볼리비아 스페인어

Bolivian Spanish
볼리비아 스페인어
에스파뇰 볼리비아노
네이티브:볼리비아
원어민
410만(2014년)[1]
볼리비아에서 450만 명(2014년)
라틴어(스페인 문자)
공식현황
공용어:
 볼리비아
인정소수자
에 있어서의 언어.
규제 대상볼리비아나 데 라 렌구아 학계
언어 코드
ISO 639-1es
ISO 639-2spa[2]
ISO 639-3–
글로톨로지없음
IETFes-BO
이 글에는 IPA 음성 기호가 수록되어 있다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

스페인어(또는 카스티야어) 언어는 인구의 대다수가 볼리비아에서 모국어 또는 제2언어로 사용한다. 볼리비아의 스페인 내에는 다양한 지역 품종이 있다. 국경지역에서 볼리비아는 주변 국가들과 변증법을 공유한다.

볼리비아 전체에서 /sv/와 측면 /sv/ (즉, yesmo의 부재) 사이의 음소 대조를 보존하는 것이 표준이다.[3][4] 음절 최종 /s/에 대한 열망은 저지대에서 빈번하게 발생하는 반면, 고원지에서는 시빌런트 /s/가 보존되는 경향이 있으며, 소몰이 또는, 자주, 비정형[s][4][5]로 실현된다. 고지대 방언에서 "트릴" 음소(직역 rrr or 또는 단어 이니셜 rr⟩)는 종종 아스시버전(assiebrem)으로, [5][6]영어의 ⟨r⟩([ɹ]) 소리와 발음이 비슷한 아치볼라 근사치로 실현된다. 하이랜드 볼리비아 스페인어에서는 /s/와 접촉하는 비압축 모음의 "엄청난 감소"가 있으며, 예를 들어 pues("글쎄,...")가 [ps][4][7]라고 발음하는 등 /s/를 핵으로 하는 음절이 종종 발생한다.

볼리비아의 스페인어 방언

보소가 널리 구전되고 리오플라텐스처럼 쓰여졌다.
보서 광범한 구강
보세오 평문과 구전으로 널리 퍼지고, 글로써 보스와 투가 공존한다.
보서대명사 구술, 언어보서 등이 아르헨티나와의 근접성으로 인해 입지를 굳히고 있다.

안데스 스페인어

주요 기사: 안데스 스페인어

캄바 스페인어

이 다양한 스페인어는 산타크루즈, 베니, 판도 등의 부서가 포함된 지역인 차코-베니 평원과 산타크루즈 계곡에서 사용된다.[8] 스페인어는 이들 지역의 거의 전 인구에 의해 사용되고 있으며, 아메리카 대륙의 스페인어와 마찬가지로 안달루시아 스페인어와 카나리아어에도 기반을 두고 있지만, 치키타노, 차네, 과라니 등의 토착 언어와 포르투갈어와 아랍어를 포함한 구세계 언어의 영향을 받고 있다.[8] 그리고 비록 지역이나 사회 계층에 걸쳐 상당히 균일하지만, 미묘한 지리적 차이가 있다.

이 방언은 최종 /s/의 디버칼레이션("aascalization")이 특징이다. 예를 들어, pues라는 단어는 [pweh]로 발음된다. 2인칭-성어 대명사와 동사형식의 경우, 「보서」의 사용이 지배적이다. 이 방언은 작음 -인고 및 증강 -안고의 사용법이 독특하다. 예를 들어, 키칭고("매우 작음")와 그란고("매우 큼")가 있다.

치키타노 또는 치키타노에 가까운 멸종된 품종에서 온 외래어로는 바이 '제니파', 마시 '스퀴렐', 페니 '리자드', 페타 '거북이, 거북이', 자치 '치차 먹다', 지치 '벌레; 지치정령' 등이 있다.[9]


차파코 스페인어

이 방언은 주로 계곡과 타리자과의 그란차코에서 쓰이지만, 빌라 아베키아와 카마르고(추키사카과), 수드치차스(수도 투피자), 추키사카와 산타크루즈의 차코 지방에서도 쓰이고 있다. 2인칭 보소는 타리자 서쪽의 투피자, 그리고 앞서 말한 나머지 지역에서 본격 사용되고 있다. 차파코 억양은 아르헨티나의 쥬이, 살타, 투쿠만과 비슷한 억양을 가지고 있는데, 그 전에 그것이 말해졌던 영토는 타리자의 리오 데 라 플라타 주였기 때문이다. 볼리비아 차코, 투피자(수드 치차스)와 카마르고, 빌라 아베치아, 아즈르두이, 알칼라 등의 추키사카 계곡 전반에 걸쳐 비슷한 억양을 가지고 있다.

발루노 스페인어

이 품종은 코차밤바와 추키사카의 부서에서 쓰인다. 안데스 스페인어와 다소 비슷하지만 볼리비아의 계곡에서 사용되는 스페인어와 케추아의 혼합으로 억양과 관용 표현 사용이 다르다.

