링컨의 바르도

Lincoln in the Bardo
링컨의 바르도
Lincoln in the Bardo by George Saunders first edition.jpg
제1판 하드커버판
작가조지 선더스
나라미국
언어영어
장르.역사소설, 마술적 사실주의, 실험소설
출판사랜덤 하우스
발행일자
2017년 2월 14일
매체형인쇄(하드커버)
페이지368
ISBN978-0-8129-9534-3
OCLC971025602

바르도의 링컨은 미국 작가 조지 선더스의 2017년 실험 소설이다.[1] 손더스의 첫 장편소설이며 2017년 3월 5일 한 주 동안 뉴욕 타임즈의 하드커버 소설 베스트셀러였다.[2] 손더스는 단편 소설, 보도, 그리고 가끔 수필로 더 잘 알려져 있다.[3][4][5]

이 소설은 에이브러햄 링컨의 아들 윌리엄 '윌리' 월리스 링컨의 사망 전후에 전개되며, 그의 죽음에 대한 대통령의 슬픔을 다루고 있다. 하룻밤 사이에 일어나는 이 소설의 대부분은 삶과 부활의 중간 공간인 바르도를 배경으로 하고 있다.

바르도의 링컨은 비평가들에게 호평을 받았고, 2017년 맨부커상을 수상했다.[6][7] 이후 많은 출판물들이 이 작품을 10년 중 최고의 소설 중 하나로 선정했다.

개념과 연구

배경

이 소설은 손더스 부인의 사촌이 링컨이 시신을 안치하기 위해 조지타운의 오크힐 묘지에 있는 아들 윌리암 지하묘지를 여러 차례 방문했다는 이야기를 통해 영감을 얻었는데,[8] 이 이야기는 현대 신문 기사로 확인되는 듯하다.[9] 2017년 3월, 손더스는 그의 소설의 배경과 개념에 대해 더 자세한 정보를 제공했다.

수년 전 워싱턴DC를 방문하던 중 아내의 사촌이 언덕 위의 지하감옥을 우리에게 가리키며 1862년 아브라함 링컨이 대통령이던 중 그의 사랑하는 아들 윌리가 죽었고, 그 지하감옥에 임시로 잠입당했으며, 그날 신문들에 따르면 링컨이 가졌던 슬픔에 시달렸던 그 슬픔이 "온 시브"라는 지하감옥에 들어갔다고 언급했다.아이의 몸을 가누기 위해"라고 말했다. 링컨 기념관과 피에타의 혼합물인 한 이미지가 내 마음속에 자연스럽게 떠올랐다. 나는 그 후 20여 년 동안 그 이미지를 가지고 다녔고, 너무 심오해 보이는 것을 시도하기에는 너무 무서웠고, 그리고 마침내 2012년에, 내가 더 젊어지지 않고 있다는 것을 알아차리고, "그는 필사적으로 시도하고 싶어했던 무서운 예술 프로젝트에 착수하기 위한 두려움"이라고 쓰여진 사람이 되고 싶지 않다는 것을 알아차리고, 그것을 시도하기로 결심했다.과장된 패션, 약속 없음. 나의 소설, 바르도의 링컨은 그 시도의 결과물이다.[10] [...]

선더스는 소설가인 제니퍼 이간과의 2015년 뉴욕타임스 인터뷰에서 이 소설을 처음 발표하면서 "확실히 역사적"을 유지하면서 "초자연적 요소"를 가질 것이라고 밝혔다.[11] 소설 제목은 2016년 4월 인터뷰 잡지에 실린 손더스와 수잔 새런던의 대화에서 발표됐다.[12] 같은 달, 랜덤 하우스 웹사이트에 책에 대한 설명이 게재되었다.[13]

아무 것도 주지 않고 이렇게 말하겠다. 귀신 떼를 만들었다. 그들은 다소 냉소적이었습니다. 그들은 바도라 불리는 이 영역에 갇혀 있었습니다, 왜냐하면 그들은 삶에서 불행하거나 불만족스러웠기 때문이었습니다. 그들의 참회의 가장 큰 부분은 그들이 완전히 무의미하다고 느낀다는 것이다. – 생명에 영향을 미칠 수 없는 것이다.

