrujula라는 이름을 받는다.(스페인어는 poniéndoselo와 같은 동사 형태를 가진 경우를 제외하고 마지막 3개의 음절 중 하나에 강세가 있을 수 있다.)모든 프로파르옥시톤과 소브레스드루줄라에는 악센트 표시가 있다.

악센트로 철자를 쓴 형용사(: fachil, geografico, cortés)는 -mente 어미가 있는 부사(thus fachilmente, geograficamente, cortésmente)로 만들어졌을 때 악센트를 유지하며, 그것이 없으면 아무것도 얻지 못한다.이러한 부사의 발음에서는 -mente의 모든 부사와 마찬가지로 1차 강세는 마지막 음절에 있다.형용사의 원래 강세는 fachilmente와 같이 표시되거나 libreemente와 같이 표시되지 않거나 부사에서는 2차 강세로 나타날 수 있다.

일반적인 규칙에 따라 단음절이어야 하는 단어(: gion)도 disylabic으로 발음될 수 있다.1999년 이전의 맞춤법 규칙에서는 이러한 단어를 이음절어로 취급했기 때문에 guion.1999년의 맞춤법 규칙에서는 두 개의 다른 발음에 해당하는 두 개의 억양구이온을 인정했다.2010년의 맞춤법 규칙에서는, 그러한 단어들은 단음절로 간주되어야 한다고 선언하고 있기 때문에, 현재는 올바른 철자가 지시되고 있습니다.

대문자 강조 표시

Real Academy Espaolaola는 대문자에는 악센트가 필요하다는 것을 나타낸다(그러나 [33]대문자 약자로 사용될 때는 그렇지 않다).

차동 액센트

대학 교실에서 사용되는 칠판은 스페인어 맞춤법에 사용되는 "ü"와 급성 악센트 발음 문자를 배치하기 위한 학생들의 노력을 보여준다.

8가지 경우 악센트는 강세가 있는 단음절 단어와 진부한 단어를 구별하기 위해 사용됩니다.

차동 억양으로 구별되는 단음절어
클리틱 강세 단어
de('of') ('give', 현재 'dar'의 가정사)
el (확정된 물품 포함) él(남성 명사의 경우 he, it)
mas('but') maaS(더 보기)
mi('my') mi(전치사 뒤의 me)
se(3인칭 반사형) ('알아요' 또는 필수 'be')
si('if') si(전치사 뒤에 '예' 또는 '예')
te ('you'의 오브젝트 대소문자를 생략) ('실행')
tu('your'로 표시) tu('you'의 주제 대소문자를 포함)

라는 단어의 문자 악센트는 복수 tés로 보존된다.

그러나 글자와 음표의 이름은 비록 그들이 동의어인 clitics를 가지고 있더라도 악센트 없이 쓰여진다: a, de, e, o, te, u; mi, la, si.

문어 악센트는 질문 대명사(동일하지만 강세가 없는 것으로 발음됨)와 구별하기 위해 질문 대명사에서도 사용됩니다.

①돈데바스?'어디 가?'
Donde no pueas encontrarme.'네가 날 찾을 수 없는 곳'

단어 o(또는 '또는'을 의미함)에서 oo를 사용하는 것은 과잉 보정입니다.2010년까지는 숫자 0과의 혼동을 피하기 위해 숫자 7 9 9('7 또는 9')에 적용할 때 ⟩를 사용했다.스페인 어학원 협회의 제10차 총회는 타자기에서는 "0"과 "o"[1]의 다른 모양 때문에 발생할 수 있는 혼동을 없애기 때문에 악센트의 사용이 불필요하다고 간주했다.

차동 악센트는 지시적 결정자(: 'this')와 구별하기 위해 지시적 대명사(: 'this')에서, 그리고 형용사 솔로(solo 'only')와 구별하기 위해 부사 solo 'only'에서 사용된다.단, RAE의 현재 입장은 애매모호할 가능성이 있는 경우를 제외하고 이들 단어의 의미에 관계없이 액센트를 사용하지 않는 것입니다(또한 이들 단어의 악센트가 있는 철자를 완전히 사용하지 않도록 다시 쓰는 것이 좋습니다).

이러한 분음 부호는 종종 전통적인 스페인어 문법에서 acentos diacriticos 또는 tildes diacriticas로 불린다.

외래어

스페인어의 외래어는 보통 스페인어 철자규칙(extranjerism adaptados)에 따라 작성된다.예를 들어 pádel, fütbol, chöfer, master, cederron(CD-ROM)이다.그러나 일부 외래어(extranjerismos crudos)는 스페인어 맞춤법 규약에 부합하지 않고 원래 형태로 스페인어 텍스트에 사용됩니다. 예를 들어 발레, 블루스, 재즈, 지프, 레이디, 피자, 보안관, 소프트웨어.RAE는 extranjerismos crudos를 로마자로 인쇄된 텍스트로 이탤릭체로, 또는 그 반대로 원고의 텍스트로 따옴표로 작성하거나 이탤릭체를 사용할 수 없는 경우에는 이탤릭체로 작성하도록 규정하고 있습니다.

퀴에로 에스쿠차르 재즈와 커머 피자.
퀴에로 에스쿠차르 재즈와 커머 피자.
Quiero escuchar "재즈" y comer "피자"

스페인어 사용자는 영어식 따옴표와 각진 따옴표를 모두 사용하기 때문에 위의 예도 다음과 같이 쓸 수 있습니다.

키에로 에스쿠차르 (재즈) y comer (피자)

이러한 인쇄상의 강조는 [34]1999년부터 RAE에 의해 규정되어 있습니다.실제로는, 이 RAE 의 처방이 항상 지켜지는 것은 아닙니다.

이 인쇄상의 강조는 외국의 고유명과 접미사 -iano, -ismo, -issta에 대한 파생어에는 사용되지 않으며, 피제리아와 같은 일부 스페인어 외래어 crudos에 대한 파생어에도 사용되지 않습니다.

현재의 Ortografia에 따르면 라틴어 표현(예: 커리큘럼 비테, grosso modo)은 적응되지 않은 외래어로 취급되기 때문에 활자학적으로도 강조된다.1870년부터 2010년까지 스페인어 텍스트의 라틴어 표현은 스페인어 맞춤법 규칙(예: curriculum vétae)에 따라 강조되었으며, 인쇄학적으로 강조되지 않았다.일부 라틴어 표현은 스페인어로 단일 단어가 되었다: etcétera, suigéneris.이 단어들은 활자로 강조되어 있지 않다.

라틴어 이외의 언어로부터의 외래명의 경우는, 스페인어 철자 표기법을 사용하는 것을 추천합니다.알-야지라, 메나젬 베긴

대문자로 표시

스페인어의 대문자는 영어에 비해 적다.

