도움말: IPA/스페인어

Help:IPA/Spanish

아래 표는 국제음성문자(IPA)가 위키피디아 문서에서 스페인어 발음을 어떻게 나타내는지 보여줍니다.Wikipedia 문서에 IPA 문자를 추가하는 방법은 {{IPA-es}, {{IPAc-es}} 및 Wikipedia를 참조하십시오.스타일/발음 매뉴얼 entering IPA 문자 입력.

Yeismo를 겪지 않은 지역(haya, hara 등의 단어를 다르게 발음하는 경우)에 대해서는 "ll"로 표기된 단어를 "ll"로 IPA로 표기할 수 있다.이 발음은 안데스 산맥, 저지대 볼리비아, 파라과이, 스페인의 일부 시골 지역과 북부 스페인의 도시 상류층에서 [1]주로 사용됩니다.

seseo가 있는 지역(caza나 casa 등의 단어가 같은 발음으로 발음되는 경우)에 대해서는, 「z」또는 「c」(i」또는 「e」앞에만)로 철자를 붙인 단어를 「s」와 함께 IPA로 변환할 수 있습니다.이 발음은 스페인 본토 밖에서 가장 흔하게 볼 수 있다.

다른 모든 경우 로컬 발음을 할 경우 "local"로 라벨링해야 합니다(예:{{IPA-es ... local}}).

스페인어 음운학에서는 스페인어, 스페인어 방언지역별 변이에 대한 자세한 설명을 참조하십시오.

자음
IPA 영어 근사
EU LA
b[2] bestia, embuste, vaca, envidia, fütbol 에 대해서
β bebé, viva, curva, obtuso, apto[3] 입술을 완전히 다문 채.
d[2] 데도, 쿠안도, 알다바 오늘
ð dádiva, arder, admirar, atmosfera,[3] juventud 이것
f 약해지다 얼굴을 내밀기
ɡ[2] 가토, 게라, 렌구아 다시
ɣ 삼각, 아마르고, 시그노, 의사[3] 다시 말하지만 혀는 입천장에 닿지 않는다.
ʝ[2][4] 아유노
ɟʝ[2][4] 예르모, 코뉴게 지프
k 카냐, 퀴즈, 킬로 스캔
l 리노 기울다
m[5] 마드레, 캄포 마더
ɱ[5] 안피비오 위안을 주다
n[5] nido, sin, album 필요.
ɲ[5] 잔두, 코뉴게 협곡
ŋ[5] 신코, 텐고 노래하다
p 포조 배우자
r[6] 럼보, 캐로, 혼라, 서브레이어 트릴
ɾ[6] 카로, 브라보, 파티르 atom(플랩핑 포함)
s[7] s[7][8] saco, espita, xenon sip와 ship(수송)EU 사이, sip()LA
θ[8] 시리얼, 조로 thing()EU sip()LA
z[8] 자즈민[9] ()EU 구역()LA
ʃ[10] show, Rocher, Freixnet 판잣집
t 조작하다 스탠드
동작하다 추바스코 고르다
v[9] 아프가노
x[11] 하몬, 장군,[12] 멕시코[13] 함스터 스코티시호
ʎ[2][4] 점등하다 백만
z[9] isla, mismo, riesgo 장르 사이(제한),EU()LA
모음.
IPA 영어 근사
a 아버지
e es 베리
i di, y 보다
o 더 많은
u 고소하다 음식
세미보울스[14]
IPA 영어 근사
j 시우다드, 레이 아직
w[15] cuatro, Huila, auto 와인
강세음절 구분
IPA 영어 근사
ˈ 시우다드 영역
. mio[mi.o] 사자자리