— George Saunders (2017)[10]

개발

손더스는 원래 소설을 쓸 생각이 없었고(과거에는[14][10][15] 그렇게 하지 않으려 했었지만), 링컨이 아들의 몸을 감싸고 있던 이야기는 그대로 남아 있었고, 결국 그에 대해 쓰기로 했다.[8] 그 소설은 단편으로 시작되었고, 시간이 지남에 따라 과장되었다.[8]

이 책을 제작하기 위해 손더스는 링컨과 남북전쟁에 대한 광범위한 연구를 수행했으며, 다른 책들 중에서도 에드먼드 윌슨의 애국 고어(1962년)를 컨설팅했다.[16] 선더스는 '필요한 역사적 사실'을 알기 위해 역사 자료를 재정리했고, 이 자료에서 발췌한 내용을 소설에 담았다.[15] 이러한 출처의 많은 부분이 소설과 함께 이 책에 인용되어 있다.[17]

선더스는 그가 "이 책을 쓸 수 있는 자격이 있다"고 말했다. 그는 링컨을 묘사할 수 있는 능력에 대해 걱정했지만, 그의 성격화를 하룻밤으로 제한하면 "대통령으로서의 그의 궤적에서 그가 어디까지 왔는지 알고 있었기 때문에, 글쓰기 과정을 "쉽지 않지만 쉽게" 만들었다고 판단했다.[18] 그의 작품이 일반적으로 현재를 배경으로 하고 있다는 점에서, 손더스는 1862년에 쓰여진 소설을 "다리의 무게를 달고 달리는" 것에 비유했다. 왜냐하면 그는 "그가 자연스럽게 만들어낼 목소리를 반드시 할 수 있는 것은 아니기 때문이다."[19]

설정

소설의 상당 부분은 의식과 육체가 연결되지 않았을 때 죽음과 윤회 사이의 불교적 "중간 상태"를 뜻하는 티베트어 용어인 바르도에서 일어난다. 손더스의 개념에서, 바르도에 서식하는 "유령들"은 "살아있는 동안 그들이 행동하지 못한 욕망에 의해 훼손된다"고 하며, 림프부 공간에 영구적으로 끼여 위협을 받는다.[20] 그들은 자신들이 죽었다는 것을 알지 못하며, 그 공간을 자신들의 '병원 야드'라고 부르고, 관을 '병상자'라고 부른다.[20]

손더스는 티베트 전통의 이름을 따서 이 배경의 이름을 붙이면서도 "너무 문자 그대로" 되지 않기 위해 기독교와 이집트의 애프터라이브 요소들을 통합했다고 말했다. 그는 "바르도(bardo)"라는 용어를 선택한 것은 "독자들이 그것에 너무 많은 선입견을 갖지 않도록 부분적으로 도움을 주기 위한 것"이라고 말했다. 사후세계에 관한 책에서는 기존의 모든 신앙을 최대한 불안정하게 하는 것이 좋다."[18]

적응

손더스는 전형적으로 그의 이야기들의 오디오북 적응을 직접 녹음해 왔지만,[21] 이 소설의 166명의 등장인물로 구성된 배역을 볼 때, 그는 자신이 이 소설의 각색을 위한 유일한 성우가 될 수 있다고 느끼지 못했다. 그의 친구 닉 오퍼맨은 제작 초기에 역할을 맡기로 동의했는데, 오퍼맨의 아내 메건 멀리도 그랬다. 이어 두 사람은 줄리안 무어, 돈 치들, 레인 윌슨, 수잔 사랜든을 영입했다. 일부 연예인이 아닌 사람들로는 손더스 부인, 그의 자녀들, 그리고 그의 다양한 친구들이 있다.[21] 데이비드 세다리스, 캐리 브라운스타인, 레나 던햄, 키건-마이클 키, 미란다 7월, 벤 스틸러, 브래들리 휘트포드, 빌 해더, 메리 카, 제프리 탐보르, 캣 데닝스, 제프 트위디, 패트릭 윌슨 등이 대표적인 해설자다.[22]