일반적으로 개인명, 지명, 일부 약어(예: 로페스 씨, 로페스 씨, 그러나 로페스 씨), 책, 영화, 노래 등의 제목 중 첫 번째 단어(제목이 두 단어만을 포함하는 경우를 제외하고, 두 번째 단어도 대문자화됨) 및 문장 중 첫 번째 단어는 회사, 정부의 이름으로 대문자로 표시됩니다.시체, 기념, 정기 간행물 등엘살바도르, 그러나 로스 에스타도스 유니도스라는 대문자 기사가 있는 지명도 있습니다.대문자 기사는 El Pais, El Nuevo Diario와 같은 정기 간행물의 이름으로도 사용됩니다.일부 명사는 특별한 행정적 의미로 사용될 때 대문자를 사용한다: 에스타도 '국가' (주권정치) 하지만 에스타도 '국가' (정치적 분열; 조건)지명에서의 명명법은 소문자로 표기되어 있다: el mar Mediterrahneo '지중해'현재의 오르토그라피아에 따르면, "지명적 용어 + 같은 지리적 객체의 다른 이름에서 나온 형용사" 유형의 지명은 대문자화되지 않았다: la pennsula ibérica "이베리아 반도"는 같은 반도의 다른 이름인 이베리아에서 유래했기 때문이다(주로 역사적 [35]맥락에서 사용되었지만).

지명, 국적 또는 언어에서 유래한 형용사는 대문자로 표기하지 않으며, (표준형식으로) 연중 [36][37]요일과 월도 아닙니다.

낱말 쓰기 및 낱말 쓰기

다음 단어가 함께 쓰여집니다.

다음 단어의 조합은 별도로 작성됩니다.

배위 화합물 형용사는 하이픈 polliechico-econovico로 표기된다.

음절 구분

스페인어 단어는 다음 규칙을 사용하여 음절로 나뉩니다.

1. 두 자음 사이의 모음은 항상 첫 번째 음절을 끝내고 두 번째 자음은 또 다른 자음 pa-ja-ro를 시작한다.바꿔 말하면, 모음 뒤에 받침이 있으면, 모음 아닌 자음이 새 음절을 시작해야 합니다.

2. 모음 뒤에 두 개의 자음이 있을 경우, 음절은 칸타르, 베르테르, ann-da-le의 자음으로 나뉩니다.단, ch, ll, rr 및 b, c, d, f, g, k, p, t+r 또는 l조합pe-rro, u-char, ca-lle, pro-gra-ma, ha-blar는 분할되지 않습니다.예외적으로, 자음 뒤에 오는 rl은 접두어 또는 복합어에서 새로운 음절을 시작할 수 있다: sub-ra-yar, sub-lu-nar, ciu-dad-re-a-le-no.

(3) 두 개의 모음은 공백기 또는 이중모음을 형성할 수 있다(위의 "강세강조" 절 참조). pa-e-lla, puen-te, ra-iz.때때로 세 개의 모음이 세 개의 모음을 형성할 수 있다: es-tu-diaiis.

(4) 사일런트 h는 음절 구분 시 고려되지 않는다.h로 구분된 두 개의 모음은 공백 또는 이중음을 형성할 수 있다: ahu-mar, de-sahu-cio, bu-ho.

단어 중간에 있는 tl의 조합은 두 가지 방법으로 나눌 수 있다. at-le-ta 또는 a-tle-ta. 발음에 대응한다.tmorea] (스페인에서 더 흔함)와 [attlele]입니다.taa] (남미에서 더 흔합니다.)

이러한 규칙은 다음 추가 규칙과 함께 행 끝에 있는 단어를 하이픈하기 위해 사용됩니다.

1. 한 글자는 하이픈으로 표시되지 않습니다.그래서 'abuelo'라는 단어는 음절 구분 a-bue-lo로 되어 있는데, 한 줄의 끝에 하이픈을 붙일 수 있는 유일한 방법은 abu-lo입니다.

2. 히아투스는 줄 끝에 구분되지 않습니다.그래서 paeella라는 단어는 pa-e-la로 음절화되어 있지만, pae-lla라는 단어의 말미에 하이픈을 붙일 수 있는 유일한 방법은 pae-la입니다.이 규칙에는 사일런트h가 포함된 hiatus가 포함됩니다.알코올은 음절로 구분되지만, 행 끝에서 하이픈을 붙일 수 있는 유일한 방법은 al-cohol입니다.반면 모하메드라는 이름h로 발음되기 때문에 하이픈화 Mo-hamed가 허용된다.이 규칙에 대한 예외를 포함하는 규칙 3도 참조하십시오.

(3) 접두어 및 복합어는 음성학적으로(위 규칙에 따라) 또는 형태학적으로(형태소 사이의 경계는 음절 간 경계로 간주), 비네스타어 또는 비엔스타어, 인트라시온 또는 인터아시온, 재탈라어 또는 재인스타어로 나눌 수 있다.이 규칙은 한 부분이 독립된 단어로 사용되지 않는 합성어 또는 pun-tiagudo(*punti-agudo 아님), arzo-bispo(*arz-obispo 아님)와 같은 비생산적 접두사를 가진 단어에는 유효하지 않습니다.

(4) 행의 선두에 문자 h를 포함한 비정상적인 조합은 허용되지 않는다.술피드리코(*sul-fhidrico 제외), 브라만(*bra-hmann 제외).

모음 사이의 문자 x는 음절 테두리로 구분된 두 개의 자음을 음소적으로 나타내지만, x: ta-xi, bo-xeo 에 하이픈을 사용할 수 있습니다.

하이픈으로 쓴 단어는 하이픈을 반복하여 하이픈을 사용합니다: teorico---prakatico.하이픈 뒤에 대문자가 이어지는 적절한 이름이 하이픈인 경우 하이픈을 반복할 필요가 없습니다.

약어, 기호, 줄임말

줄임말은 art. for articulo라는 마침표로 쓴다.수축은 adm. adm. for adminacion, 때로는 dona의 윗글자를 사용하는 것과 같은 방법으로 쓰여진다.줄 바꿈(축소 포함)은 줄 바꿈으로 하이픈으로 표시할 수 없으며, 줄 바꿈이 포함된 용어로 구분하여 사용할 수 없습니다.원래 단어가 소문자로 쓰여 있으면 약어는 대문자로 표기되지 않지만 다음과 같은 기존 예외가 있습니다.Ud. 또는 Vd(우스테드), Sr.(시니어)는 Senor.드물게 c/calle, blanco y negro는 b/n의 슬래시를 사용합니다.

