아일랜드어

Irish language
기타 용도는 아일랜드어(동음이의)를 참조하십시오.
"Gaoidhealg"는 여기로 리디렉션됩니다.13세기부터 16-18세기까지 사용된 공유 문학 형식에 대해서는 고전 게일어를 참조하십시오.
참고 항목:아일랜드어 현황
아일랜드식의
게일어
표준 아이리쉬: 게일게
발음코나흐트 아일랜드어: [ˈɡ ː ʲɟə]
먼스터 아일랜드어: [ˈɡ ː ̪ˠə ̠ʲ]
얼스터 아일랜드어: [ˈɡ ː ʲəc]
지역아일랜드
민족성아일랜드식의
원어민
L1: 알 수 없음
3세 이상의 사람들은 아일랜드어를 "매우 잘" 할 수 있다고 말합니다.
(ROI, 2022) 195,029
교육 시스템 외부의 일일 사용자:
(ROI, 2022) 71,968
(NI, 2021) 43,557
L2: 알 수 없음
3세 이상의 사람들은 아일랜드어를 할 수 있다고 말합니다.
(ROI, 2022) 1,873,997
(NI, 2021) 228,600
초기형태
표준양식
An Caighdean Oifiguil (글로만 쓰임)
방언
라틴어(아일랜드 문자)
오감 (역사적)
아일랜드 점자
공식현황
공용어 인
아일랜드 공화국[a]
북아일랜드[2]
유럽 연합
언어코드
ISO 639-1ga
ISO 639-2gle
ISO 639-3gle
글로톨로그iris1253
엘피아일랜드식의
언어권50-AAA
2011년 아일랜드 공화국과 북아일랜드 인구조사에서 아일랜드어를 할 수 있다고 응답한 비율
2010년 유네스코 위험에 처한 세계 언어 지도책 (2010)에 의해 아일랜드어는 확실히 멸종 위기에 처한 것으로 분류되었습니다.
이 기사에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

아일랜드어(, 표준 아일랜드어: 게일어: 게일어: 게일어: 게일어: 게일어: 게일어: 게일어: 게일어: 게일어: 게일어: 게일어: 게일어: 게일어: ɪ어: ˈɡ어)는 켈트어족에 속하는 켈트족 섬에 속한 고이델어파의 언어입니다.아일랜드어는 아일랜드[11] 섬에 토착어이며 19세기까지 인구의 첫 번째 언어였으며, 영어가 점차 지배적이 되었으며, 특히 20세기 말에는 더욱 그러했습니다.오늘날 아일랜드어는 2016년 아일랜드 인구의 2%만이 살았던 게일타흐트(Gaeltacht)[12]로 알려진 아일랜드 지역에서 여전히 일반적으로 사용되고 있습니다.또한 대부분이 제2언어 사용자인 도시 지역에서 습관적이지만 비전통적이지 않은 더 많은 화자 집단이 사용합니다.

2022년 4월 아일랜드어를 할 수 있다고 주장한 사람(3세 이상)은 총 1,873,997명으로 응답자의 40%를 차지했지만, 이 중 472,887명은 한 번도 말하지 않았다고 답했고, 추가로 551,993명은 교육 시스템 내에서만 할 수 있다고 답했습니다.[13]따라서 아일랜드어 사용자에 대한 언어적 분석은 주로 교육 시스템 외부의 아일랜드의 일일 사용자 수에 기반을 두고 있으며, 2016년에는 게일타흐트의 경우 20,586명, 외부의 경우 53,217명으로 총 73,803명에 달합니다.[14]2021년 북아일랜드 인구조사에 대한 응답으로 43,557명이 일일 단위로 언어를 사용한다고 답했고, 26,286명이 주 단위로 사용했으며, 47,153명이 주 단위보다 적게 사용했으며, 9,758명이 아일랜드어를 할 수 있지만 결코 사용하지 않는다고 말했습니다.[15]

대부분의 기록된 아일랜드 역사에서 아일랜드어는 스코틀랜드와 맨섬과 같은 다른 지역으로 가져갔던 아일랜드 사람들의 지배적인 언어였습니다.1890년에는 매일 200,000명에서 250,000명 정도의 캐나다 사람들이 아일랜드어를 사용하는 등 캐나다 전역에서 널리 쓰이기도 했습니다.[16]뉴펀들랜드 섬에서는 독특한 아일랜드 방언이 발달하여 20세기 초에 쓰이지 않게 되었습니다.

최소한 서기 4세기까지 거슬러 올라가는 문자 체계인 Ogham으로, 서기 5세기부터 점차 라틴 문자로 대체되어, 아일랜드어는 서유럽에서 가장 오래된 방언 문학 중 하나를 가지고 있습니다.섬에는 크게 세 가지 방언이 있습니다.먼스터, 코나흐트 그리고 얼스터.세 사람 모두 말과 맞춤법에 차이가 있습니다.1950년대 국회 위원회가 고안한 '표준서면'도 있습니다.전통적인 아일랜드 문자는 18개의 문자를 가진 라틴 문자의 변형이며, 표준 라틴 문자로 계승되었습니다.

아일랜드어는 아일랜드 공화국의 공용어이자 최초의 공용어로서 헌법상의 지위를 가지고 있으며, 북아일랜드의 공용어이자 유럽 연합의 공용어이기도 합니다.공공 기관인 포스나 가일게는 섬 전체에 언어를 홍보할 책임이 있습니다.아일랜드어는 규제 기관이 없지만 표준적인 현대적인 문자 형태는 의회 서비스에 의해 안내되고 대학의 입력이 있는 자발적인 위원회에 의해 새로운 어휘가 안내됩니다.

이름들

아일랜드어로

오피기우일어("An Caighdeán Oifiguil", 공식 [서면] 표준)에서 이 언어의 이름은 1948년의 철자 개혁 이전의 게일게(Gaedhilge)라는 철자를 가진 남코나흐트(South Connacht) 형태에서 따온 게일게(Gaidhilge)이며, 이는 원래 고전 게일어에서 사용된 형태인 게일게(Gaedhealg)의 속칭이었습니다.[17]현대 철자법은 개힐게의 무성 ⟨ ⟩의 삭제에서 비롯됩니다.오래된 철자법으로는 고전 게일어의 가오이델크(Gaoidhealg [ˈɡ ːʝə ˠɡ])와 고대 아일랜드어의 고이델크(Goiddelc [ˈɡ로이 ð 엘 ˠɡ])가 있습니다.고이델릭(Goidelic)은 고대 아일랜드어에서 유래된 언어군입니다.

여러 현대 아일랜드 방언들의 어원은 다음과 같습니다.골웨이의 게일게 [ˈɡ ː ʲɟə], 메이오와 얼스터의 게일그/게일릭 [ˈɡ ʲə ːc], 웨스트/코크 케리 먼스터의 게일린/가올루인 [ˈɡ ː ̠ʲ], 중동 케리/코크와 워터포드 먼스터의 게일링.

게일게는 아일랜드 뿐만 아니라 스코틀랜드의 게일어와 맨 섬을 포함하여 더 넓은 의미를 가지고 있습니다.문맥에 의해 요구될 때, 이것들은 각각 Gaeilge na h Alban, Gaeilge manann, Gaeilge na hairean으로 구별됩니다.[20]

영어에서

영어(히버노 영어 포함)에서 이 언어는 게일어와 아일랜드 게일어 뿐만 아니라 아일랜드어로 불립니다.[21][22]아일랜드 게일어라는 용어는 영어 사용자들이 세 개의 고이델어(아일랜드어, 스코틀랜드 게일어, 맨스어) 사이의 관계에 대해 논의할 때 볼 수 있습니다.[23]게일어는 고이델어족의 총칭으로,[6][24][7][10][25] 문맥상 명확한 경우 각 언어를 개별적으로 지칭하는 자격 없이 사용될 수 있습니다.문맥이 구체적이지만 불분명한 경우, 이 용어는 아일랜드 게일어, 스코틀랜드 게일어 또는 맨스 게일어와 같이 자격을 가질 수 있습니다.역사적으로 "Erse"라는 이름은 스코틀랜드어와 스코틀랜드 게일어 뿐만 아니라 아일랜드어를 가리키는 영어로도 사용되었습니다.[26]

고이델릭(Goidelic)은 게일어의 동의어로, 주로 언어 유형학과 역사 언어학에서 사용됩니다.고이델어군과 브리튼어군이 합쳐져 켈트 섬의 언어를 구성합니다.

역사

주요 기사:아일랜드어의 역사

문자 아일랜드어는 기원후 4세기의 오감 비문에서 처음으로 증명되었는데, 원시 아일랜드어로 알려진 언어의 단계입니다.이 글들은 아일랜드와 영국의 서해안 전역에서 발견되고 있습니다.원시 아일랜드인들은 5세기에 걸쳐 고대 아일랜드인들로 변화를 겪었습니다.고대 아일랜드어는 6세기부터 라틴 문자를 사용했으며 주로 라틴어 필사본에 대한 변증법으로 증명됩니다.이 시기에 아일랜드어는 기독교 용어를 포함하여 고대 웨일스어를 통해 일부 라틴어 단어를 흡수했습니다: 예를 들어, 주교의 에스파그(주교)와 도미니카의 돔나흐(일요일)가 있습니다.

10세기까지 올드 아이리쉬는 미들 아이리쉬로 발전했고 아일랜드, 맨 섬 그리고 스코틀랜드의 일부 지역에서 사용되었습니다.그것은 얼스터 대계를 포함한 많은 문학 말뭉치의 언어입니다.12세기부터 중세 아일랜드어는 아일랜드의 현대 아일랜드어, 스코틀랜드의 스코틀랜드 게일어, 맨섬의 맨스어로 진화하기 시작했습니다.

13세기부터 시작된 초기 근대 아일랜드어는 아일랜드어와 게일어를 사용하는 스코틀랜드의 문학 언어의 기초가 되었습니다.제프리 키팅과 같은 작가들의 작품에서 증명된 현대 아일랜드어는 17세기부터 시작되었다고 할 수 있으며, 그 당시부터 대중 문학의 매개체였습니다.

18세기부터, 그 언어는 그 나라의 동쪽에서 설 자리를 잃었습니다.이러한 변화의 배경은 복잡했지만 여러 가지 요인으로 귀결되었습니다.

