바르도 토돌

Bardo Thodol
바르도 토돌의 필사본입니다.
바르도 토돌
티베트 이름
티베트어 བར་དོ་ཐོས་གྲོལ་
이 문서에는 티베트 문자가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 티베트 문자 대신 매우 작은 글꼴, 잘못된 모음 또는 누락된 연결어가 나타날 수 있습니다.
시리즈의 일부
티베트 불교
Tibetan Dharma Wheel
섹터
주요 인물
제1차
제2차 보급
닝마
카규
조낭
석야
보동파

샘딩 도르제 파그모

겔루그파
가르침
일반 불교
티베트어
닝마
실천과 달성
주요 수도원
기관의 역할
축제
텍스트
예체능
이력 및 개요

가르침의 Self-Liberation의 더 큰 대전 집, Profound 달마와 Wrathful 평화적인 Ones,[1][노트 1]211의 의사의 유무를 통해 바르도 Thodol(티베트:བར་དོ་ཐོས་གྲོལ, 윌리가 쓴:바니 그 grol,"청력을 통해 중간 주 동안에 해방")일반적으로 서양에서 티베트 사자의 서라고 알려져 있는terma 텍스트Ka에 의해 ealedrma Lingpa (1326–1386)그것은 닝마 [3]문학의 가장 유명한 작품이다.1927년에 이 텍스트는 티벳과 바자야나의 문학이 유럽 언어로 번역된 최초의 사례 중 하나였으며 오늘날까지 가장 [4][5]잘 알려져 있다.

티벳어 텍스트는 사망 후, 바르도에서 의식이 경험하는 것, 죽음과 다음 부활 사이의 간격을 묘사하고 있으며, 이를 통해 사람들을 인도할 의도이다.또한 본문에는 죽음의 징조 및 죽음이 가까워지거나 일어날 때 수행해야 할 의식에 대한 장도 포함되어 있습니다.이 텍스트는 훈련받은 명상가를 위한 고급 실습으로 사용하거나 사망 경험 중에 처음 시작하는 사람들을 지원하는 데 사용할 수 있습니다.

어원학

Bar do thos grol (Tibetan: བར་དོ་ཐོས་གྲོལ, Wylie: bar do thos grol, THL: bardo thödrol) translates as: “Liberation (grol) through Hearing (thos) in the Intermediate State (bardo)”

  • 티베트 바(bar)와 산스크리트 동족인 안타라는 '사이'를 의미한다.산스크리트어 바바는 존재의 장소를 의미한다.따라서 Antarabhava는 '사이의 존재'를 의미하며, 티베트어로 바르도로 번역된다.
  • thos grol: thos는 [6]청각을 의미합니다.Grol은 '해방'을 의미하며, 이 맥락에서 산스크리트어의 '깨어남', '이해', '계몽', '니르바사', '불어서 꺼짐', '소멸', [7]'환상의 소멸'과 동의어로 이해될 수 있다.Grol은 자유, 해방, 해방, 해방, [8]실패의 함의를 가지고 있다.

원문

기원과 날짜

바르도 토돌의 컬렉션의 일부인 수세기 전의 지크로만달라는 8세기 니잉마(티베타 전통)에서 유래된 바르도 가르침의 일부로 구성된 '티베트 죽음의 서'로 서양에서 알려져 있다.

티베트 전통에 따르면 '중간국가의 청각을 통한 해방'은 8세기에 [9][10][11]파드마삼바바에 의해 작곡되었고, 그의 초등 학생인 예셰 츠잘이 쓴 것으로, 티베트인 테르톤 카르마 링파에 의해 14세기에 발견되었다.

bar do thos grol

티베트의 제목은 바르 도스그롤,[12] 중간국가의 [1]청문을 통한 해방입니다.이 문서는 비교적 긴 [1]두 개의 텍스트로 구성되어 있습니다.

  • "청문회를 통한 위대한 해방:다르마타의 바르도(Chos nyid bar do'i gsol 'debs thos grol chen mo), 다르마타의 바르도(죽음의 바르도 포함)
  • "청문회를 통한 위대한 해방:존재의 바르도를 가리키는 탄원서(strid pa'i bar do ngo sprod gsol 'debs thos grol chenmo), 존재의 바르도.