1글자 약어는 paginas의 경우 pp.를 2배로 하여 복수화한다.s:vols를 부가함으로써 복수의 문자 약어를 복수화한다.볼무메네를 위해서.adomones라는 어미가 대응하는 완전한 단어로 표시되는 경우 수축에 사용됩니다.를 참조해 주세요.전통적인 예외: 복수 pta. (페세타)는 cent의 pts.이다.(centavo) 및 cent. (centtimo)는 cts, Ud. 또는 Vd.(Usted)는 Uds 또는 Vds입니다.

화학 원소 또는 측정 단위와 같은 문자 기호는 국제 규약에 따라 작성되며, H(히드로게노), kg(킬로그램)의 약어가 필요하지 않습니다.일부 개념에서는 O(Oeste 'west'), sen(seno 'sine') 등 스페인 고유의 기호가 사용됩니다.

약어는 모두 대문자로 쓰여져 있으며, 알파벳(Organacionno gubernamental '비정부 조직'을 뜻하는 ONG) 또는 단어(Organacionn de las Naciones Unidas를 뜻하는 ONU)로 읽는다.유네스코, 유니세프와 같은글자 이상의 고유 이름이나 ovni와 같은 일반 명사를 포함하여, 단어로 읽히는 어떤 두문자어는 일반적인 단어로 쓰여진다.문자로 읽히는 일부 두문자어는 oenegé라는 발음에 따라 철자될 수도 있다.모든 대문자 약어는 문자로 복수화되지는 않지만, 비정부기구인 las ONG [las o.e.ne o.e.ne xesxes]의 음성으로 복수화된다.

숫자

숫자는 단어(uno, dos, tres...) 또는 그림(1, 2, 3, ...)으로 쓸 수 있습니다.

소수 구분 기호로는 쉼표와 점을 모두 사용할 수 있습니다(3,1416 또는 3.1416). 스페인, 아르헨티나, 칠레, 콜롬비아, 에콰도르, 파라과이, 페루 및 우루과이에서는 소수점 쉼표가 선호되지만 멕시코, 도미니카 공화국, 과테말라, 온두라스, 니카라과, 파나마, 푸에르토리코 및 베네수엘라에서는 소수점이 선호됩니다.두 마크 모두 볼리비아, 코스타리카, 쿠바, 엘살바도르에서 사용됩니다.

수천 분리기의 경우 현재 표준 마크는 얇은 공간(123 456 789)입니다.예전에는 포인트를 사용할 때도 있었지만 지금은 사용하지 않는 것이 좋습니다.

말로 쓸 때, 현재 30까지의 숫자는 하나의 단어로 쓰여진다. 예를 들어 dieciséis, veintinueve.대응하는 서수 번호는 하나의 단어로도 쓸 수 있고, 예를 들어 데시모섹스타(decimosexta, decimosextos, decimosextas) 또는 데시모섹스타(decimosexta, decimos sextos, decimosextas)로 따로 쓸 수도 있다.30이 넘는 숫자(카드와 서수)는 보통 따로 쓰이지만, 예를 들어 treinta y cinco, trigesimo quinto와 같은 한 단어 철자 또한 현재의 Ortografia에 의해 받아들여진다.

전체 수백 개가 하나의 단어로 쓰여지기도 합니다. 예를 들어, cuatrocientos.

cincuentaiseisavo와 같은 소수점 숫자는 한 단어로 표기됩니다.

주간은 콜론(18:45) 또는 포인트(18.45)를 사용하여 24시간 형식으로 작성됩니다.날짜는 2015년 8 de mayo de 2015; 2015년 5월 8일, 2015년 5월 8일, 2015년 5월 8일, 2015년 5월 8일, 2015년 5월 8일, 2015년 5월 8일, 2015년 5월 8일, 2015년 5월 8일, 2015년 7월 8일, 2015년 5월 8일, 2015년 5월 8일, 2015년 5월 8월 8일, 2015년 5일, 2015년 5월전산 문서 또는 은행 문서를 제외하고 일 및 월(08.05.2015)의 선행 0은 사용되지 않습니다.

로마 숫자(I, II, III, ...)는 수세기 동안(예: 시그21) 및 왕수(예: 루이스 14세)에 사용됩니다.로마숫자 또는 아라비아숫자는 역사적 왕조(: la xvii dinastia 또는 la 18.dinastia), 책 권, 장 또는 기타 부분(예: tomoii,er tomo 3.tomo, 또는 tomo 3) 또는 기념(예: 22iii Feria Diebro, 23)에 사용할 수 있다.로마숫자는 글자로 쓸 때 대문자로 쓰지 않으면 작은 대문자로 조판되어 있다.

역사

Real Academy Espaolaola는 스페인어의 맞춤법 규칙을 여러 번 개혁했다.

고대 스페인어에서, "x"는 무성 경구개음 ///(dixo 'he/she said'에서와 같이)을 나타내는 데 사용되었고, "j"는 유성 경구개음 /as/(fijo 'son'에서와 같이)를 나타낸다.16세기의 자매음 변화와 함께 두 소리는 ///(나중에 벨라 /x/가 됨)로 합쳐졌고, 1815년에 문자 j가 하나의 음소로 선택되었다.그 결과 원래 "x"가 포함된 단어 중 일부는 "j"를 포함하며, ejercicio와 같은 영어 동어가 있는 단어에서 가장 쉽게 볼 수 있다.세르반테스돈키호테썼을 때 그는 옛 방식으로 그 이름을 철자했지만(그리고 영어는 x를 보존하지만), 스페인어로 된 현대판에서는 j로 철자한다.멕시코(Mexico)에서의 x 사용에 대해서는, 이하를 참조해 주세요.

고대 스페인어로 처음 사용되었던 문자 's'(c-cedilla)는 현재 스페인어로 사용되지 않고 있으며, 'x' 및 'j'와 유사한 프로세스로 'z'와 병합되었습니다.오래된 스페인 코라손, 카베사, 푸에르사는 현대의 코라손, 카베사, 푸에르사가 되었다.