비고

  1. ^ 페니(2000:120, 132, 147)
  2. ^ a b c d e f /b, d, θ, θ/는 모든 장소(일시정지 후, /n/ 또는 /m/, 또는 /d/ 및 /l/ 이후 /d/ 및 /l/의 경우는 제외)에서 마찰음 또는 근사치[β, θ, β]로 발음된다.후자의 환경에서는 영어 b, d, g, j와 같이 stop [b, d, ,, ʝ]이지만 영어와는 달리 모든 위치에서 완전한 음성을 낸다.///와 구별되는 경우, ///는 모든 위치에서 근사 []]로 실현된다(Martinez-Celdrann, Fernandez-Planas & Carrera-Sabaté 2003:257-8).
  3. ^ a b c /p, t, k/ 및 /b, d, θ/ 사이의 구별은 워드 내부 음절 최종 위치에서 사라집니다.결과적으로 실현되는 것은 [p, t, k]에서 [b, d, θ]까지 다양하며, 후자는 대화 스타일의 일반적인 형태이다(Hualde 2005:146).
  4. ^ a b c 대부분의 화자는 ///와 ///를 구별하지 않지만, 실제 인식은 방언에 따라 달라집니다.상세한 것에 대하여는, 「예스모와 마르티네스·셀드란, 페르난데스·플라나스·카레라·사바테」(2003:258)를 참조해 주세요.
  5. ^ a b c d e 비음은 항상 다음 자음의 조음 위치에 동화된다. 앞에는 []], 순음 앞에는 [m], 순음 앞에는 [m]입니다./f/ 앞에 순치 []]가 표시됩니다.
  6. ^ a b [r] [r]는 보통 각각 rr과 rr로 표기되는 모음 사이에서 단어-중간으로만 대조된다.그 이외의 경우는, 상보적인 배포에 있습니다.단어-초성, 어간-초성, 그리고 /l, n, s/ 뒤에는 [r]만 발견된다. 자음 또는 일시정지 전에는 이 두 가지가 교환 가능하지만, []]가 더 일반적이다(이 때문에 여기서 표현된다).다른 곳에서는 []]만 찾을 수 있습니다.단어 또는 프리픽스 경계에서 2개의 로틱이 연속적으로 발생하면 1개의 긴 트릴이 생성됩니다.이 키에서는 dar rocas [da], super-rafido [supe`rapido](Hualde 2005:184)로 변환됩니다.
  7. ^ a b 히스패닉 아메리카의 대부분과 스페인의 남부 절반에서 음절 마지막 위치에 있는 /s/[h]로 발음되거나 전혀 발음되지 않습니다.단, 이 키에 링크되어 있는 문자 변환에서는 항상 "s"로 표시됩니다.
  8. ^ a b c 스페인 북부와 중부에서는, 「s」(/s/)와 소프트 「c」(/s/) 또는 「z」(/s/)를 구별합니다.거의 모든 다른 방언은 두 가지를 동일하게 취급하며 /s/로 발음한다.구별이 있는 지역에서 치경 시빌란트는 일반적으로 세서가 있는 지역보다 더 수축되어 있다(배에서 sh 소리에 가까운 것으로 인식되는 경우가 많다).예스모와는 반대로, 세서음소적인 합병이 아니라 북부 및 중부 방언과 비교하여 남부 스페인에서 자매어의 다른 진화의 결과이다.스페인 남부에는 주로 soft c, z, 심지어 s를 /ceo/(ceco라고 불리는 현상)로 발음하는 소수의 화자가 있다.자세한 내용은 스페인어 코로나 마찰음마르티네스-셀드란, 페르난데스-플라나스 & 카레라-사바테(2003:258)의 음운론적 역사를 참조한다.
  9. ^ a b c [v][z]는 각각 유성 자음 앞에 있는 /f/ 및 /s/의 음절 어미 이음이다. ///도 같은 위치에서 유성 마찰음 []]이 되지만, ð⟩는 스페인어 표기에서 /d/의 근사 동음이기 때문에 ///항상 ⟨⟨로 표기된다.
  10. ^ /disc/는 외래어 및 특정 고유명사에서만 사용됩니다.많은 사투리에서는 존재하지 않으며, 예를 들어 [t [ow]~[sow]로 인식된다.
  11. ^ /x/는 카리브해, 중앙아메리카, 콜롬비아, 안달루시아, 카나리아 제도(Hualde 2005:156)와 같은 많은 억양에서 [h]로 발음됩니다.
  12. ^ 문자 'x'는 Ximena 및 현재 또는 이전 멕시코(Oaxaca Texas 등)의 일부 플래카네임과 같은 특정 고유 이름으로만 /x/를 나타냅니다.
  13. ^ 문자 'h'는 외래어에서만 /x/를 나타내지만 네이티브어에서는 항상 무음입니다.
  14. ^ [j, w]는 /i, u/의 동음이며, 강세가 없고 다른 모음에 인접해 있을 때 나타난다.중모음 /e, o/는 [ˈpoetaeta, ̯mae]stoo](poeta, maestro)에서와 같이 반모음으로 인식될 수도 있다./e, o/의 반음역적 실현은 [ppweta, majstoo]에서와 같이 [j, w]에 추가될 수 있다. 이는 라틴 아메리카에서는 일반적이지만 스페인에서는 오명을 쓰고 있다(Hualde, Simonet, Torreira 2008:1911).이 두 현상은 모두 옵션이며 예측 가능하기 때문에 문자 변환([poˈeta, maestestɾo])에는 반영되지 않습니다.
  15. ^ 화자에 따라서는 단어 이니셜 [w]에펜테틱 []]로 발음할 수 있습니다(: Huila [ɡw wila ]~).[wila])

레퍼런스

  • Hualde, José Ignacio (2005), The Sounds of Spanish, Cambridge University Press, ISBN 0-521-54538-2
  • Hualde, José Ignacio; Simonet, Miquel; Torreira, Francisco (2008), "Postlexical contraction of nonhigh vowels in Spanish", Lingua, 118 (12): 1906–1925, doi:10.1016/j.lingua.2007.10.004
  • Martínez-Celdrán, Eugenio; Fernández-Planas, Ana Ma.; Carrera-Sabaté, Josefina (2003), "Castilian Spanish" (PDF), Journal of the International Phonetic Association, 33 (2): 255–259, doi:10.1017/s0025100303001373
  • Penny, Ralph J. (2000). Variation and change in Spanish. Cambridge: Cambridge University Press. doi:10.1017/CBO9781139164566. ISBN 0521780454. Retrieved 21 June 2022.