파라과이 스페인어

파라과이 스페인어
에스파뇰 파라과요
네이티브:	파라과이
원어민	600만(2014년)[1]
어족	인도유럽어 이탤릭체 로맨스 서양 이베로망스 서이베리아 스페인어 파라과이 스페인어
글쓰기 시스템	라틴어(스페인 문자)
공식현황
공용어:	파라과이
규제 대상	파라과야 데 라 렌구아 에스파뇰라 학회
언어 코드
ISO 639-1	es
ISO 639-2	spa[2]
ISO 639-3	–
글로톨로지	없음
IETF	es-PY
이 글에는 IPA 음성 기호가 수록되어 있다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

스페인어
13세기 칸타르 데 미오 시드의 필사본
개요
발음 스트레스를 주다 맞춤법 이름
역사
올드 중간 영향 유대오스페인어
문법
결정자 명사들 성별 대명사 개인적인 반대하다 형용사 전치사 동사들 결합 불규칙 동사
방언
안달루시안 안데스 산맥 아르헨티나인 벨리즈안 볼리비아어 카나리아어 카리브해 중앙아메리카인 칠레의 콜롬비아의 코스타리카 쿠바의 도미니카 에콰도르의 에콰토기네탄 과테말라어 온두라스 멕시 머시언 뉴멕시코 주 니카라과 파나마어 반도 페루어 필리핀 푸에르토리코인 리오플라텐스 사하란 살바도르인 표준 우루과이의
변증법
세서 예스모 보소 리스모 로이스모
상호어
벨그라노두츠치 라니토 포르투뇰 스팽글리시 카스트라포 크레올 로케타스 피진 차바카노 또는 차바카노 팔렌케로 또는 팔렌케
티칭
히스패닉주의 래 세르반테스 연구소
v t

파라과이어 스페인어(스페인어: 에스파뇰 파라과이요)는 파라과이에서 사용되는 스페인어의 방언 집합체다. 게다가, 그것은 아르헨티나 미시오네스, 코리엔테스, 포모사, 그리고 그보다 덜한 차코의 연설에도 영향을 미친다. 파라과이 스페인어는 이전에 스페인 북부에서 사용되었던 스페인어의 특징들을 가지고 있다. 왜냐하면 첫 정착자들의 대다수가 올드 카스티일과 바스크 국가 출신이기 때문이다.

과라니어는 파라과이에서 스페인어와 공용어로 되어 있으며, 대부분의 파라과이 사람들은 두 언어를 모두 사용한다.^[3][4] 과라니어는 파라과이 인구의 절반 이상이 모국어로, 시골 지역에서 사용하는 비율이 높으며, 도시에서는 대부분 집에서 스페인어를 약간 사용하는 사람들이 있다.^[5] 과라니족의 강한 영향력을 외에, 파라과이 스페인 사람들은 또한 강 판 스페인 사람들에 의해서, 역사적, 문화적 지리적 근접성 뿐만 아니라 vos의second-person 단수 대명사는 "사용 voseo, 같은 기능의 공유 때문에 영향을 받는다."[6]파라과이 스페인어 yeismo가 미흡함을, 그 의미 주목할 만하다.t 음소 /ʎ/(speakes/)(speaks (lly)와 /y/(speaks ⟨y⟩)는 구별된다.

스웨덴 언어학자 베르틸 말렘베르크(Bertil Malmberg)는 1946년 파라과이를 방문해 과라니 영향에서 비롯된 스페인어 발음의 몇 가지 특징을 관찰했다.^[7] 그러나 이러한 특징들 중 상당수의 과라니 기원은 과라니와 접촉하지 않는 방언으로 그것들을 문서화하는 다른 연구원들에 의해 질문을 받았다.^[8]

특성.