본문 자체에서 두 가지를 합친 것을 바르도의 청각을 통한 해방, 청각을 통한 위대한 해방 또는 [note 2]청각을 통한 해방이라고 한다.

카르글링 지크로

주요 기사 : Zhitro

그것은 "카르마 링파의 평화롭고 분노한[1] [1]자들의 의도를 통한 자기 해방의 심오한 달마"[2]라는 더 큰 용어 주기의 일부이다.

자기해방의 심오한 달마는 여러 가지 버전으로 알려져 있으며, 다양한 수의 섹션과 하위 섹션으로 구성되어 있으며, 약 10개에서 38개의 [1]제목에 이르는 다양한 순서로 배열되어 있다.각각의 텍스트는 명상 지시, 신들의 시각화, 예배와 기도, 만트라 목록, 죽음의 징조, 미래의 부활의 징후, 바르도스그롤과 같은 바르도 [1]상태에 관련된 텍스트들을 포함한 광범위한 주제를 다룬다.

세 명의 바르도

주요 기사 : 바르도

바르도 토돌은 삶의 중간 상태를 세 개의 바르도로 구분합니다.

  1. 치하이 바르도 또는 "죽음의 순간의 바르도"로, "현실의 맑은 빛"의 경험을 특징으로 하거나 적어도 영적으로 능력이 있는 가장 가까운 것.
  2. 다양한 부처 형태의 환영 경험 또는 능력이 있는 가장 근접한 경험을 특징으로 하는 조니드 바르도 또는 "현실 체험의 바르도"
  3. sidpa bardo 또는 "재탄생의 바르도"는 결국 재탄생으로 이어지는 카르미컬한 환각을 특징으로 하며, 전형적으로 남자와 여자가 열정적으로 얽혀있는 야브얌 이미지입니다.

'중간국에서의 청취를 통한 해방'은 또한 세 가지 다른 [note 3]바르도들을 언급하고 있다.

  1. "생명" 또는 일반적인 깨어 있는 의식.
  2. "디아나"(명상);
  3. '꿈'은 보통 잠잘 때 꿈의 상태를 말합니다.

이 "6개의 바르도"는 함께 6개의 큰 유형의 의식 상태를 분류합니다.모든 의식 상태는 다른 의식 상태 사이의 중간 상태인 "중간 상태"를 형성할 수 있습니다.사실, 사람은 우리의 과거와 미래의 존재 사이에 있기 때문에 어떤 순간적인 의식 상태라도 바르도라고 생각할 수 있다. 그것은 항상 존재하지만 이전의 서투른 행동으로 인한 예상과 혼란에 의해 가려지는 현실을 경험할 기회를 우리에게 제공한다.

영어 번역

에반스-웬츠의 티베트 죽음의 책

바르도의 티베트인 땡카.기메 박물관, 19세기, 고요한 신들의 비전

바 도토스그롤은 [12][13]위에서 설명한 바와 같이 티벳어와는 아무런 관련이 없지만, 월터 에반스-웬츠 판에 의해 대중화된 제목인 티벳어 북 오브 더 데드로 영어권에서 알려지게 되었다.에반스-웬츠 판은 1927년 옥스퍼드 대학 출판부에 의해 처음 출판되었다.

존 미르딘 레이놀즈에 따르면, 에반스-웬츠의 티베트 죽음의 서 판은 조첸에 [14]대한 많은 오해를 소개했다.실제로 에반스웬츠는 사후 체험 시각화에 관한 7개의 책을 모아 이 작품을 티베트 죽음의 책이라고 소개했다.에반스웬츠는 신지학에 정통해 이 틀을 이용해 티베트 죽음의 책을 번역했다.이 책은 주로 두 명의 티베트 라마들에 의해 제공된 것이다.영어를 할 줄 아는 라마 섬돈 폴과 라마 롭장 밍누르 [15]도르제.Evans-Wentz는 티베트 [14]불교에 익숙하지 않았고, 그의 티베트 불교에 대한 견해는 "근본적으로 티베트도 불교도 아닌 신지학자와 베단주의자"[16]였다.그는 그의 신학적 [14]신념뿐만 아니라 힌두교에서 주로 파생된 용어를 번역에 도입했다.