  • 영국-아일랜드 행정부에 의한 사용 억제.
  • 아일랜드어에 대한 가톨릭 교회의 영어 지지.
  • 1750년대 이후부터 이중언어의 보급.[27]
1871년 아일랜드어의 보급

이러한 변화는 디글로시아(두 개의 언어가 서로 다른 사회적, 경제적 상황에서 동일한 공동체에 의해 사용됨)와 과도기적 이중언어(이중언어 자녀를 가진 단일 아일랜드어권 조부모와 단일 영어권 손주)로 특징지어졌습니다.18세기 중반까지, 영어는 가톨릭 중산층, 가톨릭 교회, 대중 지식인들, 특히 동부 지역의 언어가 되었습니다.점점 더 영어의 가치가 명백해지자, 학부모들은 학교에서 아일랜드어를 금지하는 것을 승인했습니다.[28]영어를 유창하게 구사함으로써 새로운 이민자들이 농업 이외의 분야에서 일자리를 얻을 수 있게 되면서, 미국과 캐나다로의 이민에 대한 관심이 증가하는 것도 동인이 되었습니다.대기근 기간 동안 이민자의 약 4분의 1에서 3분의 1이 아일랜드어를 구사했습니다.[29]

아일랜드인들은 흔히 가정하듯이 19세기 아일랜드의 근대화에 변변치 않은 존재였습니다.금세기 전반에는 여전히 약 3백만 명의 사람들이 아일랜드어를 주요 언어로 사용했고, 그들의 숫자만으로도 그들은 문화적, 사회적 힘을 갖게 되었습니다.아일랜드어 사용자들은 종종 법정에서 그 언어를 사용할 것을 주장했고 (그들이 영어를 알 때에도) 상업적 거래에서도 아일랜드어는 흔했습니다.이 언어는 가톨릭 종교적 관습의 표준화를 기념하는 "헌신 혁명"에 크게 관여했으며 정치적 맥락에서도 널리 사용되었습니다.대기근 시대까지, 그리고 그 이후에도, 아일랜드어는 시골 언어일 뿐만 아니라 도시 언어로서, 모든 계층에 의해 사용되었습니다.[30]

이러한 언어적 역동성은 언어의 쇠퇴에 대응하기 위한 특정 대중 지식인들의 노력에 반영되었습니다.19세기 말, 그들은 아일랜드어의 학습과 사용을 장려하기 위한 시도로 게일어 부흥을 시작했지만, 소수의 성인 학습자들만이 그 언어를 마스터했습니다.[31]부흥의 계기는 게일 동맹(Conradhna Gaeilge)이었고, 특히 아일랜드어가 특히 풍부한 민속 전통에 중점을 두었습니다.저널리즘과 현대문학을 발전시키기 위한 노력도 이루어졌습니다.

게일어 부흥운동 이전부터 아일랜드어의 쇠퇴에 가톨릭교회의 역할이 있었다는 점은 주목받았지만, 아일랜드 개신교회 역시 종교적 맥락에서 아일랜드어 사용을 장려하기 위해 작은 노력을 기울였습니다.1685년 이후, 베델 주교의 위임을 받아 라인스터만 뮤어하트바흐 오 시옹가가 구약성경을 아일랜드어로 번역하여 신약성경을 번역한 것과 함께 출판되었습니다.그렇지 않으면, 성공회화는 아일랜드 원주민들을 '문명화'하는 것과 동의어로 여겨졌습니다.현재 교회의 현대 아일랜드어 사용자들은 언어 부흥을 추진하고 있습니다.[32]

1800년에는 약 800,000명의 단일 아일랜드어 사용자가 있었던 것으로 추정되어 왔는데, 기근이 끝날 무렵에는 320,000명으로 줄었고, 1911년에는 17,000명 이하로 줄었습니다.[33]1998년 7월 26일 사망한 마이요 주 실갈라간 출신의 세안 오 에이니리는 아일랜드어를 사용하는 마지막 사람으로 추정됩니다.

현황 및 정책

주요 기사:아일랜드어 현황

아일랜드

아일랜드어는 아일랜드 헌법에 의해 아일랜드의 공용어이자 최초의 공용어로 인정됩니다.그럼에도 불구하고 거의 모든 정부 업무와 입법 토론은 영어로 진행됩니다.[34]

1938년, 콘래드나 게일게 (게일릭 리그)의 창립자인 더글러스 하이드가 아일랜드의 초대 대통령으로 취임했습니다.그가 로스커먼 아일랜드어로 취임 선언을 했다는 기록은 그 방언에 대한 몇 가지 기록 중 하나입니다.[35][36][37][38]

더블린 그래프턴 거리의 이중언어 표지판

2016년 인구조사에서 응답자의 10.5%는 매일 또는 매주 아일랜드어를 사용한다고 답했고, 70,000명 이상의 사람들(4.2%)[39]은 일상적인 의사소통 수단이라고 말합니다.

1922년 아일랜드 자유국이 설립될 때부터, 우체국 직원, 세금 징수원, 농업 조사원, 가르다 시오차나(경찰) 등을 포함한 아일랜드 공무원의 신규 임명자들은 아일랜드어에 대한 약간의 숙련도를 요구받았습니다.법적으로 아일랜드어로 된 가르다도 아일랜드어로 대답해야 했습니다.[40]

1974년 언어자유운동과 같은 시위단체들의 조치를 통해 공공서비스에 대한 진입요건은 단지 하나의 공용어에 대한 숙달로 변경되었습니다.

그럼에도 불구하고, 아일랜드어는 공금을 받는 공화국의 모든 학교에서 필수 과목으로 남아 있습니다(아일랜드 공화국의 교육 참조).초등학교 교사들은 Scruddu Cailiochta sa Ghailge라는 의무 시험도 통과해야 합니다.2005년 현재, 가르다 시오차나는 2년의 훈련 기간 동안 아일랜드어 수업을 받기 위해 자격증을 남겨야 합니다.아일랜드 정부의 공식 문서는 아일랜드어와 영어 또는 아일랜드어 단독으로 출판되어야 합니다(아일랜드어 옴부즈먼인 An Coimisinéir Teanga에 의해 시행된 2003년 공식 언어법에 따라).

아일랜드 국립 대학교는 NUI 연방 제도에서 학위 과정을 시작하고자 하는 모든 학생들이 탈퇴 자격증 또는 GCE/GCSE 시험에서 아일랜드어 과목을 통과하도록 요구합니다.[41]아일랜드 밖에서 태어나거나 초등교육을 이수한 학생과 난독증 진단을 받은 학생에 대해서는 이 요건에서 면제됩니다.

NUI 골웨이는 아일랜드어에 능통한 사람들을 임명해야 하는데, 그들이 임명되는 공석의 다른 모든 측면에서도 유능하기만 하다면 말입니다.이 요건은 1929년 University College Galway Act(제3절)에 의해 규정되어 있습니다.[42]2016년, 이 대학은 아일랜드어를 사용하지 않는 총장의 임명을 발표하면서 논란에 직면했습니다.미스니처들은 이 결정에 항의했습니다.이듬해에는 아일랜드어를 유창하게 구사하는 Ciarán Ohgartaigh가 13대 총장이 될 것이라고 발표했습니다.

골웨이 카운티 크레그스의 이중언어 도로표지판

몇 년 동안 정치계, 학계 및 기타 사회에서는 영어-중학교에서 대부분의 학생들이 세 개의 주요 과목 중 하나로 14년 동안 가르쳤음에도 불구하고 아일랜드어 능력을 달성하지 못한 것에 대한 활발한 토론이 있었습니다.[43][44][45]전통적인 원어민의 수가 동시에 감소하는 것도 큰 우려의 원인이 되었습니다.[46][47][48][49]

2007년, 영화 제작자 Manchán Magan은 더블린에서 아일랜드어 사용자를 거의 발견하지 못했고, 더블린에서 아일랜드어만을 사용하여 대화하려고 했을 때 믿을 수 없는 상황에 직면했습니다.그는 그의 다큐멘터리 노벨라에서 묘사된 것처럼 일상적인 일들을 완수할 수 없었습니다.[50]

하지만 도시 지역, 특히 더블린에서는 아일랜드어 사용자들이 늘어나고 있습니다.많은 사람들이 아일랜드어를 가르치는 학교에서 교육을 받았습니다.그러한 학교들은 초등학교 수준에서 Gaelscoileana로 알려져 있습니다.이런 아일랜드식 중학교들은 영어식 중학교들보다 훨씬 더 높은[clarification needed] 비율의 학생들을 3급 교육에 보냅니다.2009년, 한 논문은 한 세대 내에 아일랜드어를 사용하지 않는 습관적인 사용자들이 일반적으로 도시, 중산층, 그리고 고학력 소수자들일 수 있다고 제안했습니다.[51]

의회 법안은 아일랜드어와 영어로 제공되어야 하지만 종종 영어로만 제공됩니다.이는 아일랜드 헌법 제25.4조가 한 공식 언어로 된 법률의 "공식 번역"을 두 공식 언어로 이미 통과되지 않은 경우 다른 공식 언어로 즉시 제공하도록 요구하고 있음에도 불구하고 말입니다.[1]

2016년 11월, RTE는 전 세계적으로 230만 명 이상의 사람들이 듀오링고 앱을 통해 아일랜드어를 배우고 있다고 보고했습니다.[52]마이클 히긴스 아일랜드 대통령은 아일랜드어판을 개발한 몇몇 자원봉사 번역가들에게 공식적으로 경의를 표하고, 아일랜드어 판권에 대한 추진은 "미완성 프로젝트"로 남아있다고 말했습니다.[53]

갈레타흐트

주요 기사 : 게일타흐트
2011년 미국 인구조사에서 교육시스템 밖에서 매일 아일랜드어를 사용한다고 응답한 비율.to be updated

아일랜드에는 아일랜드어가 여전히 어느 정도는 제1언어로서 매일 사용되고 있는 시골지역이 있습니다.이 지역들은 개별적으로 그리고 집합적으로 Gaeltacht (여러 개의 Gaeltachtai)로 알려져 있습니다.이들 지역에서 유창한 아일랜드어를 구사하는 사람들은 20~30,000명 정도로 추산되지만,[54] 유창한 아일랜드어 사용자는 전체 아일랜드어 사용자의 소수에 불과합니다.그들은 그 나라의 다른 지역들보다 아일랜드어 사용자들의 높은 집중을 나타내며 아일랜드어가 어느 정도는 지역사회의 방언으로 계속 사용되는 것은 게일타흐트 지역에서만 가능합니다.

관광, 문화, 예술, 게일타흐트, 스포츠, 미디어 부서가 집계한 자료에 따르면, 게일타흐트 지역의 1/4 가구만이 아일랜드어에 유창합니다.이 조사의 상세한 분석의 저자인 골웨이-마요 공과대학의 돈차 오 에알라이테는 아일랜드 정부가 뒤따르는 아일랜드 언어 정책을 "완전하고 절대적인 재앙"이라고 묘사했습니다.아이리시 타임즈는 아일랜드어 신문 포인즈에 실린 그의 분석을 인용하여 다음과 같이 보도했습니다. "아이리시 국가의 설립 당시 아일랜드어권 또는 준아일랜드어권 지역에 250,000명의 유창한 아일랜드어 사용자가 살고 있었지만, 현재 그 수는 20명 사이입니다.,000 그리고 3만."[54]

아일랜드 자유국이 설립되었던 1920년대에 아일랜드어는 여전히 서부 해안 지역에서 토착어였습니다.[55]1930년대에는 인구의 25% 이상이 아일랜드어를 사용하는 지역을 게일타흐트로 분류했습니다.오늘날 수치적으로나 사회적으로 가장 강력한 게일타흐트 지역은 남부 코네마라, 딩글 반도의 서쪽, 그리고 도네갈 북서부 지역으로 여전히 많은 주민들이 아일랜드어를 모국어로 사용하고 있습니다.이 지역들은 종종 피오르-가엘타흐트 (진정한 가엘타흐트)라고 불리는데, 이 용어는 원래 공식적으로 인구의 50% 이상이 아일랜드어를 사용하는 지역에 적용되었습니다.