이전에는 "ze" 또는 "zi"로 표기되었던 단어(catorze, dezir, vezino 등)는 "ce" 및 "ci"로 표기되었습니다(각각 catorce, decir, vecino).ze와 zi의 수열은 zeugma, zigurat, zipizape의 외래어를 제외하고 현대 스페인어에서는 발생하지 않습니다.차용어 중에는 아연/[39]cinc라는 이중 철자가 있는 것도 있습니다.주목할 만한 경우는 생화학에서 사용되는 엔지마로, "", "오버" 또는 "위"를 의미하는 엔지마와 다르다.

eenth, ⟩, ⟩의 옛 철자는 18세기까지 사용되었다.1726년에 [40]각각 「z」, 「ce」, 「ci」【제】와 【지】는 어원(예를 들어, zelo, zizana)으로 인해 계속 사용되었지만, 1860~1880년대에 이 사용법이 크게 감소하여 이 단어들은 셀로와 시자냐되었다.1815년에 [41]문자 "x"가 "j"로 대체되었지만, 단어 최종적인 "x"는 1832년까지 남아 있었습니다(예: relox,[42] 현재 reloj)."je"와 "ji"의 조합은 원래 몇몇 어원적 사례(예: Jesus, Jeremia)와 "pajita"에서만 사용되었습니다. 1815년의 Ortografia에서는 "xe"와 "xi"는 "ge"와 "gi"로 대체되었습니다.ejemplo)는 「ge」와「gi」의 단어 이니셜(를 들면 「gefe」)로 되어 있다.1832년의 Diccionario에서는, 「ge」와「gi」는 「je」, 「ji」(예를 들면, 라틴어 mulier로부터 mujer가 되어, mujer)로 바뀌었다.어원에 [43]의해 정당화된 단어로만 쓰여진다.

고대 스페인어는 /s/와 /z/를 구별하곤 했으며, 전자의 경우 ss를, 후자의 경우 oso()와 oso(용감히 할 수 있다)를 사용하여 구별했다.철자법에서, [44]그 구별은 1763년에 금지되었다.

현대 스페인어로 "cua", "cuo"(: cuando, cuatro, cuota)로 철자를 쓴 단어는 [41]1815년까지 "qua", "quo"로 표기되었다.즉, quocientecociente로 표기하고, queue는 quüe로 표기했다(예: freqüentefrequente).quo와 quo로 발음되는 quo와 quo를 구별하기 위해 qüo가 후자에 사용되기도 했다(예를 들어 iniqüo, propinqüo). (이러한 형태는 오르토그라피아에 나타나지만 디키오나리오에는 디아레시스를 넣지 않았다.)

YGLESIA de REFVGIO로 표시된 니그란의 한 교회는 "산츄어리 교회"입니다.

1726년에 대부분의 이중 자음은 단순화되었지만(예: 그라마티카그라마티카, adicionadicion),[40] 어근의 m 앞의 접두사 m은 1763년에 n으로 구별되었다(예: "commoverconmover").[44]그리고 그라에코-라틴어 디그래프 chch⟩, ⟩ph⟩, ((r)rh and 및 ⟩th⟩는 각각 ⟩c,, rf and, ⟩(r)r and 및 ⟨t⟩로 감소하였다(예를 들어 크리스티아노cristiano, triumphotriunfo, mirrhamirrhateratro).이것은 대부분 [45]1754년에 이루어졌지만,[46] 1803년까지 일부 예외가 지속되었다.

이전 사용법에서는 단어 이니셜 'I'로 'Y'가 사용되었습니다.그것은 YglesiasYbarra와 같은 고유 이름의 고어 철자법으로만 유지된다.RAE에서는 항상 필요에 따라 단어 이니셜 I를 사용해 왔지만, 19세기 중반까지의 필적이나 비문에서 Y를 사용하는 경우가 있습니다.그리스어에서 유래한 단어에서 모음에 대한 y의 사용은 1754년에 폐지되었다(예: 리라리라).비단어 최종 이중모음에서 y의 사용은 1815년에 폐지되었다(: ayre → aire).

'펠리페', '에타', '임프레소르'와 같은 구식 용법을 보여주는 '디키오나리오 데 오토리다데스'(1726년) 제1권 표지.

초기 인쇄에서 긴 s는 단어의 시작이나 중간에 사용된 s의 다른 버전입니다.스페인에서는, 현재의 사용법과 같이, 어디에서나 친숙한 라운드 s를 사용하는 변경은, 주로 1760년에서 1766년 사이에 행해졌다.예를 들면, 복수 권의 에스파냐 사그라다는 16권(1762)으로 전환했다.

RAE 법령의 제1판(1715)의 페이지에는, 낡은 철자가 다수 기재되어 있습니다.

1741년부터[47] 1815년까지, 앞의 ch와 x는 각각 /t and/와 /x/ 아니라 /ks/와 /ks/로 발음해야 한다는 것을 나타내기 위해 모음 위에 곡절이 사용되었다.

스페인 왕립 아카데미가 연속적으로 발표한 개혁으로 인해 인쇄 시 엑센트 마크의 사용은 시기별로 다릅니다.초기 RAE 간행물(RAE 법령 1715년, Diccionario de autoridades of 1726년)에서는 강세가 있는 모음 뒤에 두 개 이상의 자음이 있는 파르옥시톤(대부분의 2음 음역)에서는 사용되지 않았지만, 급성 악센트가 광범위하게 사용되었다(예: Real Academia Espaóla).(다만, Diccionario de autoridades는, RAE 법령이나 이후의 RAE 발행물과는 달리, 대문자에 악센트를 두지 않습니다).1741년의 Orthographia에서는 디폴트 강세는 「a」, 「e」, 「o」, 또는 「s」로 끝나는 단어에서는 파르옥시톤, 「n」로 끝나는 구두 형태에서는 「i」, 「u」, 또는 그 외의 자음으로 끝나는 단어에서는 「proparoxy톤」으로 정의되고 있습니다.1754년의 오르토그라피아어 이후, 기본 강세는 모음으로 끝나는 단어에서는 파르옥시톤, 자음으로 끝나는 단어에서는 프로파르옥시톤으로 정의된다.다만, 차동 악센트, 복수음, sn으로 끝나는 동사 형태와 같은 일부 문법 기반의 예외는 있지만, 일반적인 규칙에 따라 nn 또는 s로 끝나는 다른 단어들은 악센트가 부여되었다.capitan, joven, demas, martes.1880년에 [48]규칙은 단순화되었다: 문법적 고려는 더 이상 고려되지 않았다. 차이 억양을 제외하고.억양 없이 철자를 쓴 많은 단어들이 그것을 얻었다.여기에는 최종 강세가 -n으로 끝나는 단어(예: capitan, también, jardin, accion, comun), sera, tendran과 같은 미래형 동사 형식은 이미 악센트로 철자가 되어 있었다), ss로 끝나는 단어(예: francés, compas, demans), 불완전한 동사(gia)가 포함된다.단어 dia.반면, jovenjoven, martesmartes와 같은 일부 단어들은 악센트 마크를 잃었다.한편, 접속사 y(전치사 a)와 접속사 e([i] 소리 앞에 y형태), o, u([o] 앞에 o의 형태) 이외의 한 글자는 초기 RA 간행물에서는 심각한 악센트(a, ,, ,, ), ,, ,, ,, ,, ,, ,, to, 41, (, (, (, (, 191141년)[49]로 작성되었다.1920년경부터 [50]oir, reir, sonreir와 같은 악센트가 있는 부정사는 악센트가 없는 형태보다 많아지기 시작했고,[51] 1952년에 다시 악센트가 떨어졌고,[52] 1959년에 그것을 되찾았다.dio와 fue와 같은 단음절 전치 동사 형태는 1952년 [51]이전에 악센트 기호로 쓰여졌다.