개요

파라과이 스페인어의 독특한 특징은 부분적으로 파라과이의 초기 고립에 의해 발전되었는데, 예를 들면, 1840년까지 파라과이의 대통령이었던 호세 가스파 로드리게스 드 프랑시아가 파라과이의 국경을 봉쇄한 것이다. 이웃에 비해 지리적, 정치적, 경제적 고립에 대한 다른 경험들은 과라니에 대한 광범위한 영향과는 별개로 파라과이에서 말하는 스페인 사람들은 그들만의 독특한 특성을 개발할 수 있게 했다.^[3]

파라과이는 맥락에 따라 남미의 남부 콘(스페인어: Cono Sur, 포르투갈어: 원추 설). 가장 진실한 정의에서 이 지역은 칠레, 아르헨티나, 우루과이로 구성되지만 파라과이 및 브라질의 일부 지역(파라나, 리오 그란데 두술, 산타카타리나, 상파울루)으로 확대될 수 있다. 브라질(포르투갈어를 사용하는 나라)을 제외하면 그 지역의 모든 나라들은 어휘에서 많은 유사점을 가지고 있다. 파라과이 스페인어는 보소의 사용과 다양한 단어와 구절과 같은 리버 플레이트 스페인어(아르헨티나 및 우루과이에서 사용되는 품종)와 많은 유사점을 가지고 있다.

• 스페인어의 모든 미국 방언과 마찬가지로 파라과이 스페인어에도 세소가 있어 표준유럽 스페인어에 존재하는 / spanish/과 /s/의 구분이 부족하다.
• 음절-최종 /r/는 /l/ 또는 /s/ 이전에 [ɹ](미국 영어 빨강에서와 같이)로 발음되며, 북미 원주민 언어의 기질에 의해 영향을 받고, perla('pearl')와 verso("vers")는 [ˈpeɹla]와 [ˈbeɹso]로 발음된다.
• yyesmo의 부재, 음운 /// (speaked llll⟩)와 /ʝ/ (speaked ⟨y⟩)의 역사적 합병. yeesmo를 사용하는 화자의 경우 's/he fall'과 's/he fall silent'라는 동사는 모두 동음이의어로서 [kaˈʝo]로 발음된다. (yesmo가 부족한 방언에서는 역사적 구별을 유지하면서 두 단어를 각각 [kaˈʝo]와 [kaˈʎo]로 발음한다.) 예스모는 스페인과 아메리카에서 대부분의 스페인어 사용자들의 연설을 특징으로 한다.

주요 특성

• yesmo가 없는 경우, digraph ⟨ll⟩의 발음은 구개 측음[ʎ]으로서 대부분 연결성 자음[dʒ]으로 표현되는 ⟨y⟩의 발음과 다르다.
• 보소: 스페인어 강판과 동일한 평문과 언어.
• Leesmo: 개인 대명사 lo와 la 대신에 직접 목적 대명사의 맥락에서 le를 사용할 때.
• 리버 플레이트 스페인어보다 일시 정지 및 "뮤지컬" 억양이 적다.
• 렉시콘은 과라니, 룬파르도, 그리고 다른 유럽 언어에서 빌렸다.

발음

우선 다음과 같은 특징의 이질성이 파라과이 스페인어권자 모두에게 항상 적용되는 것은 아니며, 특히 사회적 환경에 따라 문자 "r"와 "s"의 발음이 다르다.

• 그룹화 "tr"는 디그라프 ⟨ch⟩의 소리와 비슷한 무성 우편 격자음 [tɹ̥̝]로 발음된다.
• "r"의 파괴.
• [β]를 위한 임상시험[v]의 넓은 확산.
• 워드 파이널 /n/는 벨라가 아닌 치경 관절이 있다.
• /x/의 비흡수 실현.
• 공백 보존.
• 안정모음 체계.
• 인터뷰 자세(및 초기 위치)에서 /b/, /d/ 및 /g/의 약한 관절.
• 파라과이 스페인어의 일부 변형에서 "rr"는 많은 스페인어를 사용하는 지역들에 의해 행해진 것처럼 치경 조로 발음되는 것이 아니라, 영어 R이나 시칠리아 R이 이탈리아에서 행해지는 방법과 유사한 [ɹ]으로 발음된다.
• 미국식 또는 네덜란드식 영어의 발음과 유사한 사전음순 및 최종 "r"에 치경 근사[ɹ] 사용. 예: 확정 [fiɹ.maɹ]

과라니-스페인어의 역학

전형적인 파라과이어 스페인어는 스페인어로 번역하는 데 있어서 과라니 문장의 영향이 크며, 구어적 표현을 위해 과라니 문장의 단어와 차용한 입자가 큰 편이다. 다음은 일반적인 사례들이다.