칼 융의 심리해설은 R. F. C. 헐의 영어번역본 '[17]티베트 죽음의 서'의 에반스-웬츠 판 3차 개정판에 처음 실렸다.코멘트는 「Collected Works」[18]에도 표시됩니다.융은 동양 종교에 대한 폭넓은 지식을 바탕으로 동양 종교 전통과 [19]티베트 불교에 익숙하지 않은 서양 청중을 대상으로 해설을 작성했다.그는 바르도 토돌의 내용을 서양 종교에서 발견되는 의식이나 교의와 직접적으로 연관시키려 하지 않고 오히려 바르도 평면에서 묘사된 카르믹 현상을 강조하여 서양에서 (개인적이고 집단적인) 무의식적인 내용들을 어떻게 평행하게 하는지 보여준다, 특히 분석적인 심령술의 맥락에서.융의 논평은 신학이나 형이상학이 아닌 심리학의 영역에서 엄격히 받아들여져야 한다.[20]

기타 번역 및 요약

  • 콩제, 에드워드(1959) 불경.하몬즈워스: 펭귄 (프레시스 포함)
  • 맥호벡, 프랭크(1972) 티베트 죽음의 서.마운트 버논: 피터 파퍼 프레스 ISBN978-0880885249
  • 프리만틀, 프란체스카 & 초겸 트룽파(1975년)티베트 죽음의 서적: 카르마 링파에 따르면 구루 린포체의 바르도에서의 청각을 통한 위대한 해방.볼더:Shambhala ISBN 0-394-73064-X, ISBN 1-59030-059-9 (재발행 2003)
  • 서먼, 로버트(1994년)서양에서 널리 알려진 '티베트 죽음의 서' 티베트에서는 '중간의 이해를 통한 자연해방의 위대한 서'로 알려져 있다.파드마 삼바바 작곡, 카르마 링파 발견, 달라이 라마 런던 서문:하퍼 콜린스 ISBN 1-85538-412-4
  • Hodge, Stephen & Martin Boord(1999년)'티베트 죽음의 삽화책: 새로운 번역과 해설.뉴욕: 스털링 ISBN 978-0806970776
  • Dorje, Gyurme (trans.); Graham Coleman and Thupten Jinpa (ed.) (2005)티베트 죽음의 책 [영어 제목]:중간국에서의 청취에 의한 해방[티베타 제목]; 파드마 삼바 작곡: 카르마 링파.런던:Penguin Books ISBN 978-0-14-045529-8 기타:뉴욕: 바이킹 펭귄, 뉴욕, 2006년.ISBN 0-670-85886-2(hc), ISBN 978-0-14-310494-0(pbk) 펭귄 클래식 전재, 런던:Penguin Books (2005) ISBN 0-7139-9414-2 (2021년 현재, 이것은 티베트 죽음의 서기가 속한 전체 주기의 유일한 번역본이다.여기에서는 제11장으로 구성되어 있습니다.)
  • 관련(같은 용어 사이클에서)
    • 자연 해방1998년, 파드마삼바.B. Alan Wallace (번역자), Gyatrul Rinpoche의 해설.위즈덤 출판물Natural Liberation은 같은 용어 순환에서 왔고 6개의 바르도 [4]안에서 연습에 대한 자세한 지침을 제공합니다.

대중적 영향

사이키델릭 체험

다음 항목도 참조하십시오.에고 데스

1964년에 출판된 '사이키델릭 체험'은 티모시 리어리, 랄프 메츠너, 리처드 알퍼트(나중에 람 다스로 알려짐)가 쓴 LSD 여행 가이드로, 대략적으로 에반-웬츠가 번역한 [21][22]'티베트 죽음의 책'에 바탕을 두고 있다.Aldous Huxley는 티모시 [22]리어리에게 티베트 죽음의 책을 소개했다.Leary, Metzner, Alpert에 따르면, 티베트 죽음의 책은

인간 정신의 가장 깊은 곳에 있는 열쇠이자 시작자들과 [23]해방의 영적인 길을 찾는 사람들을 위한 길잡이입니다.