오르토그라피아 1754년[45] 이후 판에서는 -ez로 끝나는 성은 파르옥시톤(예: 페레스, 엔리케스)으로 발음되지만 악센트는 부여되지 않는다고 명시되어 있다.Prontuario[53] 1853 이후 판에서는 명시적으로 -ez로 끝나는 성을 언급하지 않았지만(그러나 페레즈는 대문자화 규칙에서 발생), 명사, 형용사, 지명 또는 동사 부정사(예: 칼데론, Lealal, Escalar)를 제외하고 옥시톤 성이 강조된다고 명시했다.그라마티카 1870은 받침이[54] 있고 전통적으로 악센트 없이 쓰인 성은 때때로 파르옥시톤(예: 구티에레즈, 아리스티자발)으로 발음되고 때로는 옥시톤(: 오르티즈)으로 발음되며, 성의 악센트에 대한 일반적인 규칙을 따를 것을 권고한다고 밝혔다.그라마티카[48] 1880은 성을 강조하기 위한 일반적인 규칙을 따릅니다.엔리케즈, 페르난데스

1952년부터, 문자 "h"는 더 이상 음절 사이의 중단으로 여겨지지 않기 때문에, Buho, vahido, tahur와 같은 철자가 Buho, vahido,[51] tahur가 되었다.desahuchio는 이전 발음 /de.sa 대신 diphthong (/de.de.sau.saughjo/)으로 발음하기 때문에 철자가 변경되지 않았습니다.u.jo/)는 표준으로 간주되었다.

차동 [55]액센트의 이력:

  • 오르토그라피아 1754:, sé, si.
  • 오르토그라피아 1763: dé, sé, si, el, mi.
  • 투라는 단어는 1783년부터 [56]디키오나리오에서 강조되었다.
  • 1817년의 [57]디키오나리오에는 악센트가 있는 심문들이 등장한다.
  • '테'라는 단어는 1832년부터 디키오나리오에서 강조되었다; 그 억양은 1880년 이후 사라졌고 1925년에 다시 나타났다.
  • 마스라는 단어는 [53]1853년부터 프론투아리오에서 강조되었다.
  • 프론투아리오 1853년에도 루에고(부사로서)와 동사 형태 entre, parra, sobre가 추가되었다.그라마티카 1870년에도 nos(장엄한 '우리'로서)와 mi, la, si가 추가되었다.이 억양들은 1880년 그라마티카에 의해 폐지되었다.
  • 그라마티카 1870년에도 1869년 이후 디키오나리오에도 언급된 구식 대명사 αl(다른 것)이 있다.
  • 에스테, 에세, 아켈의 지시대명사는 1853년 프론투아리오 이래 악센트가 있는 것으로 보인다.그러나 1952년의 규범은 애매한 경우를 제외하고는 강조되지 않을 수 있으며, 또한 otro, algunos, pocos,[51] muchos와 같은 다른 유사한 단어로 강조될 가능성을 확장하였다.[52] 이 확장은 1959년 개정으로 폐지되었다.
  • 소로 부사는 1853년 프론투아리오에 의해 언급되었지만 1870년 그라마티카에는 언급되지 않았다.그라마티카 1880은 그 단어가 "일반적인 용법에 의해" 악센트가 부여된다고 말한다.1952년의 규범은 소로 악센트를 [51]의무화했지만 1959년의 개정안은 소로 악센트는 일반적으로 필요하지 않지만 애매한 [52]경우에 사용할 수 있다고 명시했다.Ortografia 1999에는 소로 악센트를 사용할 수 있지만 모호할 경우에만 필요하다고 명시되어 있다.Ortografia 2010은 데모와 솔로를 강조하지 말 것을 권고하고 있지만,[58][59] DLE 2014는 애매한 경우에는 강조할 수 있다고 명시하고 있다.
  • 또한, 단어 aun(일반적으로 쌍봉으로 발음)과 aun(일반적으로 공백으로 발음)은 원래 구별되지 않았지만, 그것들은 Prontuario 1853에서 aunaun으로 나타난다.그라마티카 1880년 이래로, 그것들은 aun과 aun으로 철자되어 있다.

상위 10대와 20대의 숫자의 이름은 원래 세 단어(예: diez y seis, veinte y nueve)로 쓰여졌지만, 오늘날에는 단일 단어(예: dieciséis, veintinueve)로 표기된다.21에서 29까지의 숫자의 경우, "퓨전" 형태는 1803년부터[46] 받아들여졌고 19세기 [60]후반부터 보편화 되었다.16세부터 19세까지의 사람들은 1925년에[61] 한 단어 형식이 받아들여졌고 1940년대에 [62]선두에 섰다.Diccionario panhispanico de dudas(2005)는 분리된 철자를 구식이라고 규정했다.30을 초과하는 번호 이름(예: treintaicinco, cuarentaiocho)의 융합은 드물지만, 통상적인 개별 철자 treinta y cinco, cuenta y ocho 에 DPD[63] 2005와 Ortografia[64] 2010에 의해 받아들여졌다.

18세기에, 문자 "k"는 몇몇 외래어들과 칼렌다리오라는 단어로도 사용되었습니다. 하지만, Diccionario de la langgua castellana (1780)의 초판은 이미 캘린더오의 철자를 사용했습니다.'Diccionario de la lengua castellana'(1803) 제4판에서는 어떤 경우에도 'k'는 'c' 또는 'qu'로 대체될 수 있으며 'k'로 시작하는 단어는 제시하지 않았지만 알파벳은 여전히 포함되어 있다.오르토그라피아 데 라 렌구아 카스텔라나의 제8판(1815년)에서는 스페인어 알파벳에서 'k'자를 삭제했다.그러나 이 편지는 '포르투아리오 오르토그라피아 데 라 렌구아 카스텔라나' 제4판(1853)에 다시 실렸으며 외래어에서의 사용은 다시 허용됐다.

