코콜리체

Cocoliche
파란색으로 코콜리체가 발달한 그란 부에노스아이레스.

코콜리체는 1870년부터 1970년 사이에 아르헨티나(특히 그레이터 부에노스아이레스)와 우루과이의 이탈리아 이민자들이 사용했던 이탈리아-스페인어 접촉어 또는 피진어다.20세기의 마지막 수십 년 동안, 그것은 거의 완전히 사라졌고, 그것의 자취는 룬파르도에서 발견되었고, 그 자체로 리오플라텐스 스페인 품종에 영향을 미쳤다.[1]

역사

1880년과 1910년 사이에 아르헨티나와 우루과이는 많은 수의 이탈리아 이민자들을 받았는데, 대부분이 스페인어로 교육을 거의 받지 못했거나 전혀 받지 못한 가난한 시골 사람들이었고, 종종 그들 자신의 이탈리아어에도 완전히 능숙하거나 문맹이 없었다.

이 이민자들이 현지 크리올로스들과 소통하기 위해 노력하면서, 그들은 스페인어와 스탠다드 이탈리아어(플로렌타인)를 혼합한 가변적인 혼합물을 만들어 냈고, 이 사투리는 현지인들에게서 코콜리체라는 이름을 얻었다.[2]

코콜리체라는 이름은 1884년 후안 모레이라라는 연극의 조제 포데스타가 판토마임을 각색한 데서 유래되었다.어느 날 밤, 배우 중 한 명이 칼라브레스의 무대 이름 안토니오 코콜리체(Antonio Cocoliche)와 즉흥적인 교류를 시작했는데, 이것은 이탈리아어 특색을 지닌 코콜리체의 "깨진" 스페인어로 관객들에게 즐거움을 선사했다.이것은 같은 말투로 프란시스코 코콜리체라는 코미디언 캐릭터를 반복적으로 도입하는 결과를 낳았고, 아르헨티나 대중문화에서 이탈리아 이민자들의 언어를 어떻게 보는지에 영향을 주었다.그 후, 이탈리아 이민자들이 아르헨티나에서 말하는 이탈리아어와 스페인어의 혼용된 언어를 가리키기 위해 코콜리체라는 이름이 아르헨티나 자국어로 전해졌다.[3]

특히 대부분의 이민자들이 그들의 지역 언어를 사용하고 표준 언어에 능숙하지 않았기 때문에, 이탈리아 고유어는 아르헨티나에서 결코 발전되지 않았다.이것은 이탈리아어 문화의 발전을 억제했다.이민자들의 자녀들이 학교, 직장, 군복무에서 스페인어를 구사하며 자란 이후, 코콜리체는 대부분 이탈리아 이민 1세, 2세들에게만 국한되어 있다가 서서히 쓰이지 않게 되었다.[4]

논란

코콜리체는 19세기에 창시된 이래 스페인어 학자들 사이에서 논란을 불러일으켰다.1960년, 언어학자 아메리코 카스트로는 스페인어에 대한 이탈리아의 영향을 한탄하면서, 그것이 "부에노스아이레스의 언어를 분쇄하는 데 무엇보다도 기여했다"[5]고 말했다.아르헨티나의 작가 호르헤 루이스 보르헤스는 편지에서 카스트로의 에세이와 직접적으로 논쟁을 벌이며, 주로 부에노스아이레스의 스페인어가 카스티야처럼 순수해야 한다는 그의 생각은 어리석다고 말했다.보르헤스에 따르면, 아르헨티나의 스페인어에 대한 이탈리아의 영향력은 언어의 존엄성을 빼앗지 않는다고 한다.게다가, 그는 스페인 전역에서의 그의 여행을 언급하는데, 여기서 그는 스페인 사람들은 아르헨티나인들이 심지어 "순수한" 스페인어를 가지고 있다고 더 잘 말하지 않는다고 언급한다. 즉, 만약 어떤 것이라도, 코콜리체의 영향력은 단지 언어를 강화시켰을 뿐이다.[6]