그들은 LSD의 효과를 티베트 죽음의 서에서 죽음과 부활의 단계와 레어리가 연구 [24]중에 밝혀낸 심리적 "죽음"과 "재탄생"의 단계 사이의 유사점을 찾는 것으로 해석했다.Leary, Metzner 및 Alpert에 따르면 다음과 같습니다.

시작자가 영적으로 다시 태어나기 전에 죽음을 경험하는 가장 오래되고 보편적인 관행 중 하나입니다상징적으로 그는 그가 [25]시작된 새로운 영적 삶에서 자리를 차지하기 전에 그의 과거와 그의 옛 자아를 위해 죽어야 한다.

뮤지컬, 영화, 문학 작품

  • 프랑스 작곡가 피에르 앙리는 1963년 그의 선구적인 전기음향 발레 작품인 르보야르에 텍스트의 묘사를 바탕으로 했다.이 [26]작품의 녹음은 1967년에 필립스에 의해 발표되었다.
  • 1969년 필립 K의 소설 유빅. 딕은 티벳 죽음의 책에서 영감을 받았고 등장인물 중 한 명이 [27][28]직접 인용한 것이 특징이다.
  • 1960년대 후반의 밴드 Third Bardo는 티벳 [29]죽음의 책에서 이름을 따왔다.
  • 1974년 핀란드 작곡가 에릭 베르그만은 연사, 메조소프라노, 바리톤, 혼성 합창단 및 오케스트라를 위해 바르도 토돌이라는 작품을 작곡했다; 텍스트는 죽음의[30] 서의 독일어 번역에 기초했다.
  • 1985년 라다크와 미국에서 촬영된 2부작 다큐멘터리, 1부작 "티베트 사망자의 책: 삶의 방식"; 2부작 "티베트 사망자의 책:The Great Liberation'은 NHK (일본), Mistral (프랑스), FBC (캐나다)가 공동 제작한 작품이다.영어판 내레이션은 레오나드 [31]코헨의 작품이다.
  • 1983년과 1993년 사이에 프랑스 작곡가 엘리안 라디그는 그녀의 3시간짜리 전자 음악 작품인 트릴로지 드 라 모르트를 만들었다.그녀의 아들과 그녀의 명상 스승의 죽음 이후 바르도 토돌과의 관계를 포함한 그녀의 티베트 불교 명상 수행은 이 작품의 중심이며, 특히 "케마(중간 국가)"[32]라는 제목의 첫 번째 섹션이 이에 해당한다.
  • 한 때 티베트 불교 수도원에 살았던 시나리오 작가이자 영화 제작자인 브루스 조엘 루빈은 1990년작 '제이콥의 사다리'를 바르도 [33][34]토돌의 현대적 해석이라고 생각한다.
  • 1991년 펜실베니아 필라델피아에서 결성된 우주 록 밴드 바르도 폰드는 바르도 토돌에서 이름을 따왔다.[35]
  • 1991년 소갈 린포체의 티베트 생사록은 바르도 [36]토돌의 최신판으로 출판되었다.
  • 1996년, 델리움 레코드는 바르도 토돌 세트에서 [37]음악에 이르는 구어/구호를 담은 Liberation Thru' Hearning CD를 발매했다.
  • 가스파르 노에가 각본을 쓰고 감독한 2009년 프랑스 영화 'Enter the Void'는 티베트 [38]죽음의 책에 느슨하게 바탕을 두고 있다.
  • 일렉트로닉 그룹 뎀다이크 스타는 2010년에 "Bardo Thodol"이라는 제목의 트랙을 수록한 Liberation Through Hearing"이라는 앨범을 발매했다.
  • 얼터너티브 록 그룹 라이브는 1994년 앨범 던지기 코퍼에 "T.B.D"라는 노래가 있는데, 가수 에드 코왈치크는 "The Public Attent" 밀레그에 대해 "Tibetan Book of the Dead"의 약자로 설명했다.이 노래들의 가사는 또한 "뇌가 죽었을 때" 상태를 가리킨다.
  • 링컨 인 더 바르도는 미국 작가 조지 손더스의 2017년 실험 소설이다.이것은 손더스의 첫 장편 소설이며 2017년 3월 5일 주간 뉴욕 타임즈 하드커버 소설 베스트셀러였다.