• 카스티야어 단어 가운데 과라니 입자를 넣어 표현을 강조한다. 예:
  • -na("공익") 예: Vamos na = Vamos por profe
  • -pa, -pio, -piko, -ta(번역 없는 입자). 예: ¿파라 퀘 파?, par파라 퀘 피오? = ¿파라 퀘?
  • -ko, -nio, -ngo(무엇을 강조하기 위한 표현). 예: Ese ko es de ela.
• 일상 스페인어에서 사용하기 위해 과라니에서 가져온 단어. 예:
  • -과우(과우) 예: 드과우 노마스 시대 = 시대 독주 유니아 멘티라.
  • "음보어! (배척, 거부) 동의어: "니 loco!
  • Korea! "Nderakore! (구어, 구어체로는 끔찍한 일에 사용됨) 동의어: "오 안돼!
• 과라니에서 따온 문장들은 일상 스페인어에서 사용하기 위해 일부 또는 잘못 번역되었다. 예:
  • "Se fue en Itaugua" (과라니 "oho Itauguape"로부터, 'pe'는 'a' 또는 'en'으로 교환하여 사용되기 때문에)
  • "Voy a venir"(구아라니어로 "ahata aju"에서, "voy y vuelvo"의 동의어로 사용됨)
  • "베니 운 포코"(과라니어로 "ejumina"라는 단어의 수표)
  • "Demasiado mucho calor hace"(과라니어로 "hetaiterei"라는 단어의 수표)
  • "테 디제 루에고" (과라니 "헤에 보우닝노 은데베"에서, "루에고"는 이전의 행동을 강조한다)
  • "이르 아호라 전제군주들을 항해하라"(과라니 문장의 "아호라"는 행동이 언제 일어날 것인지를 강조하는 "아호라 아가 우페이"의 수표)
  • "하블로 포르 mi"(과라니어로 "오냐 데 미"의 동의어로 사용되는 "오냐 체레히"에서)
• 파라과이어, 스페인어로는 단어와 문장 등이 있지만 과라니어의 영향을 받았다. 예:
  • "Me hallo"("hallar"는 위치 상황을 나타내는 대신 "alegrar"의 동의어로 사용된다)
  • "Anda pors su cabeza"(과라니 "oiko i iakangre"에 의해 영향을 받아 "hace lo kueiere, sin control, sin juicio"가 된다.
  • "te voy a kuitar una foto"("quitar"는 사진을 찍을 때 "sacar" 또는 "tomar"의 동의어로 사용된다)

강판 방언과의 유사성

지리적으로나 문화적 근접성 때문에 두 방언 모두 혼동하는 경우가 많다. 이는 아르헨티나와 파라과이의 국경에서는 각각의 방언이 융합되어 이미 언급된 지방에 파라과이 스페인어와 매우 유사한 북동 아르헨티나 품종이 형성되기 때문이다.^[9] 예:

• «che »라는 표현 공통 사용.
• 구어체에서 /s/에 대한 산발적인 열망.
• 교육받은 보소와 유사한 결합.
• 리버 플레이트 어휘의 일부를 공유한다(예: Lunfardo의 일부 단어).

보서

보소는 파라과이 스페인어의 독특한 특징으로 리버 플레이트 사투리의 영향을 많이 받는다(역사적으로 파라과이 과라니어는 항상 사용되었고, 스페인어는 수도의 거주민이나 내륙에서 가장 선호하는 계층으로 밀려났다). 보소의 또 다른 특징은 그것이 얼마나 오랫동안 존재했는가이다. "보소는 카스티야 스페인어의 가장 오래된 형태다."^[10] 20세기 후반 이후, 보소의 가르침은 선생님이 vos를 사용하느냐 안 사용하느냐에 따라 달라졌다. 언론이나 지리적 문화적 근접성에 의해 아르헨티나의 강력한 영향력을 더해, 보소는 파라과이의 독특한 특징으로 남아 있었다. 비록 오늘날 학교에서 거의 가르치지 않지만, 보소는 받아들여지는 지역 방언의 형태로 인기를 회복하기 시작하고 있다.^[10]

파라과이의 스페인어 방언

안데스 스페인어

참고 항목

• 파라과이-스페인 관계
• 파라과야 데 라 렌구아 에스파뇰라 학회
• 조파라 - 스페인어 외래어를 대량으로 사용하는 구아라니의 구어체.
• 파라과이 과라니(대변)
• 파라과이 언어 아카데미
• 요파라

참조