20세기 내내 언어학자들과 언어학자들에 의해 피진으로서의 그것의 지위는 논쟁되어 왔다.아르헨티나의 언어학자 마리아 베트리즈 폰타넬라 데 웨이버그는 이민자들을 통합하려는 정부의 분명한 시도 때문에 언어가 결코 피지진이 되지 않았다고 주장하면서, 이민자들이 아르헨티나의 문화와 스페인어를 빠르게 채택함에 따라 코콜라체는 빠르게 사라지게 되었다.그녀는 다른 교사들이 하는 것처럼 억압적인 환경에서 번성할 필요가 없었기 때문에, 그것은 남아있을 이유가 없었고 피지가 될 이유가 없었다고 말한다.[5]

영향

코콜리체가 아르헨티나의 정상적인 스페인어 연설에 입문하고, 이후 독립언어로써 사라지게 된 데 이어, 현지어로도 많은 자취들을 남겼다.그것은 보세오, 예이모 같은 기존의 아르헨티나의 스페인 특성과 혼합되어 리오플라텐스 스페인 품종과 그 주변 방언에 새로운 억양을 제공했다.[7]

많은 코콜로니체 단어들이 룬파르도에게 전달되었다.예를 들면 다음과 같다.

  • 베네치아에서 온 많은 (먹기 위해) 롬바르드 "망가르" (이탈리아어로 된 망가르)
  • 로니피에트로(ro)
  • 룬파도르의 곰팡이(무스룸) -> 모자
  • 룬파도의 벤토(바람) -> 돈
  • 이탈리아어 "마티나"의 마티나(아침)
  • 롬바르드 "미나"의 미나(소녀) (부룩한 여자 또는 매춘부)
  • 이탈리아어 "즐겨찾기"의 라부라(일하기 위해)
  • 롬바르드 "밍가"의 밍가(아무것도 아님) (영어로가 아닌 음의 입자 또는 프랑스어로 nepas)
  • 네이폴리탄의 예타(불운) "ietatore"
  • 이탈리아어 "기라레"의 이이라(산책을 하러 가다)
  • 이탈리아어 "숙련"에서 경례하다.
  • 이탈리아어 "피아카"의 피아카(지옥함)

이러한 말들 중 일부는 특징적인 코드형 진화를 보여주는데, 예를 들어, 만다의 경우, 만다르라는 단어는 스페인어로 전문용어로 간주되고 적절한 스페인어가 아님에도 불구하고 스페인어로 같은 의미를 가지고 존재하며, 이는 서양 만자르에서 파생되고 이탈리아 망가레어가 강화한 것이다.

참고 항목

메모들

  1. ^ Conde, Oscar (April 3, 2009). "El Lunfardo y el Cocoliche" (PDF). El Ortiba. Archived (PDF) from the original on 2017-08-29.
  2. ^ Aimasso, Andrea (2015). "Cocoliche Necesidad, esfuerzo, identidad y, quizá, un idioma" (PDF). Università Ca' Foscari. Archived (PDF) from the original on 2016-10-26.
  3. ^ "Cocoliche: The Art of Assimilation and - ProQuest". www.proquest.com. Retrieved 2021-11-24.
  4. ^ Conde, Oscar (April 3, 2009). "El Lunfardo y el Cocoliche" (PDF). El Ortiba. Archived (PDF) from the original on 2017-08-29.
  5. ^ a b Ennis, Juan Antonio (2015-12-17). "Italian-Spanish Contact in Early 20th Century Argentina". Journal of Language Contact. 8 (1): 112–145. doi:10.1163/19552629-00801006. ISSN 1955-2629.
  6. ^ Borges, Jorge Luis (1968). El Lenguaje de Buenos Aires. (Tercera edición.) [Comprising "El Idioma de los argentinos", "Las Alarmas del doctor Américo Castro" and "Las Inscripciones de los carros" by Jorge Luis Borges, and "El Idioma de Buenos Aires", "Estilística del lunfardo" and "Mapa idiomático de Buenos Aires" by José Edmundo Clemente.]. OCLC 557885534.
  7. ^ Aimasso, Andrea (2015). "Cocoliche Necesidad, esfuerzo, identidad y, quizá, un idioma" (PDF). Università Ca' Foscari. Archived (PDF) from the original on 2016-10-26.

외부 링크