골웨이 현(콘태나 가일림헤)에는 도네갈 현의 서쪽 해안에 있는 코네마라(코나마라), 아란 제도(올레아인 아란), 카라로에(안 치트루 루아), 스피달(안 스피데알) 등 더 큰 게엘타흐트 지역이 있습니다.그리고 케리 카운티의 딩글(Corca Dhuibhnne)과 이베라 반도(Uibh Rathach)에 있습니다.

작은 주들은 또한 마요 주, 미트 주, 워터포드 주, 가엘타흐난데이즈 주, 콘타이 포트래르게 주, 코크 주에도 존재합니다.도네갈 주(County Donegal) Gwedore (Goth Dobhair)는 아일랜드에서 가장 큰 게일타흐트 교구입니다.게일타흐트에 있는 아일랜드어 여름 대학들은 매년 수만 명의 십대들이 참석합니다.학생들은 게일타흐트 가족들과 함께 살고, 수업에 참여하고, 스포츠에 참여하고, 세일리테에 가고, 아일랜드어를 할 의무가 있습니다.아일랜드 문화와 전통의 모든 면이 장려됩니다.

정책.

2003년 공용어법

주요 기사: 공용어법 2003

이 법은 2003년 7월 14일 정부와 다른 공공기관에 의해 아일랜드어로 전달되는 공공서비스의 양과 질을 개선하는 것을 주된 목적으로 통과되었습니다.[56]본 법의 준수 여부는 2004년에[57] 설립된 An Coimisinéir Teanga(아일랜드어 위원)에 의해 모니터링되며 본 법과 관련된 불만이나 우려가 제기됩니다.[56]법에는 공식 문서 및 통신에서 아일랜드어를 사용하는 다양한 측면을 자세히 설명하는 35개의 섹션이 포함되어 있습니다.이 섹션에는 공식 법정에서의 아일랜드어 사용, 공식 간행물 및 지명과 같은 주제가 포함됩니다.[58]최근 2019년 12월 법률을 개정하여 기존의 법률을 강화하였습니다.[59]모든 변경 사항은 온라인 설문 조사 및 서면 제출에서 수집한 데이터를 고려했습니다.[60]

공식 언어 체계 2019-2022

공식언어계획은 2019년 7월 1일 제정되었으며 2003년 공식언어법의 지침을 준수하는 18페이지 분량의 문서입니다.[61]이 제도의 목적은 아일랜드어 및/또는 영어라는 매체를 통해 서비스를 제공하는 것입니다.Taoisach에 따르면, 그것은 "지속 가능한 경제와 성공적인 사회를 발전시키고, 해외에서 아일랜드의 이익을 추구하고, 정부 프로그램을 시행하고, 아일랜드와 모든 시민들을 위한 더 나은 미래를 건설하는 것"을 의미합니다.[62]

2010~2030년 아일랜드어 20개년 전략

주요 기사: 아일랜드 언어를 위한 20년 전략 2010-2030

이 전략은 2010년 12월 21일에 작성되었으며 2030년까지 실행될 예정입니다. 이 전략은 언어 활력과 아일랜드 언어의 활성화를 목표로 합니다.[63]아일랜드 정부가 발표한 30페이지 분량의 이 문서는 아일랜드어와 게일타흐트어를 보존하고 홍보하기 위해 노력할 계획인 목표를 상세히 기술하고 있습니다.다음을 포함한 9개의 주요 실행 영역을 개선하기 위한 목적으로 4개의 별도 단계로 구분됩니다.

  • "교육
  • 게일타흐트
  • "언어의 가족 전달 – 조기 개입
  • 행정, 서비스, 커뮤니티
  • 미디어와 테크놀로지
  • "사전"
  • "입법과 지위"
  • 경제생활
  • "교차로 절단 이니셔티브"[64]

이 전략의 일반적인 목표는 83,000명이었던 스피커의 수를 연말까지 250,000명으로 늘리는 것이었습니다.[65]

북아일랜드

주요 기사:북아일랜드의 아일랜드어
북아일랜드 문화예술여가부의 영어, 아일랜드어, 얼스터 스코트어 표시.

1921년 아일랜드가 분할되기 전, 아일랜드어는 학교 과목으로 인정되었고, 일부 3급 기관에서는 "켈트어"로 인정되었습니다.1921년과 1972년 사이에 북아일랜드는 정부를 이양했습니다.그 동안 스톰론트 의회에서 권력을 잡고 있던 정당인 얼스터 연합당(UUP)은 이 언어에 적대적이었습니다.이러한 적대감의 배경에는 민족주의자들의 언어 사용이 있었습니다.[66]방송에서는 소수민족 문화문제 보도에 대한 배제가 있었고, 아일랜드인은 이전 정권의 거의 첫 50년 동안 라디오와 텔레비전에서 배제되었습니다.[67]1998년 굿 프라이데이 협정 이후, 이 언어는 점차 영국으로부터 북아일랜드에서 공식적인 인정을 받았고,[68] 그 후 2003년에 유럽 지역 언어 또는 소수 언어 헌장의 언어를 존중하여 영국 정부의 비준에 의해 인정받았습니다.2006년 세인트앤드루스 협정에서 영국 정부는 아일랜드어를[69] 장려하는 법안을 제정하기로 약속했고 2022년에는 아일랜드어를 영어와 함께 공용어로 인정하는 법안을 승인했습니다.법안은 2022년 12월 6일 왕실의 동의를 받았습니다.[70]

아일랜드어는 북아일랜드의 정부 구성 기간 동안 종종 협상 카드로 사용되어 왔고, An Dream Dearg와 같은 단체와 단체들로부터 항의를 받았습니다.[71]

유럽의회

아일랜드어는 2007년 1월 1일 유럽 연합의 공식 언어가 되었고, 이는 아일랜드어에 능통한 MEP들이 유럽 의회와 위원회에서 그 언어를 말할 수 있게 되었지만, 후자의 경우 그들은 후자의 경우 그들이 말하는 것이 다른 언어로 해석될 수 있도록 보장하기 위해 동시 통역사에게 사전 통지를 해야 합니다.

유럽 연합의 공식 언어인 반면, 아일랜드 정부가 언어의 새로운 공식 지위를 협상할 때 요청한 5년간의 비하로 인해 2022년까지 공동 결정 규정만 사용할 수 있었습니다.아일랜드 정부는 필요한 수의 통역사와 통역사를 양성하고 관련 비용을 부담하기로 약속했습니다.[72]이 경멸은 결국 2022년 1월 1일에 끝이 났고, 아일랜드어는 주 역사상 처음으로 완전히 인정받는 EU 언어가 되었습니다.[73]

아일랜드어가 공식 언어가 되기 전에는 조약 언어의 지위를 부여받았으며, 유럽 연합의 최고 수준의 문서만이 아일랜드어로 제공되었습니다.

아일랜드 외

주요 기사:아일랜드 밖의 아일랜드어와 뉴펀들랜드의 아일랜드어

아일랜드어는 근대기에 거대한 디아스포라에 의해 해외로 전파되었는데, 주로 영국과 북미뿐만 아니라 오스트레일리아, 뉴질랜드, 아르헨티나에도 전파되었습니다.최초의 큰 움직임은 17세기에 시작되었는데, 주로 아일랜드의 크롬웰의 정복의 결과로 서인도 제도에 많은 아일랜드인들이 보내졌습니다.아일랜드인들의 미국으로의 이민은 18세기에 잘 정착되었고, 1840년대에 기근을 피해 도망치는 수천 명에 의해 강화되었습니다.이 비행은 영국에도 영향을 미쳤습니다.그 때까지 대부분의 이민자들은 아일랜드어를 그들의 모국어로 사용했습니다. 비록 영어가 주요 언어로 자리잡고 있었지만 말입니다.아일랜드어 사용자들은 죄수와 군인으로서 18세기 후반에 호주에 처음 도착했고, 특히 1860년대에 아일랜드어를 사용하는 많은 정착자들이 그 뒤를 이었습니다.뉴질랜드도 이 유입의 일부를 받았습니다.아르헨티나는 비영어권 국가 중 유일하게 아일랜드계 이민자들을 많이 받아 들였고, 그 중에서도 아일랜드어를 구사하는 사람은 거의 없었습니다.

상대적으로 소수의 이민자들이 아일랜드어를 읽고 쓸 수 있는 사람들이었지만, 이 언어로 된 원고들은 호주와 미국에 가져왔고, 아일랜드어를 중요하게 사용한 최초의 신문이 미국에서 설립되었습니다.안 가오달.호주에서도, 그 언어는 인쇄물로 발전했습니다.1890년대 아일랜드에서 시작된 게일어 부흥은 아일랜드어 사용자들이 이민 간 모든 나라에 콘래드나 게일게 지사가 설립되는 등 해외에서 반응을 얻었습니다.

아일랜드에서의 아일랜드인 감소와 이민의 둔화는 수용국에서의 자연 감소와 함께 해외 언어의 감소를 보장하는 데 도움이 되었습니다.그럼에도 불구하고, 소규모 매니아 그룹들은 디아스포라 국가들과 다른 곳들에서 아일랜드어를 계속 배우고 길러냈고, 이는 20세기 후반에 강화된 추세입니다.오늘날 이 언어는 북미, 호주, 유럽에서 3차 수준으로 가르치고 있으며, 아일랜드 밖의 아일랜드어 사용자들은 이 언어의 저널리즘과 문학에 기여하고 있습니다.2006년부터 2008년까지 발표된 수치에 따르면 22,279명의 아일랜드계 미국인들이 집에서 아일랜드어를 사용한다고 주장했습니다.[74][75]

아일랜드어는 켈트족 국가로 알려진 아일랜드, 스코틀랜드, 웨일즈, 브르타뉴, 콘월, 맨섬에서 민족 자결권, 켈트족 정체성, 문화를 장려하는 비정부 기구인 켈트 연맹의 언어 중 하나이기도 합니다.

아일랜드어는 뉴펀들랜드 섬에서 20세기 초까지 뉴펀들랜드 아일랜드어로 알려진 형태로 공동체 언어로 사용되었습니다.[76]특정한 아일랜드어 어휘, 문법 그리고 발음 특징들은 여전히 현대 뉴펀들랜드 영어에서 사용됩니다.[77]

사용.

2016년 인구조사 자료에 따르면 다음과 같습니다.