멀리와 오퍼맨은 이 소설이 개봉된 지 5주 만에 영화 버전의 제작권을 구입했다.[23] 손더스는 이 과정에 참여하게 될 것이며, 그는 "이 영화를 집필한 경험만큼 거칠고 즐겁고 예측할 수 없는 영화를 만드는 경험을 할 수 있는 방법을 찾기를 바란다"고 말했다.[23]

2017년 2월, 바르도의 링컨은 뉴욕타임스(NYT)가 의뢰한 360도 대화형 가상현실 영상으로 각색됐다.[24] 각색은 그레이엄 삭이 감독하고 제니퍼 8. 리가 제작했다.[25]

리셉션

임계수신호

바르도의 링컨은 문학 평론가들로부터 호평을 받았는데, 총 42개 중 평론집계자 북마크가 부정적인 평을 전혀 하지 않고 단지 3개의 엇갈린 평론을 발표하여 "레이브" 평론을 나타냈다.[26] 이 소설은 2017년 맨부커상을 수상했다.[7] 뉴욕 타임즈에 기고하는 소설가 콜슨 화이트헤드는 이 책을 "관대함과 휴머니즘의 빛나는 위업"이라고 불렀다.[27] 타임지는 2017년 10대 소설 중 하나로 선정했으며,[28] 페이스트는 2010년대 베스트 소설 5위에 이름을 올렸다.[29]

이 소설은 1915년에 출판된 에드거 리 마스터스의 시 모음집 스푼 리버 앤톨로지(Super River Anthology)와 비교되어 왔다.[30][20][31]

판매의

이 소설은 뉴욕 타임즈와 USA 투데이에 의해 미국에서 베스트셀러 목록에 올랐다.[32][33]

번역

이 소설은 미차우 크워부코프스키가 폴란드어로 번역해 2018년 즈낙이 출간했다.[34] 브라질에서는 요리오 다우스터(Jorio Dauster)가 포르투갈어로 번역하고 컴파니아 다스 레트라스(Companhia das Letras)가 2018년에 출간했다.[35] 이란에서는 나임 칼레시가 페르시아어로 번역하고, 젬호오리푸프가 2018년에 출간했다.[36] 기오르고스-이카로스 바바사키스가 그리스어로 번역해 2017년 이카로스가 출간했다.[37] 스웨덴어 번역본(니클라스 닐손)은 2018년 알버트 보니어스 f라그(Albert Bonniers Förlag)가 출간했다.