'w'라는 글자는 이전에는 스페인어를 쓰는 데 필요하지 않다고 여겨졌다.이전의 RAE 철자법에서는 알파벳에 「w」가 포함되어 있지 않고, 스페인 역사로부터의 고유명 및 Visigothic name으로 한정되어 있었습니다(그 당시에는 「w」가 문자가 아니라 2개의 v」또는 「u」의 결합으로 간주되고 있었습니다).그러나 1969년의 오르토그라피아에서는 RAE가 스페인어 알파벳에 "w"를 포함시켜 외래어로 사용할 수 있게 했다.

1999년에 악센트가 강조된 diphthong au 또는 eu로 끝나는 몇 개의 단어에 추가되었다: marramaumarramau가 되었다.1999년 이전에는 악센트 동사 형태와 외접 대명사의 조합이 서면 악센트를 보존했지만, 이제는 악센트의 일반적인 규칙이 그것을 요구하지 않는 한, 즉 saliosesaliose (salio + se), déme → deam (de + me)[34][65]이다.

개혁안

스페인어의 비교적 규칙적인 맞춤법에도 불구하고, 그것을 더욱 단순화하기 위한 몇 가지 계획들이 있었다.안드레스 벨로는 여러 남미 국가에서 그의 제안을 공식화하는데 성공했지만, 그들은 나중에 Real Academy Espaolaola[66]의해 정해진 표준으로 돌아왔다. 다른 제안인 Ortografia Rikasional Ispanoamerikana는 여전히 [67][68]호기심으로 남아 있었다.후안 라몬 히메네스는 "게"와 "기"를 "제"와 "지"로 바꿀 것을 제안했지만, 이것은 그의 작품이나 그의 아내인 "제노비아 캄프루비"의 판에서만 적용된다.가브리엘 가르시아 마르케스는 1997년 사카테카스에서 열린 회의에서 개혁 문제를 제기했으며, 스페인어로 침묵하는 'h'의 탄압을 가장 악명높게 주장했지만, 그의 명성에도 불구하고,[69] 큰 변화는 채택되지 않았다.그러나 아카데미는 때때로 철자법에 약간의 변경을 가했다(위 참조).

멕시코 스페인어 관습은 스페인어의 표준 철자일 수 있는 "j"가 아닌 "x"로 특정 토착어를 표기하는 것입니다.이는 일반적으로 현대 표준 스페인어에서 사용되지 않는 무성 후두 마찰음 ///음 또는 다른 동음사를 포함하는 단어(또는 현재 발음)의 유래에 기인한다.이 기능을 가진 가장 눈에 띄는 단어는 멕시코어입니다(멕시코어 토포니미 참조).Real Academy Espaolaola는 이 [70]철자를 추천한다.미국 스페인어 구어인 chicanomechicano의 줄임말로, 멕시코 시골 스페인어 /meʃikkano/[71] 대신 /tʃ/를 사용한다.

구두점

스페인어의 구두점은 일반적으로 영어 및 기타 유럽 언어의 구두점과 유사하지만 몇 가지 차이가 있습니다.

스페인어는 물음표와 느낌표([]]와 [¡])의 반전 변형으로 의문문 또는 감탄문 또는 구문의 시작을 나타내는 특이한 특징이 있다.라틴어 알파벳(스페인어 포함)을 사용하는 대부분의 언어에서는 문장과 절의 끝에 물음표와 느낌표를 사용합니다.이러한 반전 형태는 이러한 문장이나 절의 시작 부분에 추가로 나타납니다.예를 들어 영어 구절인 "You are old?"는 마지막 물음표일 뿐이고, 스페인어 어구는 "Cuantos annos tienes?"이다.거꾸로 된 물음표로 시작합니다.

반전된 물음표와 느낌표는 1754년 오르토그라피아 데 라 랑구아 카스텔라나 제2판의 Real Academy의 권고에 따라 점차 채택되었다.원래, 처음에 반전 표시의 사용은 큰 문장에만 권장되었지만, 1870년의 그라마티카는 모든 의문문이나 감탄문장에 그것을 의무화했다.

반전된 물음표와 느낌표는 문장 중간에 있는 절의 첫머리에 사용할 수 있습니다.예를 들어 "Si no puees ir con elos, quieres ir con nosotros?" (그들과 함께 갈 수 없다면 우리와 함께 가실래요?)

의문과 감탄사를 동시에 나타내는 문장은 양쪽에 두 개의 부호를 붙여 쓸 수 있다.아니면...아니면 양쪽에 하나씩 기호가 붙어있거나..또는 or!

다만, 의심이나 놀라움을 나타내는 괄호 안의 부호는 단일 부호로 표기된다:(?)(!).의심스러운 날짜는 단일 또는 이중 기호로 쓰여질 수 있습니다: 1576년? 또는 1576년?

마침표는 문장의 끝을 나타냅니다.

쉼표는 태그 질문의 배치, 하위 절, 삽입사, 태그, 명령어 및 디스커버리를 구분하는 데 사용됩니다.열거형에도 사용되지만 스페인어로는 에스파냐, 프랑시아포르투갈(스페인, 프랑스, 포르투갈)이 사용되지 않습니다.복잡한 문장과 같이 좌표 접속사 뒤에 쉼표가 있는 경우가 있습니다.상황 보완은 보통 쉼표로 구분되지 않습니다.

세미콜론은 쉼표보다 더 중요한 일시정지에 사용됩니다.쉼표와 마침표 사이의 중간 분할을 의미할 수도 있고 이미 쉼표가 포함된 문장의 개별 부분을 의미할 수도 있습니다.

콜론은 열거 전, 예증, 직접 말하기 전에 단어를 일반화하는 데 사용됩니다.경우에 따라서는 세미콜론과 유사한 구를 병치하거나 디스커버리 후에 사용하거나 "일반: 특수" 유형의 제목에 사용할 수 있습니다.콜론은 스페인어로 문자(Estimado professor:, Querido amigo:)로 사람을 나타내는 표준 마크입니다.이 경우 쉼표를 사용하는 것은 비표준으로 간주됩니다.

괄호는 상위 정보를 포함하기 위해 사용됩니다.문장 전체를 괄호로 묶으면 마침표는 괄호 뒤에 놓인다: (Esta es una frase parentética).

괄호는 괄호 안의 괄호 대신 따옴표 안에 편집자의 말을 쓰는 데 사용됩니다.

대시는 대화에서 직접 을 쓰기 위해 따옴표로 사용할 수 있습니다.두 개의 대시를 통해 상위 가상 구조가 삽입될 수 있습니다.대시는 열거에서 마커로도 사용할 수 있습니다."period+dash" 조합은 주제 이름 및 기타 정보를 구분하거나 연극 작품에서 캐릭터의 이름과 대사를 구분하기 위해 사용할 수 있습니다.