2016년 4월에 아일랜드어를 할 수 있다는 것에 대해 '그렇다'고 답한 사람의 수는 176만 1,420명으로 2011년의 177만 4,437명에 비해 소폭 감소(0.7%)했습니다.이는 2011년 41.4명에 비해 39.8%에 달하는 수치입니다.일일 아일랜드어 사용자 73,803명 중 20,586명(27.9%)이 게일타흐 지역에 거주했습니다.[78]

2011년부터 2016년까지 게일타흐 지역의 일간 아일랜드어 사용자

갈레타흐트 주 2011 2016 2011/2016년 변경 변경2011/2016년(%)
코크 주 982 872 Decrease 110 Decrease 11.2%
도네갈 주 7,047 5,929 Decrease 1,118 Decrease 15.9%
골웨이 시티 636 647 Increase 11 Increase 1.6%
골웨이 주 10,085 9,445 Decrease 640 Decrease 6.3%
케리 주 2,501 2,049 Decrease 452 Decrease 18.1%
메이오 주 1,172 895 Decrease 277 Decrease 23.6%
미트 주 314 283 Decrease 31 Decrease 9.9%
워터포드 군 438 467 Increase 29 Increase 6.6%
갈레타흐트 전 지역 23,175 20,586 Decrease 2,589 Decrease 11.2%
출처:[79]

1996년에 아일랜드인들이 가장 많은 일일 화자를 가진 3개의 선거 구역은 앤 터로치 (91%+), 스카이님 (89%+), 민안 끌라다이 (88%+)[80]였습니다.

방언

아일랜드어는 여러 전통 방언과 다양한 "도시" 아일랜드어로 대표됩니다.후자는 그들 자신의 삶을 습득하고 원어민의 수가 증가하고 있습니다.방언 간의 차이는 스트레스, 억양, 어휘 및 구조적 특징에서 그들 스스로를 느끼게 합니다.

대략적으로 말하면, 남아있는 세 개의 주요 방언 지역은 코나흐트(쿠이지 초나흐트), 먼스터(쿠이지 뭄한), 얼스터(쿠이지 울라드) 지방과 대략 일치합니다.라인스터의 일부 방언에 대한 기록은 아일랜드 민속 위원회와 다른 사람들에 의해 만들어졌습니다.[81]캐나다 동부의 뉴펀들랜드는 18세기 후반 먼스터 아일랜드어에서 파생된 아일랜드어의 형태를 가지고 있었습니다(뉴펀들랜드 아일랜드어 참조.

코나흐트

주요 기사: 코나흐트 아일랜드어

역사적으로, 코나흐트 아일랜드어는 한때 아일랜드의 중앙을 가로질러 동서로 뻗어 있던 방언 지역의 가장 서쪽에 남아있는 지역을 나타냅니다.코나흐트 아일랜드어의 가장 강한 방언은 코네마라와 아란 제도에서 찾을 수 있습니다.더 큰 코나흐트 갈레타흐트에 훨씬 더 가까운 것은 골웨이(가일림)와 마요(마이고) 사이의 국경에 있는 작은 지역에서 사용되는 방언입니다.인기 있는 사우스코네마라(South Connemara) 형태의 아일랜드어, 미드코나흐트/조이스컨트리(Mid-Connacht/Joyce Country) 형태(마요와 골웨이 사이의 경계), 아킬(Achill)과 에리스(Erris) 형태는 주의 북쪽에 있습니다.

공식 표준과 다른 코나흐트 아일랜드어의 특징은 라구 대신 라가찬으로 끝나는 언어 명사에 대한 선호도를 포함합니다.모음이 길어지고 어미가 많이 줄어든 게엘타흐트 코이스 파리지 지역의 비표준 발음은 독특한 소리를 냅니다.코나흐트어와 얼스터어 방언의 구별되는 특징은 먼스터어의 [v ˠ]가 아닌 [w]로 단어-파이널 /w/의 발음을 포함합니다.예를 들어, 코나흐트와 얼스터에서는 남쪽의 [[ʃ ʲi əβ]]와 반대로 [[산]]이 [[ʃ ʲi əw]]로 발음됩니다.게다가 코나흐트어와 얼스터어 화자들은 먼스터어에서 사용되는 표준 합성어 형태를 사용하기 보다는 "우리" 대명사를 사용하는 경향이 있습니다. 예를 들어 비무이드는 비오마르 대신 "우리는"이었습니다.

먼스터 아일랜드어에서처럼, 어떤 단모음들은 길어지고 어떤 단모음들은 ⟨, m, nn, rr, rd ⟩ 앞에 이중음화되고, 음절에 자음이 뒤따르는 다음절 단어의 강세 음절에서는.이는 seann [c ɑː ̪ˠ] "머리", cam [k ɑːm ˠ] "삐뚤어진", 기어 [ɟɑːɾˠ] "짧은" 또는 [ou ɾˠ드 ̪ˠ] "sledgehammer", gall [g ɑː ̪ˠ] "외국인, non-Gael", 이온타스 [i ː ̪ˠə ̪ˠ] "경이, 경이로움" 등에서 볼 수 있습니다.형태 ⟨(a)ibh ⟩는 'agaibh'와 같은 단어의 끝에서 발생할 때 [i ː]로 발음되는 경향이 있습니다.

예를 들어, 사우스 코네마라에서는 /v ʲ/를 /b ʲ/로 대체하는 경향이 있는데, 이는 sibh, libh, dóibh (다른 영역에서는 각각 "siv", "liv", "dófa"로 발음됨)와 같은 단어입니다.이러한 B음의 배치는 acu([ˈ악 ˠb ˠ])와 leo([l ʲ오 ːb ə])와 같이 모음으로 끝나는 단어의 끝에도 있습니다.또한 gam, gat, again에서 /g/를 생략하는 경향이 있는데, 이는 다른 코나흐트 방언들의 특징이기도 합니다.이 모든 발음들은 독특하게 지역적입니다.

조이스 컨트리(러프 코리브와 러프 마스크 주변 지역)에 널리 퍼져있는 발음은 사우스 코네마라어와 상당히 유사하며, 단어 아감, 아감, 아감 그리고 어게인에 대한 접근법과 모음과 자음의 발음에 대한 접근법은 비슷하지만 어휘적으로는 현저한 차이가 있습니다.도일라이트(difficult)와 포스카일라이트 같은 특정 단어는 더 일반적인 부사관과 오스카일보다 선호됩니다.이 하위 방언의 또 다른 흥미로운 점은 단어 끝에 있는 거의 모든 모음이 [i ː]로 발음되는 경향이 있다는 것입니다: eile (다른), cosa (발), déanta (done)는 각각 eili, cosai, déantai로 발음되는 경향이 있습니다.

에리스(이오라스)와 아킬(아킬)의 북부 마이요 방언은 문법과 형태론에서 본질적으로 코나흐트 방언이지만 얼스터 플랜테이션 이후에 추방당한 사람들의 대규모 이민으로 인해 얼스터 아일랜드어와 일부 유사성을 보이고 있습니다.예를 들어, - ⟨bh, mh ⟩로 끝나는 단어는 훨씬 더 부드러운 소리를 가지며, 레오와 도이브와 같은 단어를 ⟨프 ⟩로 종결시키는 경향이 있으며, 각각 레오파와 도이파를 줍니다.코나흐트의 다른 지역의 전형적인 어휘 외에, 사람들은 아마르크("바라보다"라는 의미), 님니크(아프거나 아프다), 드루이드(가까이), 마소하이(듣다), 도일라이(어렵다), 우르(새), 그리고 호(féidir와 비슷한 형태)와 같은 얼스터 단어들도 발견합니다.

더글러스 하이드 아일랜드 대통령은 아마도 로스커먼 아일랜드 방언의 마지막 화자들 중 한 명이었을 것입니다.[36]

먼스터

주요 기사:먼스터 아이리시

먼스터 아일랜드어는 코크(콘태 초르카이), 케리(콘태 치아라라이), 워터포드(콘태 포트 라르게)의 갈타흐트 지역에서 사용되는 방언입니다.코크의 가엘타흐트 지역은 케이프클리어섬(Oilean Chléire)과 무스크라이(Musscraí)에서 볼 수 있습니다. 케리의 지역은 코크 디브네와 이베라 반도에 있습니다. 그리고 워터포드 인 링(An Rinn)과 구 교구(An Sean Phobal)의 지역은 둘 다 함께 가엘타흐트나 데이스를 구성합니다.세 개의 카운티 중에서 코크와 케리에서 사용되는 아일랜드어는 상당히 유사한 반면 워터포드어는 더 구별됩니다.

먼스터 아일랜드어의 특징은 다음과 같습니다.

  1. 합성 동사를 명사형 주제 체계와 병행하여 사용하므로 "나는 반드시"는 먼스터에서 caithfead인 반면, 다른 방언들은 caithfidhmé (mé는 "나"를 의미함)를 선호합니다."I was"와 "You was"는 먼스터어로 비오스와 비오스이지만 다른 방언으로는 비엠과 비투가 더 일반적입니다.이것들은 강한 경향들이고, 특히 단어들이 조항의 마지막에 있을 때, 서양과 북한에서 개인적인 형태인 bhios 등이 사용됩니다.
  2. 표준에 포함되지 않은 독립적/의존적 형태의 동사 사용.예를 들어 먼스터의 "I see"는 독립형인 chim이고, 얼스터 아일랜드어도 비슷한 형태인 tchim을 사용하는 반면, "I don't see"는 nifheicim이고, ficim은 종속형이며, ní와 같은 입자 다음에 사용됩니다.침은 표준에서 페이심으로 대체됩니다.마찬가지로, 문스터베이림 "I give"/ní tugaim에 보존된 전통적인 형태는 표준에서 투가임/ní tugaim이다; gheibhim I give/ní bhfaighim은 faighim/ní bhfaighim입니다.
  3. ⟨ll, m, nn, rr, rd ⟩ 등 앞에 단음절 단어와 음절 뒤에 자음이 오는 다음절 단어의 강세 음절에서 일부 단모음은 길어지는 반면 다른 모음은 이중음절, cahn [c ɑun ̪ˠ] "head", cam [k ˠ움 ̪ˠ] "crooked", gearr [ɟɑːɾˠ] "short", or [o ːɾˠ드 ̪ˠ] "sledgehammer", gall [g ɑ울 ɑ] "fore.igner, non-Gael", iontas [u ː ̪ˠə ˠ] "경이로운, 경이로운", companach [k əum ˠˈp ˠɑːn ˠəx] "동반자, 친구" 등.
  4. "그것"을 포함하는 공 모양의 구조가 자주 사용됩니다.따라서 "나는 아일랜드 사람이다"는 말은 "에이어나흐 메"이고 "에이어나흐"는 먼스터의 "에이어나흐 메"라고 말할 수 있습니다. 그러나 첫 번째 선택은 단순한 사실의 진술인 반면, 두 번째 선택은 "에이어나흐"라는 단어에 강조를 가져오는 미묘한 의미의 차이가 있습니다.사실상 그 공사는 "앞"의 한 종류입니다.
  5. 남성적 단어와 여성적 단어는 모두 표준 사시오파(이 경우 표준 사시오파에서 여성 명사만 인정)와 비교하여 인산(사/산) "안에서", "안에서" 및 "안에서" 다음에 관용의 대상이 됩니다.
  6. sa 다음의 ⟩프 ⟨의 이클립스: sahbfeirm, sanfirm 대신 "농장에서".
  7. ⟨트 ⟩와 ⟨ ⟩의 전치사+단일관사 후의 일식, 인산, 덴, 돈 후를 제외한 모든 전치사: "집 위"와 "집 위", 아간도라 "문 위".
  8. 첫 음절에 단모음이 포함되어 있고, 두 번째 음절에 장모음이나 이중모음이 포함되어 있거나, 각 ⟩마다 -⟨(e)입니다. 예를 들어, Ciaran은 [ci əˈɾˠa ːa ̪ˠ ̪ˠ]와 반대되는 [ci ːa əɾˠ]로 코나흐트와 얼스터에서 발음됩니다.