투테오 또는 보세오

익숙한 2인칭 단수에는 많은 기관과 기업이 '투'와 '투테안테' 동사 형태를 사용하기 때문에 볼리비아의 연설에서 '보세오'가 아닌 '투테오'라는 잘못된 문구를 접하는 경우가 흔하다.

방언의 유사성

이 도표는 볼리비아에서 사용되는 스페인어의 방언과 이웃 스페인어를 사용하는 아르헨티나, 칠레, 페루, 파라과이에서 사용되는 방언과 이웃 브라질에서 사용되는 포르투갈어의 유사성을 보여준다.

볼리비아 아르헨티나 칠리 페루 파라과이 브라질
살구 같은 대실패 대실패 대실패 알바리코크 대실패 대실패
아보카도 팔타 팔타 팔타 팔타 아귀카이트 숙성시키다
바나나 플라타노 바나나 플라타노 플라타노 바나나 바나나
피망 피미엔토 모르론 피미엔토 피미엔토 로케이트를 찍다 피망상의
표백제를 바르다 라반디나 라반디나 클로로 레히아 라반디나 사니타리아 아구아
브래지어 소스틴 코피뇨 소스틴 소스틴 코피뇨 수티앙
버터를 바르다 만티필라 만테카 만티필라 만티필라 만테카 만테리가
자동차 자동차로 자동차로 자동차로 자동차로 자동차로 카이로
옷걸이 퍼차 퍼차 콜가도어 콜가도어 퍼차 카바이드
빨랫핀 핀자 브로치 핀자 간초 핀자 혼전 혼전
컴퓨터 컴퓨터도라 컴퓨터도라 컴퓨터 도어 컴퓨터도라 컴퓨터도라 컴퓨터 도어
옥수숫대에 붙어 있는 그대로의 옥수수 초클로 초클로 초클로 초클로 초클로 에스피가 데 밀호
가솔린 가솔리나 나프타 벤치나 가솔리나 나프타 가솔리나
자몽 포멜로 포멜로 포멜로 토론자 포멜로 토란자
녹두 허영심 많은 차우차 뽀로토 베르데 허영심 많은 차우차 책략을 꾸미다
주방 난로 코치나 코치나 코치나 코치나 코치나 포강 시
팬티 칼손 봄바차 칼손 칼손 봄바차 칼치냐
완두콩 아르베자 아르베자 아르베자 아르베자 아르베자 에르빌하
복숭아 두라즈노 두라즈노 두라즈노 두라즈노 두라즈노 페세고
땅콩 마니 마니 마니 마니 마니 수정시키다
팝콘 피포카스 포초클로 카브리타 옥수수를 튀기다 뽀로로 피포카스
치마를 입히다 팔다 폴레라 팔다 팔다 폴레라 사이아
운동화 테니스 사파티야 사파티야 사파티야 챔피언들 테니스
청량음료 가서사 가서사 베비다 가서사 가서사 냉매로 만들다
콩을 soya 소자 soya soya 소자 소자
짚으로 만든 짚[나] 봄빌라 파지타 봄빌라 술버티 파지타 카누도
딸기 프루티야 프루티야 프루티야 신선하게 하다 프루티야 모랑고
고구마 카모테를 쓰다 바타타 카모테를 쓰다 카모테를 쓰다 바타타 바타타 도스
수영장 피시나 말뚝 박다 피시나 피시나 말뚝 박다 피시나
티셔츠 폴레라 리메라 폴레라 폴로 리메라 카미세타
세탁기 라바도라 라바로파스 라바도라 라바도라 라바로파스 라바도라
  1. ^ 음주에 사용되는 기기를 가리킨다.

참조

  1. ^ 스페인어 → 에트놀로그 볼리비아 (2015년 18회)
  2. ^ "ISO 639-2 Language Code search". Library of Congress. Retrieved 21 September 2017.
  3. ^ 캔필드 1981:28
  4. ^ a b c 립스키 1994:188
  5. ^ a b 캔필드 1981:29
  6. ^ 립스키 1994:189
  7. ^ 캔필드 1981:29-30
  8. ^ a b 코임브라산즈
  9. ^ Nikulin, Andrey (2020). "Contacto de lenguas en la Chiquitanía". Revista Brasileira de Línguas Indígenas. 2 (2): 5–30. doi:10.18468/rbli.2019v2n2.p05-30.

참고 문헌 목록

  • Canfield, D. Lincoln (1981), Spanish Pronunciation in the Americas, Chicago: University of Chicago Press
  • Coimbra Sanz, Germán (1992), El castellano de Santa Cruz, Santa Cruz de la Sierra, Bolivia: Parva Editores
  • Lipski, John M. (1994), Latin American Spanish, London: Longman

외부 링크