따옴표(따옴표, 직접말, 특이한 형태 또는 의미의 단어)는 외부 레벨의 각진 따옴표(«) level), 내부 레벨의 큰따옴표('), 3단계는 작은따옴표(')'의 세 가지 형태로 사용됩니다.이것은 스페인에서 선호되는 시스템인데 반해 중남미 출판물은 종종 각진 따옴표를 사용하지 않는다.닫는 따옴표가 다른 구두점과 함께 발생할 경우 따옴표 뒤에 배치됩니다.

줄임표는 생각의 갑작스런 중단이나 정지를 표시하고 불완전한 인용을 할 때 사용됩니다."Ellipsis+period" 조합은 줄임표로 단순화되지만 줄임표는 줄임표 앞에 남습니다.줄임표가 다른 구두점과 함께 발생할 경우 쉼표, 세미콜론 및 콜론은 줄임표 뒤에 배치되지만 문장 구조에 따라 줄임표 앞 또는 뒤에 다른 구두점이 배치될 수 있습니다.

아라비아 문자

15세기와 16세기에 스페인어는 때때로 모리스코의해 아랍 알파벳으로 쓰여졌다.이런 형태의 글을 알자미도라고 합니다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ a b c d e f g h i Marcos, Javier Rodriguez (2010-11-05). "La "i griega" se llamará "ye"". El País. Retrieved 2018-09-10.
  2. ^ "Un solo nombre para cada letra". Retrieved 20 September 2014.
  3. ^ "abecedario". Diccionario panhispánico de dudas (in Spanish) (1st ed.). Real Academia Española. 2005.
  4. ^ a b c Ortografía de la lengua española (2010). Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. p. 63.
  5. ^ "ch". Diccionario panhispánico de dudas (in Spanish) (1st ed.). Real Academia Española. 2005.
  6. ^ "ll". Diccionario panhispánico de dudas (in Spanish) (1st ed.). Real Academia Española. 2005.
  7. ^ "r". Diccionario panhispánico de dudas (in Spanish) (1st ed.). Real Academia Española. 2005.
  8. ^ The Associated Press (1994-05-01). "In Spanish, Two Fewer Letters in Alphabet". The New York Times. ISSN 0362-4331. Archived from the original on 2015-04-26.
  9. ^ "방해자 없음, en el X Congreso de la Asociacion de Academias de la Langgua Espannola, 1994년 기념식, se acordo para dicionarios academicos, el ocios internales, el le le ocios alfab univers universales, universales en universales, en universales, en universales en en en consequencia, estas dos letras pasan a alfabetizarse en los lugares quees ece les conspaten dentro de la C (entre - cg - y - ci - ci - ) y dentro de la L (entre - lk - y - lm - ) ."리얼 아카데미 에스파놀라.설명 2007년 9월 6일 spanishpronto.com의 Wayback Machine에서 아카이브 2007년9월 14일 Wayback Machine에서 아카이브(스페인어 및 영어)
  10. ^ 플레처 프랫, 비밀스럽고 긴급한: 암호와 암호의 이야기 블루 리본 북, 1939, 254-255페이지.Quixote gutenberg.org에 따르면 eyne는 네 번째 위치에 추가됩니다.
  11. ^ 페니(2002:38)
  12. ^ "v". Diccionario panhispánico de dudas (in Spanish) (1st ed.). Real Academia Española. 2005.
  13. ^ [1] 2012년 12월 13일 Wayback Machine에서 아카이브 완료
  14. ^ "z". Diccionario panhispánico de dudas (in Spanish) (1st ed.). Real Academia Española. 2005.
  15. ^ a b h라틴어 f에서 파생된 현대어(예: hacer, hablar)는 고대 스페인어(예: fazer, fablar)에서 f로 발음되었고, 소리가 완전히 사라지기에 [h]로 발음된 과도기적 단계가 있었다. 따라서 h. 단어로 파생된 단어(예: hiroy, hir)에서 파생된 단어에서 h.스페인어로 사일런트입니다.그리고 이중모음 [je] 또는 [we](예를 들어 hielo, huevo)로 시작하는 단어에는 초기 글라이드가 자음으로 읽히지 않도록 철자(항상 침묵)의 첫 번째 h가 주어졌습니다(고대 스페인어에서 i와 j는 종종 uv와 같이 교환되었습니다).
  16. ^ a b c d e f g 한 /n/ 또는 /m/, /d/과/ʝ/—after /l/의 경우에서 contexts 그들은 정류장[b, d, ɟʝ, ɡ], 영어 b, d, j, g(Martínez-Celdrán, Fernández-Planas &amp에서아서 벨크로와는 유사지 않or—in, Carrera-Sabaté 2후:/b/에, /d/, /ʝ/과 /ɡ/ 있approximants 모든 장소에서 감독을 제외하고([β̞],[ð̞],[ʝ˕][ɣ˕];여기는 undertacks 없이 나타내는).003:257–8) 오류::
  17. ^ a b c 안달루시아, 카나리아 제도 및 스페인령 아메리카에서는 ///는 /s/ 구별되지 않는다; 세서와 마르티네즈-셀드란, 페르난데스-플라나스 & 카레라-사바테(2003:258) 대상: 을 참조한다.
  18. ^ Kirchner와 같은 소수의 차용어에서는 [ʃ]입니다.
  19. ^ 그러나 많은 외래어들이 원래의 [h]음 없이 발음된다. 예를 들어, 알코올, 히티타, 후라, 호텐토테, 후사르, 하라키리, 하마카(OLE, 페이지 144).
  20. ^ a b c 일부 스피커는 단어 이니셜 [w]에펜테틱 ///와 함께 발음할 수 있습니다.휴일라 [ˈ윌라]~[와일라]
  21. ^ 대부분의 스피커에서는 단어 끝에 "j"가 무음이며, 이 경우 reloj는 [re"lo]로 발음됩니다.
  22. ^ a b c 비음 /n, m, ㄴ/은 모음 앞에서만 대조됩니다.자음 앞에서는 자음의 조음 위치에 동화됩니다.이것은 부분적으로 철자법에 반영되어 있습니다.「b」와「p」의 앞에는 「m」만이 표기되지만, 「v」와「f」의 앞에는 「n」만이 표기됩니다(, nv의 조합은 mb와 같은 소리를 나타냅니다).마지막으로 /n/만 발생하며 보통 "n"으로 표기되지만 일부 외래어에서는 "m"이 사용됩니다.
  23. ^ * Navarro Tomás, Tomás (1918), Manual de pronunciación española (PDF) (21st (1982) ed.), Madrid: CSIC, p. 61, archived from the original (PDF) on 19 June 2018
  24. ^ a b 동사 서브레이어에서는, 프리픽스 서브레이어에서도, 어근 레이어의 트릴 이니셜 [r]가 유지된다.Ciudadrealéno(Ciudad Real의 Ciudadrealéno)도 마찬가지입니다., 모음 뒤에 prorrogar, infarrojo, autorretrato, arriesgar 등 접두어 또는 복합어에서는 어근의 첫 번째 rr이 된다.
  25. ^ a b c 많은 화자의 경우 /s/는 음절 코다(단어 끝과 자음 앞)에서 탈음되거나 삭제될 수 있습니다.
  26. ^ Visigothic 기원의 이름의 철자 w는 고대 스페인어/b//β/를 나타냈다고 생각되며, 여기서 /b/와 /β/는 별개의 음소였다. 이 /β/ 음소는 고대 스페인어에서도 v로 철자되었다./b/ 및 /v/의 스페인어 #합병 역사를 참조해 주세요.