얼스터

주요 기사:얼스터 아일랜드어

얼스터 아일랜드어는 도네갈의 게일타흐트 지역에서 사용되는 방언입니다.이 지역들은 아일랜드어가 아일랜드의 지배적인 언어였을 때로 거슬러 올라가 아일랜드어가 끊기지 않고 사용되어 온 얼스터의 모든 공동체들을 포함하고 있습니다.얼스터의 다른 지역에 있는 아일랜드어를 사용하는 공동체들은 언어 부흥의 결과입니다 – 영어를 사용하는 가족들은 아일랜드어를 배우기로 결정했습니다.인구조사 자료에 의하면 4,130명의 사람들이 집에서 그 말을 한다고 합니다.

언어학적으로 오늘날 얼스터 방언들 중 가장 중요한 것은 Gwedore(Goth Dobhair = 흐르는 물의 입구)와 Rosses(나 로사) 둘 다에서 약간의 차이를 가지고 사용된다는 것입니다.

얼스터 아일랜드어는 다른 두 개의 주요 방언과 상당히 다르게 들립니다.그것은 스코틀랜드 게일어와 맨스의 남부 방언들과 여러 특징들을 공유할 뿐만 아니라, 많은 특징적인 단어들과 의미의 음영들을 가지고 있습니다.그러나 오늘날의 북아일랜드에서 토착적으로 사용되는 아일랜드 방언의 소멸 이후, 오늘날의 얼스터 아일랜드어를 스코틀랜드 게일어와 아일랜드 남부 및 서부 방언의 중간 형태로 보는 것은 아마도 과장일 것입니다.북부 스코틀랜드 게일어는 먼스터 아일랜드어와 공통적으로 울스터가 아닌 특징을 많이 가지고 있습니다.

얼스터 아일랜드어, 스코틀랜드 게일어, 맨스어의 한 가지 두드러진 특징은 먼스터어와 코나흐트니어 대신 음의 입자 cha(n)를 사용한 것입니다.남부 도네갈 아일랜드어는 차(n)보다 니를 더 많이 사용하는 경향이 있지만, 차(n)[82][83]는 최북단 방언(예: 로스길과 토리 아일랜드)에서 니를 거의 몰아냈습니다.또 다른 눈에 띄는 특징은 1인칭 단수 동사 어미 -(a)im을 -(e)am으로 발음하는 것으로, 맨과 스코틀랜드에도 공통적입니다(Munster/Connach siulaim "I walk", 얼스터 siulam).

린스터

19세기 초까지 그리고 그 이후까지도 아일랜드어는 렌스터의 12개 주에서 모두 사용되었습니다.지명, 문헌 자료, 녹음된 연설 등에 의해 제공된 증거는 그러한 라인스터 방언이 없었음을 나타냅니다.대신에, 이 지방에서 사용된 주요 방언은 많은 지역적 변형이 있었지만, 서쪽 코나흐트에서 동쪽으로 리피 강 어귀까지 그리고 남쪽으로 웩스포드까지 뻗어있는 넓은 중앙 벨트로 표현되었습니다.두 개의 더 작은 방언들은 남쪽으로 보인 계곡까지 확장된 미트와 루스 카운티의 얼스터 언어와 킬케니와 남부 라우아에서 발견된 먼스터 방언으로 대표됩니다.

주요 방언은 오늘날 코나흐트의 아일랜드어에서만 남아있는 특징을 가지고 있습니다.그것은 일반적으로 단어의 첫 음절에 강세를 두었고, 표준 철자가 ⟩cn ⟩인 발음 ⟨cr ⟨에 대한 선호도(장소명에서 발견됨)를 보였습니다.따라서 cnoc(힐)이라는 단어는 croc로 발음될 것입니다.더블린 카운티의 크룩슬링(Cnoc Slinne)과 카를로의 크룩킨(Cnoicin)이라는 지명이 그 예입니다.이스트 라인스터는 폴(구멍), 킬(수도원), 코일(나무), 캔(머리), 캠(삐뚤어진), 드림(크라우드)과 같은 단어에서 먼스터와 코나흐트 아일랜드어에서와 같은 이중음화 또는 모음이 길어지는 것을 보여주었습니다.방언의 특징은 ⟨오 ⟩의 발음으로, 일반적으로 동쪽 라인스터(뮌스터)에서 [e ː]가 되었고, 서쪽(코나흐트)에서 [i ː]가 되었습니다.

동 라인스터의 구어체 아일랜드어에 관한 초기의 증거는 영국 의사이자 여행가인 앤드류 보드에 의해 지식의 도입의 First Boke에서 발견됩니다.[85]그가 사용하는 예시적인 문구는 다음과 같습니다.

영어 린스터 아이리시
영어 철자법 아일랜드 철자법
어떻게 지내세요? 카니스 스타토? [따뚜는 안 되나요?]
잘 지내고 있습니다. 감사합니다. Tam a goomah grama good. [타메고 마이트, 고 라이브 마이트가트.
선생님, 아일랜드어 하실 줄 아세요? 소르, 울 갤로 오케이? [선생님, 'bhfuil Gaeilig [Gaela] agat?]
아내, 빵 줘요! 베니티, 너무 하란! [아베아난티, 타바이아란!]
워터포드까지 얼마나 멉니까? Gath는 큰 소리로 쇼를 했습니까? [가프하드가 [a] seogo port Lairge로?]
20마일당 1마일입니다. 마이리가 글을 썼습니다. [밀레 아 호나 피시드.]
저는 언제 자러 갈까요, 아내? 가혼라 모이드 홀로우? [Gathain a Rachamaoid a Chodladh?]

더 페일

창백한 자들 – 1488년 법령에 의거

안팔(An Phail)은 중세 후기 더블린 주변의 지역으로 영국 정부의 통제하에 있었습니다.15세기 후반에는 더블린 남쪽의 달키부터 던달크 수비대 마을까지 해안을 따라 있는 지역으로 구성되어 있었고, 북쪽으로는 킬데어 백작령의 나스, 레이슬립, 북쪽으로는 미트 주의 트림, 켈스를 포함하는 내륙 경계를 가지고 있었습니다.이 지역에서 영어는 실제로 지배적인 언어가 된 적이 없었고, 게다가 상대적으로 더 늦게 등장했습니다. 최초의 식민지 개척자들은 노르만 프랑스어를 사용하는 노르만족이었고, 노르만족 이전의 노르만족이었습니다.아일랜드어는 항상 인구의 대부분의 언어였습니다.1515년 한 영국 관리는 페일에 대해 "대부분 아일랜드 태생, 아일랜드 습관, 아일랜드 언어를 가진 국왕의 법을 따르는 하프 카운티의 모든 평민"이라고 언급했습니다.[86]

영어의 문화적, 정치적 통제의 강화와 함께, 언어의 변화가 일어나기 시작했지만, 이것은 18세기까지 명확하게 나타나지 않았습니다.그 때에도 1771년부터 1781년까지 10년 동안 미트에서 아일랜드어 사용자의 비율은 최소 41%였습니다.1851년까지 이 수치는 3%[87] 미만으로 떨어졌습니다.

일반하락

영어는 18세기에 렌스터에서 강력하게 확장되었지만 아일랜드어 사용자들은 여전히 많았습니다.1771년부터 1781년까지 10년 동안 어떤 카운티들은 아일랜드어 사용자의 비율을 다음과 같이 추정했습니다.[87]

킬케니 57%
하위 57%
롱포드 22%
웨스트미트 17%

이 언어는 더블린 주, 킬데어 주, 라오아 주, 웩스포드 주, 위클로 주에서 가장 빠른 초기 감소를 보였습니다.최근 몇 년 동안 위클로 카운티는 아일랜드 내에서 아일랜드어 사용자의 비율이 가장 낮은 것으로 알려졌으며, 인구의 0.14%만이 이 언어에 대한 지식을 가지고 있다고 주장했습니다.[88]아일랜드어를 사용하는 아이들의 비율은 1700년대에 17%, 1800년대에 11%, 1830년대에 3%, 1860년대에는 거의 없었습니다.[89]1851년의 아일랜드 인구조사에 따르면 더블린 카운티에는 아직도 많은 나이든 화자들이 살고 있는 것으로 나타났습니다.[87]1928년에서 1931년 사이에 Louth 카운티의 Omath에서 마지막으로 사용된 스피커 중 일부가 녹음되었습니다(현재는 디지털 형태로 사용 가능).[90]오메아스와 렌스터 전체에서 마지막으로 알려진 전통적인 원어민은 1960년에 사망한 애니 오핸런(성씨 도빈)이었습니다.[28]사실 그녀의 방언은 남동 얼스터의 아일랜드어의 한 갈래였습니다.[91]

중세부터 19세기까지의 도시이용

아일랜드어는 19세기까지 아일랜드의 마을과 도시에서 공동체 언어로 사용되었습니다.16세기와 17세기에는 더블린과 페일에도 널리 퍼졌습니다.영국의 행정가 윌리엄 제라드 (1518–1581)는 다음과 같이 논평했습니다: "모든 영어, 심지어 더블린에서도, 기쁨의 대부분은 아일랜드어를 말합니다."[92] 반면, 고대 영국 역사가 리처드 스타니허스트 (1547–1618)는 "그들의 조상들이 정복에 용감했기 때문에, 그들의 후손들이 지키는 것을 완전히 경계하지 않게 되었을 때, 아일랜드인들은언어는 잉글리시 페일에서 자유롭게 부정되었습니다: 이 깡통은 이전의 몸이 전체적이고 건강했던 것처럼, 조금씩 곪아 있었고, 방식으로 완전히 굳어 있었습니다."[93]

더블린의 아일랜드인들은 북쪽으로 미트와 라우스의 동쪽 얼스터 방언과 더 남쪽으로 라인스터-코나흐트 방언 사이에 위치해 음운론과 문법 모두의 특성을 반영했을 것입니다.더블린 카운티 자체에서는 단어의 초성 모음을 강조하는 것이 일반적인 규칙이었습니다.시간이 지남에 따라 datative case의 형태가 복수형(다른 방언에서 더 적은 정도로 발견되는 경향)의 다른 case ends를 대체한 것으로 보입니다.1691년 더블린에서 쓴 편지에서 우리는 다음과 같은 예를 발견합니다: gnóthuimh (누적인 경우, 표준형은 gnóthai), tiorthuibh (누적인 경우, 표준형은 tiortha), leithscéalaibh (유전적인 경우, 표준형은 leithscéalta).[94]