「 」를 참조해 주세요.

메모들

  1. ^ 카글링 지크로라고도[2] 알려진 zab-chro dhi khro dhi-khro pa rang grol
  2. ^ 티베트어로 bar do thos grol, thos grol chen mo, thos grol
  3. ^ '트리카야, 코샤, 삼체 독트린(베단타)'도 참조

레퍼런스

  1. ^ a b c d e f g 프리맨틀 2001, 페이지 20
  2. ^ a b Norbu 1989, 페이지 ix
  3. ^ 콜맨 2005.
  4. ^ a b Fremantle, F. (2003). Luminous Emptiness: A Guide to the Tibetan Book of the Dead. Shambhala. ISBN 978-0-8348-2478-2. Retrieved 2 March 2021.
  5. ^ "Tibetan Book of the Dead, Casey Alexandra Kemp". www.oxfordbibliographies.com.
  6. ^ "thos - Rangjung Yeshe Wiki - Dharma Dictionnary". rywiki.tsadra.org. Retrieved 2020-04-11.
  7. ^ 프리맨틀 2001, 페이지 21
  8. ^ Duff, Tony. Illuminator Tibetan Dictionary. Padma Karpo Electronic Version.
  9. ^ 에반스-웬츠 1960, 페이지 리브
  10. ^ Fremantle & Trungpa 1975, 페이지 xi.
  11. ^ Forbes & Henley 2013.
  12. ^ a b Norbu 1989, 페이지 12
  13. ^ 레이놀즈 1989, 페이지 71-115
  14. ^ a b c 레이놀즈 1989, 페이지 71
  15. ^ 레이놀즈 1989, 페이지 72-73, 78
  16. ^ 레이놀즈 1989, 페이지 78
  17. ^ 에반스-웬츠 1965년
  18. ^ 1977년 중.
  19. ^ 겁쟁이 1985년
  20. ^ 겁쟁이 1985, 79-92페이지
  21. ^ Merkur 2014, 페이지 221.
  22. ^ a b 굴드 2007, 페이지 218
  23. ^ Leary, Metzner & Alpert 1964, 페이지 11
  24. ^ 굴드 2007, 페이지 218-219.
  25. ^ Leary, Metzner & Alpert 1964, 12페이지
  26. ^ "The life of Pierre Henry in 5 works". France Musique. Radio France. 20 August 2019. Archived from the original on 2 January 2020. Retrieved 5 September 2019.
  27. ^ coreysbook을 참조해 주세요.wordpress.com
  28. ^ barnesandnoble.com
  29. ^ "Third Bardo - I'm Five Years Ahead of my Time". psychedelicrocknroll.com. Retrieved February 27, 2015.
  30. ^ "Information on Bardo Thödol in Finnish". Archived from the original on 2016-01-07. Retrieved 2015-12-28.
  31. ^ 티베트 사망자의 책: 삶의 방식
  32. ^ "What Does the Bardo Sound Like?". Lion's Roar. Retrieved 30 March 2021.
  33. ^ Hartl, John (1990-11-01). "Adrian Lyne Met A Metaphysical Challenge". The Seattle Times. Retrieved 2010-02-06.
  34. ^ Golden, Tim (1990-10-28). "FILM; Up 'Jacob's Ladder' And Into the Hell Of a Veteran's Psyche". The New York Times. Retrieved 2007-10-22.
  35. ^ "Bardo Pond - Biography & History". AllMusic. Retrieved 18 January 2019.
  36. ^ Rinpoche, Sogyal (2002). The Tibetan Book of Living and Dying. New York: HarperCollins. pp. 13. ISBN 0-06-250834-2.
  37. ^ "Liberation Thru' Hearing". Archived from the original on 2011-04-03. Retrieved 2012-02-26.
  38. ^ Stephenson, Hunter (2010-09-14). "Gaspar Noé's Big Trip". Interview. Archived from the original on 16 September 2010. Retrieved 2010-09-15.