  27. ^ xs-(예: exenador)의 조합으로 발음은 ks, 2개 s음이 하나로 합쳐집니다.e 이전-xc-(: excelente)에서도 seseo와 함께 품종이 동일하다.
  28. ^ Handbook of the IPA. United Kingdom Cambridge University Press: Cambridge University Press. 2007. p. 20. ISBN 978-0-521-65236-0. Eng. variant of [j] in 'yeast' [ʝist]
  29. ^ 스페인어에서는 i와 u가 다른 모음과 결합하여 이중모음을 형성할 수 있습니다(예: cielo, cuadro).
  30. ^ RAE 정보
  31. ^ OLE 2010, 페이지 174
  32. ^ Butt & Benjamin (2011, © 39.2.2)
  33. ^ "tilde". Diccionario panhispánico de dudas (in Spanish) (1st ed.). Real Academia Española. 2005.
  34. ^ a b 오르토그라피아 데 라 렌구아 에스파놀라RAE, 1999.
  35. ^ OLE, 477페이지
  36. ^ "When To Capitalize Letters in Spanish". ThoughtCo. Retrieved 2018-09-10.
  37. ^ Foster, David William; Altamiranda, Daniel; de Urioste, Carmen (1999). "Capitalization". The Writer's Reference Guide to Spanish. Austin: University of Texas Press. pp. 75–77. ISBN 978-0-292-72511-9. Retrieved September 18, 2014.
  38. ^ "números". Diccionario panhispánico de dudas (in Spanish) (1st ed.). Real Academia Española. 2005.
  39. ^ "c". Diccionario panhispánico de dudas (in Spanish) (1st ed.). Real Academia Española. 2005.
  40. ^ a b Diccionario de autoridades. Real Academia Española. 1726.
  41. ^ a b Ortografía de la lengua castellana (in Spanish) (8th ed.). Madrid: Real Academia Española. 1815. Retrieved 2015-05-22.
  42. ^ Diccionario de la lengua castellana (in Spanish) (7th ed.). Madrid: Real Academia Española. 1832.
  43. ^ Diccionario de la lengua castellana (in Spanish) (8th ed.). Madrid: Real Academia Española. 1837.
  44. ^ a b Ortografía de la lengua castellana (in Spanish) (3rd ed.). Madrid: Real Academia Española. 1763. Retrieved 2015-05-22.
  45. ^ a b Ortografía de la lengua castellana (in Spanish) (2nd ed.). Madrid: Real Academia Española. 1754. Retrieved 2022-03-24.
  46. ^ a b Diccionario de la lengua castellana compuesto por la Real Academy Espanola (스페인어) (제4판).마드리드:리얼 아카데미 에스파놀라 1803년
  47. ^ Orthographía española (1st ed.). Madrid: Real Academia Española. 1741. Retrieved 2015-05-22.
  48. ^ a b Gramatica de la lengua castellana (1880년) - 리얼 아카데미 에스파놀라.
  49. ^ Marin, Juan Martinez (1991–1992). "La ortografía española: perspectivas historiográficas" (PDF). CAUCE (in Spanish). Editorial Universidad de Sevilla. 14–15.
  50. ^ "Google Ngram Viewer". Retrieved 2015-05-22.
  51. ^ a b c d e Nuevas normas de prosodia yortografia, 1952년
  52. ^ a b c Nuevas normas de prosodia yortografia, 1959년
  53. ^ a b 프론투아리오 데 라 렌구아 카스텔라나. 4.corregida y aumentada.마드리드:임프렌타 나시오날1853.
  54. ^ Gramatica de la lengua castellana (1870년) - 리얼 아카데미 에스파놀라.
  55. ^ Sobre La Tilde en Solo Y EN LOS DEMostrativos. BRAE, Tomo xcvi, cuaderno cccxiv, julio-diciembre de 2016.
  56. ^ Diccionario de la lengua castellana compuesto por la Real Academy Espanola (스페인어) (제2판).마드리드:리얼 아카데미 에스파놀라, 1783년
  57. ^ Diccionario de la lengua castellana compuesto por la Real Academy Espanola (스페인어) (제5판).마드리드:리얼 아카데미 에스파놀라 1817년
  58. ^ "este", Diccionario de la lengua 에스파놀라, RAE, 2014.
  59. ^ "solo", Diccionario de la lengua 에스파놀라, RAE, 2014.
  60. ^ "Google Ngram Viewer". Retrieved 2015-05-22.
  61. ^ Diccionario de la lengua espaolaola (스페인어) (15일자).마드리드:1925년 리얼 아카데미 에스파놀라.
  62. ^ "Google Ngram Viewer". Retrieved 2015-05-22.
  63. ^ "cardinales". Diccionario panhispánico de dudas (in Spanish) (1st ed.). Real Academia Española. 2005.
  64. ^ OLE 2010, 페이지 670.
  65. ^ Ortografia - Nuevas normas 1999.
  66. ^ Urdaneta, I. P. (1982). "The history of Spanish orthography, Andrea Bello's proposal and the Chilean attempt: Implications for a theory on spelling reform". The Simplified Spelling Society. Archived from the original on 2006-09-27.
  67. ^ "El Zapata de las palabras El Semanario Sin Límites". 2018-06-01. Retrieved 2020-07-14.
  68. ^ Padilla, Marco Fabrizio Ramírez (2015-04-25). "Bibliofilia novohispana: Editorial Brambila y el Orto-gráfiko: periódico propagador de la ortografía rasional mejikana". Retrieved 2020-07-14.
  69. ^ 일란 스타반스.아디오스 아 라.뉴욕타임스, 2018년 2월.
  70. ^ "México". Diccionario panhispánico de dudas (in Spanish) (1st ed.). Real Academia Española. 2005.
  71. ^ 롤란도 J. 디아즈메치카:치카노 하이브리드 정체성의 원주민 기원입니다.

참고 문헌

외부 링크