크롬웰 시대의 영국 당국자들은 아일랜드어가 더블린에서 널리 쓰였다는 것을 알고 있었고, 공식적인 사용을 위해 마련되었습니다.1655년에 몇몇 지역 고위인사들이 더블린에서 열릴 아일랜드어 강의를 감독하라는 명령을 받았습니다.1656년 3월 가톨릭 신자로 개종한 세아마스 코르시는 매주 일요일 신부의 교구에서 아일랜드어로 설교하도록 임명되었고, 드로게다와 아티에서 설교하도록 명령을 받았습니다.[95]1657년 더블린의 영국 식민지 주민들은 더블린 자체에 "흔히 그리고 보통 사용되는 아일랜드어가 있다"고 불평하는 청원서를 시의회에 제출했습니다.[96]

그 당시 다른 도시 지역에서 아일랜드어가 사용되었다는 현대적인 증거가 있습니다.1657년에 사람들이 그것을 이해할 수 있도록 코크어로 아일랜드어로 된 추방선서(교황의 권위를 거부하는)를 읽는 것이 필요하다는 것이 발견되었습니다.[97]

아일랜드어는 18세기 초 더블린에서 저명한 시인인 Seán과 Tadhg XO Neachtain이 이끄는 시인과 필경사들의 무리의 언어가 될 만큼 충분히 강했습니다.[98]아일랜드어로 된 낙서 활동은 18세기까지 더블린에서 지속되었습니다.대표적인 예로 포크너의 더블린 저널에 자신의 서비스(영어)를 광고한 다작 원고 제작자인 무이리스 오 고르망(Maurice Gorman)이 있습니다.[99]1851년 인구조사 당시 더블린 카운티에는 여전히 상당한 수의 아일랜드어 사용자들이 있었습니다.[100]

다른 도심에서는 중세 앵글로-노르만 정착민의 후손들, 소위 올드 잉글리시(Old English)가 16세기에 아일랜드어를 사용하거나 이중언어를 사용했습니다.[101]16세기 말에 저술한 영국 행정가이자 여행가인 파인 모리슨은 "영국 아일랜드인들과 (대주교가 거주하는 더블린 사람들을 제외한) 바로 그 시민들은 그들이 우리처럼 영어를 잘 할 수 있지만, 그들 사이에서 일반적으로 아일랜드어를 말할 수 있습니다.그리고 우리와 영어로 대화하는 익숙한 대화에 의해 거의 유도되지 않았습니다."[102]올드 잉글랜드 상인들이 지배하고 아일랜드 남부 전쟁(1641-1653)까지 영국 왕실에 충성했던 골웨이에서 아일랜드어의 사용은 헨리 8세 법(1536)의 통과를 유발했고, 다음과 같이 규정했습니다.

항목, 우리 마을 [골웨이]의 모든 주민들이 영어를 말하기 위해 노력하고, 영어를 사용하기 위해 노력하고, 특히 당신과 당신 모두가 당신의 아이들을 영어를 말하기 위해 공부시키고, 학습시키기 위해 노력하고 있습니다.[103]

17세기 원주민 문화 기관의 소멸로 아일랜드인의 사회적 위신이 줄어들었고, 중산층의 점진적인 영국화가 뒤따랐습니다.[104]그러나 1851년의 인구조사는 먼스터의 마을과 도시들이 여전히 상당한 아일랜드어를 사용하는 인구를 가지고 있다는 것을 보여주었습니다.그보다 훨씬 앞서 1819년 아일랜드의 베테랑 감리교 평신도 설교자 제임스 맥퀴지는 다음과 같이 썼습니다: "일부 가장 큰 남부 마을, 코크, 킨세일 그리고 심지어 개신교 마을인 밴던에서, 식량은 시장에서 팔리고 거리에서, 아일랜드어로 울부짖습니다."[105]아일랜드어 사용자는 1851년에도 코크 인구의 40% 이상을 차지했습니다.[106]

근대 도시 용법

18세기 후반과 19세기에는 다른 지역의 유행에 따라 더블린의 아일랜드어 사용자의 수가 감소했습니다.이것은 19세기 말까지 계속되었는데, 게일어 부흥기에는 아일랜드어를 사용하는 강력한 네트워크가 생겨났고, 일반적으로 콘라트나 가일게의 여러 분파들에 의해 통합되었고 새로운 문학 활동이 수반되었습니다.[107]1930년대까지 더블린은 아일랜드어로 활기찬 문학 생활을 했습니다.[108]

어반 아이리쉬는 20세기 지난 수십 년 동안 급속하게 확장된 게일스코일레나 제도의 수혜자였으며, 완전히 아이리쉬를 통해 가르치고 있습니다.2019년 현재 더블린에만 37개의 초등학교가 있습니다.[109]

아일랜드의 도시와 도시들은 아일랜드어 미디어의 확장에 반영된 중요한 아일랜드어 화자 집단을 획득하고 있다고 제안되었습니다.[110]많은 사람들이 학교에서 아일랜드어를 접한 후 유창성을 갖추기 위해 노력한 젊은 화자들인 반면, 다른 사람들은 아일랜드어를 통해 교육을 받았고 어떤 사람들은 아일랜드어를 통해 자랐습니다.영어권 배경을 가진 사람들은 종종 nuachainteoiri (새로운 화자)로 묘사되며, 아일랜드어를 연습하거나 향상시키기 위해 가능한 모든 기회(축제, 팝업 행사)를 사용합니다.[111]

비교 표준은 여전히 게일타흐트의 아일랜드어라고 제안되었지만,[112] 다른 증거들은 도시의 젊은 화자들이 그들만의 독특한 다양한 언어를 가지고 있는 것에 자부심을 가지고 있다는 것을 암시합니다.[113]전통적인 아일랜드어와 도시 아일랜드어를 비교해 보면, 아일랜드어 음운론과 문법에 기본이 되는 넓은 자음과 가는 자음의 구별이 도시 아일랜드어에서는 완전히 또는 일관성 있게 관찰되지 않는다는 것을 알 수 있습니다.이것과 다른 변화들은 도시 아일랜드어가 새로운 방언이 되거나 심지어 오랜 기간에 걸쳐 게일타흐 아일랜드어와 구별되는 크리올(즉, 새로운 언어)로 발전하는 것을 가능하게 합니다.[110]아일랜드어 사용자들 사이에 특정한 엘리트주의가 존재한다는 주장이 제기되기도 했는데, 대부분의 존경심은 게일타흐트 원주민 사용자들과 "더블린" (즉 도시)과 함께 주어졌습니다.아일랜드 사람들은 언론에서 과소하게 표현되고 있습니다.[114]그러나 이것은 몇몇 도시 아일랜드어 사용자들이 언어의 구조에 필수적인 문법적이고 음운적인 특징들을 인정하는 데 실패한 것과 유사합니다.[110]

표준화

주요 기사:안 카이그단 오이피구일

아일랜드어를 발음하는 공식적인 기준은 하나도 없습니다.Foclóir Póca와 같은 어떤 사전들은 하나의 발음을 제공합니다.Foclóir Béarla-Gaeilge와[115] 같은 온라인 사전은 세 가지 주요 방언으로 오디오 파일을 제공합니다.방언 간의 차이는 상당하며, "표준 아일랜드어"를 개념화하는 데 있어 반복적인 어려움을 초래했습니다.최근 수십 년 동안 서로 다른 방언을 사용하는 사람들 간의 접촉은 더욱 빈번해졌고 방언들 간의 차이는 덜 두드러집니다.[116]

오피기유일()은 아일랜드 정부가 개발하고 사용하는 아일랜드어의 철자와 문법을 나타내는 표준입니다.아일랜드어를 사용하는 지역과 그 근처의 학교들도 지역 방언을 사용하지만, 대부분의 아일랜드 학교들은 이 규칙을 따릅니다.1953년[117] Dail Eirean의 번역부에서 출판되었으며 2012년과[118] 2017년에 업데이트되었습니다.

음운론

주요 기사:아일랜드 음운론

발음상 아일랜드어는 가장 가까운 친척인 스코틀랜드 게일어와 맨스어를 가장 많이 닮았습니다.한 가지 주목할 만한 특징은 자음(/h/를 제외하고)이 쌍을 이루고, 하나는 "넓게" (혀의 등을 뒤로 빼서 발음함), 하나는 "날씬하게" (혀의 가운데를 경구개 쪽으로 밀어 올려서 발음함)이 있다는 것입니다.넓은-낮은 쌍은 아일랜드어에만 있는 것이 아니지만(예를 들어, 러시아어에서 발견됨), 아일랜드어에서는 문법적인 기능을 가지고 있습니다.

자음 음소
입술 대관식 등쪽 글로탈
넓적 호리호리한 넓적 호리호리한 넓적 호리호리한
일단멈춤 무성의 p p t t k c
유성의 b b 라 라 ɡ ɟ
마찰음/
근사 		무성의 f. f. s ʃ x ç스 h
유성의 w v ɣ j
비강 m m n n ŋ ɲ
톡톡 두드리다 ɾˠ ɾʲ
측면 l l
모음 음소
전선. 중앙의 뒤로
짧다 긴 짧다 짧다 긴
가까운. ɪ i ʊ u
중앙의 ɛ e ə ɔ o
열다. a ɑː

딥톤: i ə, u ə, əi, əu.

구문론과 형태론

주요 기사:아일랜드어 문법, 아일랜드어 어법, 아일랜드어 합성어, 아일랜드어 구문

아일랜드어는 합성어, VSO, 주격 언어입니다.아일랜드어는 동사도 아니고 위성틀도 아니며, 독재 동사를 자유롭게 사용합니다.

명사는 단수, 이중, 복수, 2개의 성별, 남성, 여성, 그리고 4개의 경우, 노미노-아큐티브(anmneach), 어휘(gairmeach), 속격(generative), 전치사-위치(tabharthach), 옛 비난의 화석화된 흔적이 있습니다.형용사는 명사의 수, 성별, 경우와 일치합니다.형용사는 일반적으로 명사 뒤에 붙지만, 명사 앞에 붙이거나 접두사를 붙이기도 합니다.지시 형용사는 근위, 중위, 원위의 형태를 갖습니다.전치사-위치격은 켈트어 원음역에서 유래하지만 관습상 dativa라고 불립니다.

동사는 과거, 현재, 미래의 3개의 시제로 결합합니다; 2개의 측면: 완전, 불완전, 2개의 숫자: 단수, 복수, 4개의 기분: 지시형, 가정형, 조건형, 명령형, 2개의 상대형, 현재와 미래의 상대형, 그리고 일부 동사에서는 독립형과 종속형.동사는 3인용으로 사용되며 배우가 없는 비인격적 형태입니다. 3인칭 단수는 뒤에 따르거나 어떤 인물이나 숫자를 지칭할 수 있는 비인격적인 형태의 역할을 합니다.

"있다"에 해당하는 동사는 두 개가 있는데, 하나는 두 가지 형태만 있는 고유한 특성에 해당하며, 하나는 "현재"와 ba "과거"와 "조건적"이며, 하나는 일시적 특성에 해당하며, 언어 형용사를 제외한 모든 형태가 완전 보완됩니다.두 동사는 하나의 언어 명사를 공유합니다.