원천

  • Coleman, Graham (2005), "Editor's introduction", in Coleman, Graham (ed.), The Tibetan Book of the Dead: First Complete Translation, Penguin Books, ISBN 978-0143104940
  • Conners, Peter (2013), White Hand Society: The Psychedelic Partnership of Timothy Leary & Allen Ginsberg, City Lights Books
  • Coward, Howard (1985), Jung and Eastern Thought, Albany: State University of New York Press
  • 쿠에바스, 브라이언 J.티벳 죽음의 서의 숨겨진 역사.뉴욕: 옥스포드 대학 출판부, 2003.
  • Evans-Wentz, W. Y., ed. (1960) [1927], The Tibetan Book of the Dead (PDF) (1957 1st (ebook translation) ed.), Oxford University Press
  • Evans-Wentz, W. Y., ed. (1965) [1927], The Tibetan Book of the Dead, London: Oxford University Press
  • Forbes, Andrew; Henley, David, eds. (2013), The Illustrated Tibetan Book of the Dead, Chiang Mai: Cognoscenti Books
  • Fremantle, Francesca; Trungpa, Chögyam, eds. (1975), The Tibetan Book of the Dead: The Great Liberation through Hearing in the Bardo by Guru Rinpoche according to Karma Lingpa, Boulder: Shambhala, ISBN 1-59030-059-9
  • Fremantle, Francesca (2001), Luminous Emptiness: understanding the Tibetan Book of the dead, Boston, MA: Shambhala Publications, ISBN 1-57062-450-X
  • The Tibetan Book of the Dead: The Great Liberation through Hearing in the Bardo by Guru Rinpoche according to Karma Lingpa, translated by Fremantle, Francesca; Trungpa, Chögyam, Boulder: Shambhala, 2003 [1975], ISBN 1-59030-059-9
  • Gould, Jonathan (2007), Can't Buy Me Love: The Beatles, Britain, and America, Crown Publishing Group
  • Jung, C. G. (1977) [1958], Psychology and Religion: West and East. The Collected Works of C. G. Jung, Vol. 11, Bollingen Series XX, Princeton: Princeton University Press
  • Leary, Timothy; Metzner, Ralph; Alpert, Richard (1964), THE PSYCHEDELIC EXPERIENCE. A manual based on THE TIBETAN BOOK OF THE DEAD (PDF)
  • Lee, Martin A.; Shlain, Bruce (1992), Acid Dreams: The Complete Social History of LSD : the CIA, the Sixties, and Beyond, Grove Press
  • Lopez, Donald S., Jr. (2011), The Tibetan book of the dead : a biography, Princeton, N.J.: Princeton University Press, ISBN 978-0691134352
  • Merkur, Daniel (2014), The Formation of Hippie Spirituality: 1. Union with God. In: J. Harold Ellens (ed.), "Seeking the Sacred with Psychoactive Substances: Chemical Paths to Spirituality and to God", ABC-CLIO
  • Miles, barry (1998), Many Years From Now, Vintage
  • Norbu, Namkhai (1989), "Foreword", in Reynolds, John Myrdin (ed.), Self-liberation through seeing with naked awareness, Station Hill Press, Inc.
  • Reynolds, John Myrdin (1989), "Appendix I: The views on Dzogchen of W.Y. Evans-Wentz and C.G. Jung", in Reynolds, John Myrdin (ed.), Self-liberation through seeing with naked awareness, Station Hill Press, Inc.
  • Valdez, Juan (2014), The Snow Cone Diaries: A Philosopher's Guide to the Information Age, AuthorHouse

추가 정보

외부 링크