참조

  1. ^ Alter, Alexandra (17 October 2017). "George Saunders Wins the Man Booker Prize for 'Lincoln in the Bardo'". Retrieved 19 October 2017 – via www.nytimes.com.
  2. ^ "Hardcover Fiction - March 5, 2017". The New York Times. 23 February 2017. Retrieved 24 February 2017.
  3. ^ Iaciofano, Carol (14 February 2017). "George Saunders' 'Lincoln In The Bardo' Goes Inside Our 16th President's Mind At A Pivotal Moment". WBUR. Retrieved 17 February 2017.
  4. ^ "'Lincoln In The Bardo' Pictures An American Saint Of Sorrow". NPR. 11 February 2017. Retrieved 17 February 2017.
  5. ^ Whitehead, Colson (9 February 2017). "Colson Whitehead on George Saunders's Novel About Lincoln and Lost Souls". The New York Times. Retrieved 17 February 2017.
  6. ^ "Man Booker Prize 2017: shortlist makes room for debuts alongside big names". The Guardian. 13 September 2017. Retrieved 13 September 2017.
  7. ^ a b "Booker winner took 20 years to write". BBC News. 18 October 2017. Retrieved 18 October 2017.
  8. ^ a b c Rosenberg, Tal (21 February 2017). "The Chicago education of George Saunders". Chicago Reader. Retrieved 26 February 2017.
  9. ^ Mallon, Thomas (13 February 2017). "George Saunders Gets Inside Lincoln's Head". The New Yorker. Retrieved 25 February 2017.
  10. ^ a b c Saunders, George (4 March 2017). "What Writers Really Do When They Write" – via The Guardian.
  11. ^ Egan, Jennifer (12 November 2015). "Choose Your Own Adventure: A Conversation With Jennifer Egan and George Saunders". The New York Times. Retrieved 25 February 2017.
  12. ^ "Susan Sarandon/George Saunders". Interview Magazine. 4 April 2016. Retrieved 25 February 2017.
  13. ^ Shephard, Alex (29 April 2016). "Here's What We Know About George Saunders' First Novel". The New Republic. Retrieved 25 February 2017.
  14. ^ Del Signore, John (15 February 2017). "George Saunders Discusses 'Lincoln In The Bardo' And Trump In The White House". Gothamist. Archived from the original on 17 February 2017. Retrieved 26 February 2017.
  15. ^ a b Smith, Zadie (2 February 2017). "George Saunders by Zadie Smith". Interview Magazine. Retrieved 25 February 2017.
  16. ^ "George Saunders: By the Book". The New York Times. 16 February 2017. Retrieved 25 February 2017.
  17. ^ Corrigan, Maureen (9 February 2017). "George Saunders Re-Imagines A President's Grief With 'Lincoln In The Bardo'". NPR. Retrieved 15 July 2017.
  18. ^ a b "Consciousness Is Not Correct: A Conversation with George Saunders". Weld for Birmingham. 2017-02-15. Archived from the original on 2019-02-15. Retrieved 2017-03-02.
  19. ^ Fassler, Joe (15 February 2017). "George Saunders on Chekhov's Different Visions of Happiness". The Atlantic. Retrieved 25 February 2017.
  20. ^ a b c Crain, Caleb (25 March 2017). "The Sentimental Sadist". The Atlantic. Retrieved 25 February 2017.
  21. ^ a b Biedenharn, Isabella (8 February 2017). "How George Saunders got the greatest audiobook cast in history for Lincoln in the Bardo". EW. Retrieved 30 May 2017.
  22. ^ "Lincoln In The Bardo by George Saunders Full Cast Listing". Penguin Random House Audio. Retrieved September 16, 2020.
  23. ^ a b Avins, Jenni (23 March 2017). ""Lincoln in the Bardo" is headed for Hollywood, thanks to Megan Mullally and Nick Offerman". Quartz. Retrieved 30 May 2017.
  24. ^ The New York Times (2017-02-11), Lincoln in the Bardo 360 VR Video The New York Times, retrieved 2019-03-11
  25. ^ "From Novel to VR Film: Making The Times' 'Lincoln in the Bardo'". Publishing Perspectives. 2017-02-15. Retrieved 2019-03-11.
  26. ^ "Bookmarks reviews of Lincoln in the Bardo by George Saunders". LitHub. Archived from the original on October 18, 2017. Retrieved October 18, 2017.
  27. ^ Whitehead, Colson (2017-02-09). "Colson Whitehead on George Saunders's Novel About Lincoln and Lost Souls". The New York Times. ISSN 0362-4331. Retrieved 2017-10-18.
  28. ^ Begley, Sarah (November 21, 2017). "The Top 10 Novels of 2017". Time. Retrieved December 13, 2017.
  29. ^ "The 40 Best Novels of the 2010s". pastemagazine.com. 2019-10-14. Retrieved 2020-05-03.
  30. ^ Finch, Charles (17 February 2017). "Review: George Saunders' remarkable first novel, 'Lincoln in the Bardo'". Chicago Tribune. Retrieved 26 February 2017.
  31. ^ Kakutani, Michiko (6 February 2017). "Review: 'Lincoln in the Bardo' Shows a President Haunted by Grief". The New York Times. Retrieved 26 February 2017.
  32. ^ "The New York Times Best Sellers - March 5, 2017". The New York Times. 5 March 2017. Retrieved 14 April 2017.
  33. ^ McClurg, Jocelyn (22 February 2017). "'Lincoln in the Bardo' lands high on USA TODAY's list". USA Today. Retrieved 14 April 2017.
  34. ^ "Lincoln w Bardo". Retrieved 20 September 2018.
  35. ^ "Lincoln-no-Limbo". Retrieved 14 November 2018.
  36. ^ "لینکلن در باردو". Retrieved 2 April 2018.
  37. ^ "Λήθη και Λίνκολν". Retrieved 19 November 2019.