아일랜드어 동사형성은 결합과정에서 혼합체계를 사용하며, 시제, 수, 기분, 사람에 따라 분석적 방법과 합성적 방법이 모두 사용됩니다.예를 들어, 공식적인 표준에서 현재 시제 동사는 1인칭과 자율형에만 공액형이 있고 (즉, molaimid 'I expression', molaimid 'we expression', moltar 'expression, one expression'), 반면, 다른 모든 동사는 분석적으로 전달됩니다 (즉, molann sé 'he expressions', molann sibh 'you pl. expression').주어진 동사 패러다임에서 분석적 형태와 합성적 형태의 비율은 다양한 시제와 기분 사이에서 다릅니다.조건부, 명령형, 과거의 습관형은 대부분의 사람과 숫자에서 합성형을 선호하는 반면 가정형, 과거형, 미래형, 현재형은 대부분 분석형을 선호합니다.

수동적인 음성의 의미는 주로 자율 동사형을 통해 전달되지만 수동적인 구조와 결과적인 구조와 유사한 다른 구조도 존재합니다.부정, 의문, 가정, 상대절 등을 표시하는 여러 가지 선언어 입자도 있습니다.구두 명사와 구두 형용사가 있습니다.동사의 형태는 매우 규칙적이고, 많은 문법들은 단지 11개의 불규칙한 동사만을 인식합니다.

전치사는 사람과 수에 따라 변용됩니다.서로 다른 전치사가 서로 다른 경우를 지배합니다.고대 아일랜드어와 중세 아일랜드어에서 전치사는 의도된 의미론에 따라 다른 경우를 지배했습니다. 현대 아일랜드어에서는 화석화된 형태를 제외하고는 사라졌습니다.

Irish는 다음과 같이 표현할 동사가 없습니다. 대신 ag(at, 등)라는 단어는 임시 동사 bith와 함께 사용됩니다.

  • 탈라바라감."책이 있어요" (말 그대로 "책이 있어요" cf러시아 у меня есть книга, 핀란드 미눌라 온 키르자, 프랑스 레리브레스트 아모이)
  • 탈라바라갓."당신은 책을 가지고 있군요."
  • 탈라바라지."그는 책을 가지고 있습니다."
  • 탈라바라치."그녀는 책을 가지고 있습니다."
  • 또 탈라바르."책이 있습니다."
  • 탈라바라 아가이브."당신은 책을 가지고 있군요."
  • 탈라바라쿠."그들은 책을 가지고 있습니다."

숫자는 추상적, 일반적, 서수적의 3가지 형태가 있습니다.2부터 10까지의 숫자들(그리고 이 숫자들은 높은 숫자들과 결합하여)은 사람들에게 거의 사용되지 않으며 대신에 숫자 이름들이 사용됩니다.

  • "둘" 이라는 가사
  • 달리아바르 "두 권의 책"
  • bert "두 사람, 한 쌍", bert "두 남자", bert "두 여자" 보다 bert "두 여자".
  • 다라, 타르나 (자유변주) "두번째"

아일랜드어는 십진법과 기수법을 모두 가지고 있습니다.

10: 신통치

20: fiche

30: vigesimal – deich is fiche; decimal – triocha

40: v. daichead, da fichead; d. ceathracha

50: a deich is daichead; d. caoga (또한: leathchedead "half half hunder")

60: v. trifichid; d. seasca

70: a deich is trifichid; d. seachto

80: cheithre fichid; d. ochtó

90: a deich is cheithre fichid; d. nocha

100: v. cuig fichid; d. céad

35와 같은 수는 다양한 형태를 갖습니다.

쿠이그데아그는 "15와 20"이라는 피시드입니다.

쿠이그는 트리오차 "5와 30"입니다.

"15 대 20"을 부른 쿠이그데아그.

"5 대 30"이라는 꼬리표가 붙은 세 개의 말입니다.

"20명 중 15명(유성)"이라는 큐그데아그 머리

쿠이그 트리오하드 "30분의 5(유성)"

피체는 "20과 15"의 큐그데아그입니다.

트리오차의 큐그 "30 and 5"

후자는 수학에서 가장 많이 사용됩니다.

초기돌연변이

주요 기사:아일랜드 초기 변이

아일랜드어에는 두 부류의 초성 자음 돌연변이가 있는데, 이들은 문법적 관계와 의미를 동사, 명사, 형용사로 표현합니다.

  • 레니온은 정류장이 마찰로 바뀌는 것을 설명합니다.[119]자음 위에 쓰인 si buailte(점)로 게일어체로 표시되며, ⟨ ⟩을 추가하여 로마자로 표시됩니다.
    • caith! "던져라!" – chaith mé "I throw" (과거의 시제로서 리니언시, 입자의 도에 의해 야기됨, 지금은 일반적으로 생략됨)
    • ga "require먼트" – easpa ang gha "요건의 lack" (남성 명사의 속격을 표시하는 선)
    • Sean "John" – Sheain!"존!" (직업적 사례의 일부로서, 직업적 관용은 sheain 앞의 직업적 표식인 a에 의해 촉발됩니다)
  • 이클립시스(uru)는 무성 정지의 음성화와 유성 정지의 비음화를 다룹니다.
    • 아헤어 "아버지" – 아르난 아헤어 "우리의 아버지"
    • tus "start", artus "start"
    • Gaillimh "Galway" – Gaillimh "in Galway"에서

돌연변이는 종종 문법적 형태를 구별할 수 있는 유일한 방법입니다.예를 들어 소유 대명사 "her", "his", "their"를 구별할 수 있는 유일한 비맥락적 방법은 모든 의미가 같은 단어 a로 표현되기 때문에 초기 변이를 통해서입니다.

  • 그의 신발 – bhróg (레니언)
  • 그들의 신발 – 엠브로그 (eclips리스)
  • 그녀의 신발 – 브로그(unchanged)

초기 변이, 접두사, 클리틱, 접미사, 어근 변곡, 종결 형태론, 엘리션, 샌디, 괄호, 동화로 인해 단어의 시작, 핵심, 끝은 문맥에 따라 급진적으로 그리고 심지어 동시에 변할 수 있습니다.

맞춤법

주요 기사:아일랜드 맞춤법
아일랜드 방위군의 공식적인 상징으로 게일어 서체에 점괘를 표시합니다.

기원후 5세기에 라틴 문자가 소개되기 전까지 원시 아일랜드어와 고대 아일랜드어를 쓰기 위해 토착 문자 체계인 Ogham이 사용되었습니다.[120]라틴 문자가 도입된 이래 아일랜드어를 쓰는 데 사용된 주요 서체는 게일 문자였으며 20세기 중반에 로마 문자로 대체되었습니다.

전통적인 아일랜드 문자인 ⟨a, b, c, d, e, f, g, h, i, l, m, n, o, p, r, s, t, u ⟩.l은 ⟨j, k, q, v, w, x, y, z ⟩를 포함하지 않습니다.그러나 현대 아일랜드어는 완전한 라틴 문자를 사용하며, 현대 외래어에는 이전에 사용되지 않은 문자가 사용됩니다. ⟨v ⟩는 소수의 (주로 의성어) 토착어와 구어에서 발생합니다.

모음은 ⟨나, 에, 이, 오, 우 ⟩, 아일랜드어와 하이버노 영어: (sinneadh) fada long (sign)로 발음될 수 있지만 알파벳화의 목적으로 무시됩니다.이것은 다른 규칙들 중에서 긴 모음을 표시하는 데 사용됩니다. 예를 들어 ⟨ ⟩는 /ɛ/이고 ⟨ ⟩는 /e ː/입니다.

덧점("lenition"의 점)은 전통적인 맞춤법에서 리니언시를 나타내기 위해 사용되었으며, 안 카이트데인은 이 목적을 위해 다음과 같은 ⟩ ⟨를 사용합니다.

오늘날 게일어와 덧점의 사용은 전통적인 양식이 의식적으로 사용되고 있는 경우로 제한됩니다. 예를 들어 아일랜드 방위군 모자 배지에 있는 오글라이 ġ 나 하이 에런(위 참조).점의 사용을 로마자 활자로 확장하면 이론적으로 아일랜드어 텍스트를 상당히 짧게 만들 수 있는 이점이 있을 것입니다. 예를 들어 gheobhaidh sibh "you (pl.) will get"이 ġ어 ḋ라이 ḃ 시 ḃ이 될 것입니다.

스펠링 리폼

제2차 세계 대전 무렵, 아일랜드 정부의 번역부인 라노간 아이스트리우찬의 책임자인 세아마스 달툰은 아일랜드어 철자와 문법을 표준화하는 방법에 대한 자신의 지침을 발표했습니다.이 사실상의 표준은 이후 국가에 의해 승인되었고, 방언 간 무성 문자를 제거하고 모음 조합을 단순화함으로써 맞춤법과 문법을 단순화하고 표준화한 카이그데인 오이피기우일(Caighdean Oifiguil.여러 버전이 동일한 단어에 대해 다른 방언으로 존재하는 경우 다음과 같이 하나를 선택했습니다.

  • beirbhoughadh → beiriu "cook"
  • biadh → bia "food"
  • Gaedhealg / Gaedhilg / Gaedhealing / Gaedhealg / Gaedhealg / Gaolainn → Gaedhealg "아일랜드어"

예를 들어 크루아이드어 / k ɾˠ우 əj/ "하드", leabaidh / ˈ ̠ʲab ˠəj/ "침대", traigh / t ̪ˠɾˠa ːj/ "해변"은 사우스 코나흐트 깨달음만을 반영하는 개혁된 철자법에도 불구하고 크루아어, 레아바어, 트라어로 표준화되어 다른 방언 현실어를 나타내지 못했습니다. [k ɾˠ우 ə], [ˈ ̠ʲab], [t ̪ˠɾˠ아 ː].sation [k ˈui], [̠ʲl ˠab ːi], [t ̪ˠɾˠa əɟi] (마요와 얼스터에서) 또는 [k ɾˠu ˠəɟ], [ˈl ̠ʲab ːɟ], [t ̪ˠɾˠa ɾˠ] (먼스터에서)는 이전에 개혁된 철자법으로 표현되었습니다.이러한 이유로, 일부 화자들은 사전 개혁 철자법을 변증법적인 발음을 반영하기 위해 사용합니다.

다른 예로는 비아 "음식" (/b ʲ어 ə/; 개혁 이전의 비아드)와 사올 "삶, 세계" (/s ˠ어 ˠ/; 개혁 이전의 상갈어)의 속어가 있으며, 이는 몬스터어 발음을 나타내지 않음에도 불구하고 비아와 사일어로 표준화된 카이단 이전의 철자 bídh와 saoil을 반영합니다.

샘플 텍스트

세계인권선언 제1조

아일랜드어:
사올라이티어 가흐 두인 덴치네 다나 사 또는 아구스 코미난 인디니타 구스 지세아르타.타부아안레수이나구산초인시아사아쿠아구스바체르트도이브그니옴후이트트레오아칠레이피오라다안브라이트라헤이스.[127] 		영어:
모든 인간은 자유롭게 태어나며 존엄과 권리가 평등합니다.그들은 이성과 양심을 부여받았으며 형제애의 정신으로 서로를 향해 행동해야 합니다.[128]

참고 항목

메모들

  1. ^ 아일랜드어는 아일랜드 주의 첫 번째 공용어였습니다.[1]아일랜드어는 대부분의 아일랜드에서 L2로 널리 사용되지는 않지만, 정부가 사용을 장려합니다.

참고문헌

인용문

  1. ^ a b "Constitution of Ireland". Government of Ireland. 1 July 1937. Archived from the original on 17 July 2009. Retrieved 19 June 2007.
  2. ^ Ainsworth, Paul (6 December 2022). "'Historic milestone' passed as Irish language legislation becomes law". The Irish News. Retrieved 7 December 2022.
  3. ^ "Our Role Supporting You". Foras na Gaeilge. Retrieved 8 January 2021. ... between Foras na Gaeilge and Bòrd na Gàidhlig, promoting the use of Irish Gaelic and Scottish Gaelic in Ireland and Scotland ...'
  4. ^ a b O'Gallagher, J. (1877). Sermons in Irish-Gaelic. Gill.
  5. ^ Ó Flannghaile, Tomás (1896). For the Tongue of the Gael: a Selection of Essays and Philological on Irish-Gaelic Subjects. Gill.
  6. ^ a b c "Gaelic definition and meaning Collins English Dictionary". www.collinsdictionary.com.
  7. ^ a b c "Gaelic: meaning in the Cambridge English Dictionary". cambridge.org. Cambridge University Press. Retrieved 22 December 2018.
  8. ^ "Irish language". Britannica. Encyclopædia Britannica, Inc. 2021.
  9. ^ "Our Role Supporting You". Foras na Gaeilge. Retrieved 8 January 2021. ... between Foras na Gaeilge and Bòrd na Gàidhlig, promoting the use of Irish Gaelic and Scottish Gaelic in Ireland and Scotland ...'
  10. ^ a b "Gaelic: Definition of Gaelic by Merriam-Webster". Merriam-Webster.com. Merriam-Webster, Incorporated.
  11. ^ ""Reawakening the Irish Language through the Irish Education System: Challenges and Priorities"" (PDF). International Electronic Journal of Elementary Education.
  12. ^ "7. The Irish language" (PDF). Census 2016. CSO. p. 69.
  13. ^ "Education and Irish Language - CSO - Central Statistics Office". CSO. 30 May 2023. Retrieved 1 June 2023.
  14. ^ "Census of Population 2016 – Profile 10 Education, Skills and the Irish Language". Central Statistics Office. Retrieved 8 June 2023.
  15. ^ "Frequency of Speaking Irish". nisra.gov.uk. 21 March 2023.
  16. ^ Doyle, Danny (2015). Míle Míle i gCéin: The Irish Language in Canada. Ottawa: Borealis Press. p. 196. ISBN 978-0-88887-631-7.
  17. ^ Dinneen, Patrick S. (1927). Foclóir Gaedhilge agus Béarla [Irish and English dictionary] (in Irish) (2d ed.). Dublin: Irish Texts Society. pp. 507 s.v. Gaedhealg. ISBN 1-870166-00-0.
  18. ^ Doyle, Aidan; Gussmann, Edmund (2005). An Ghaeilge, Podręcznik Języka Irlandzkiego. Redakcja Wydawnictw Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego. pp. 423k. ISBN 83-7363-275-1.
  19. ^ Dillon, Myles; Ó Cróinín, Donncha (1961). Teach Yourself Irish. London: English Universities Press. p. 227.
  20. ^ Ó Dónaill, Niall, ed. (1977). Foclóir Gaeilge–Béarla. p. 600 s.v. Gaeilge.
  21. ^ "Ireland speaks up loudly for Gaelic". The New York Times. 29 March 2005. Archived from the original on 8 January 2014. Retrieved 19 February 2017. 글의 본문 전체에서 볼 수 있는 언어를 설명하기 위해 "Gaelic"이라는 단어를 사용한 예.
  22. ^ "Irish: Ethnologue". Ethnologue. Retrieved 22 December 2018. Alternate names: Erse, Gaelic Irish, Irish Gaelic
  23. ^ Dalton, Martha (July 2019). "Nuclear Accents in Four Irish (Gaelic) Dialects". International Conference of Phonetic Science. XVI. CiteSeerX 10.1.1.486.4615.
  24. ^ "Interinstitutional Style Guide: Section 7.2.4. Rules governing the languages of the institutions". European Union. 27 April 2016.
  25. ^ "Gaelic". The Free Dictionary.
  26. ^ "House of Commons, 1 August 1922: Ireland: Erse language (18)". Hansard. London, UK: Houses of Parliament. 157. 1240-1242. 1 August 1922. Sir CHARLES OMAN asked the Secretary of State for the Colonies whether he has protested against the recent attempt of the Provisional Government in Ireland to force compulsory Erse into all official correspondence, in spite of the agreement that Erse and English should be equally permissible .. MR CHURCHILL .. I do not anticipate that Irish Ministers will willingly incur the very great confusion which would inevitably result from the use of Irish for the material parts of their correspondence.
  27. ^ De Fréine, Seán (1978). The Great Silence: The Study of a Relationship Between Language and Nationality. Irish Books & Media. ISBN 978-0-85342-516-8.
  28. ^ a b OO 그라다 2013.
  29. ^ O'Reilly, Edward (17 March 2015). ""The unadulterated Irish language": Irish Speakers in Nineteenth Century New York". New-York Historical Society. Archived from the original on 29 July 2017. Retrieved 29 July 2017.
  30. ^ 에서 토론 보기
  31. ^ 맥마혼 2008, 130-131쪽
  32. ^ "The Irish language and the Church of Ireland". Church of Ireland. Archived from the original on 10 July 2017. Retrieved 29 July 2017.
  33. ^ Watson, Iarfhlaith; Nic Ghiolla Phádraig, Máire (September 2009). "Is there an educational advantage to speaking Irish? An investigation of the relationship between education and ability to speak Irish". International Journal of the Sociology of Language. 2009 (199): 143–156. doi:10.1515/IJSL.2009.039. hdl:10197/5649. S2CID 144222872.
  34. ^ "Ireland speaks up loudly for Gaelic". The New York Times. 29 March 2005. Archived from the original on 8 January 2014. Retrieved 19 February 2017.
  35. ^ Murphy, Brian (25 January 2018). "Douglas Hyde's inauguration – a signal of a new Ireland". RTÉ. Archived from the original on 7 September 2018. Retrieved 6 September 2018.
  36. ^ a b "Douglas Hyde Opens 2RN 1 January 1926". RTÉ News. 15 February 2012. Archived from the original on 6 January 2013. Retrieved 8 May 2013.
  37. ^ "Allocution en irlandais, par M. Douglas Hyde". Bibliothèque nationale de France. 28 January 1922. Retrieved 6 September 2018.
  38. ^ "The Doegen Records Web Project". Archived from the original on 7 September 2018.
  39. ^ "Census of Population 2016 – Profile 10 Education, Skills and the Irish Language – CSO – Central Statistics Office". 23 November 2017. Archived from the original on 12 February 2018. Retrieved 11 February 2018.
  40. ^ Ó Murchú, Máirtín (1993). "Aspects of the societal status of Modern Irish". In Ball, Martin J.; Fife, James (eds.). The Celtic Languages. London: Routledge. pp. 471–90. ISBN 0-415-01035-7.
  41. ^ "NUI Entry Requirements – Ollscoil na hÉireann – National University of Ireland". Nui.ie. Archived from the original on 5 July 2012. Retrieved 7 July 2012.
  42. ^ "Obligation to appoint Irish speakers". Archived from the original on 30 November 2005.
  43. ^ "Academic claims the forced learning of Irish 'has failed'". Independent.ie. 19 January 2006.
  44. ^ Regan, Mary (4 May 2010). "End compulsory Irish, says FG, as 14,000 drop subject". Irish Examiner.
  45. ^ 돈차 오 에알라이테: "Litiroscailte chuig enda Kenny": BEO.ie 2011년 1월 20일 웨이백 머신에서 보관.
  46. ^ Siggins, Lorna (16 July 2007). "Study sees decline of Irish in Gaeltacht". The Irish Times.
  47. ^ Nollaig O O Gadhra, '갈라흐트와 아일랜드인의 미래, 연구, 90권, 360번
  48. ^ 웰시 로버트와 스튜어트, 브루스 (1996).'Gaeltacht', '아일랜드 문학의 옥스포드 동반자'.옥스퍼드 대학 출판부
  49. ^ 힌들리, Reg (1991).아일랜드어의 죽음: 자격이 있는 부고.테일러 앤 프랜시스.
  50. ^ Magan, Manchán (9 January 2007). "Cá Bhfuil Na Gaeilg eoirí? *". The Guardian. London. Archived from the original on 29 January 2017. Retrieved 17 December 2016.
  51. ^ '언어 및 직업 현황:'에서 도달한 논의와 결론을 참조합니다.아일랜드 노동시장의 언어 엘리트주의', '경제사회평론', Vol. 40, No. 4, Winter, 2009, pp. 435–460: Ideas.repec.org Wayback Machine에서 2015년 3월 29일 보관
  52. ^ "Over 2.3m people using language app to learn Irish". RTE. 25 November 2016. Archived from the original on 4 September 2017. Retrieved 23 September 2017.
  53. ^ "Ar fheabhas! President praises volunteer Duolingo translators". The Irish Times. Archived from the original on 11 October 2017. Retrieved 23 September 2017.
  54. ^ a b Siggins, Lorna (6 January 2003). "Only 25% of Gaeltacht households fluent in Irish – survey". The Irish Times. p. 5.
  55. ^ 힌들리 1991, 지도 7: 마을과 구별된 선거 구역별 아일랜드어 사용자, 1926년 인구 조사.
  56. ^ a b Trinity College Dublin (5 November 2020). "Official Languages Act 2003".
  57. ^ "Official Languages Act 2003". www.gov.ie. 22 July 2020. Retrieved 10 December 2020.
  58. ^ An Coimisinéir Teanga. Official Languages Act 2003: Guidebook (PDF). pp. 1–3.
  59. ^ "Official Languages Act 2003 (and related legislation)". www.gov.ie. 31 August 2020. Retrieved 10 December 2020.
  60. ^ "Review of Official Language Act 2003". www.gov.ie. 3 July 2015. Retrieved 10 December 2020.
  61. ^ "Irish Language Policy". www.gov.ie. July 2019. Retrieved 10 December 2020.
  62. ^ Roinn an Taoisigh (2019). Official Languages Act 2003: Language Scheme 2019-2022. p. 3.
  63. ^ "20-Year Strategy for the Irish Language". www.gov.ie. 29 September 2020. Retrieved 10 December 2020.
  64. ^ Government of Ireland (2010). 20-Year Strategy for the Irish Language 2010-2030. p. 11.
  65. ^ Breadun, Deaglan De. "Plan could treble number speaking Irish, says Cowen". The Irish Times. Retrieved 10 December 2020.
  66. ^ "CAIN: Issues: Language: O'Reilly, C. (1997) Nationalists and the Irish Language in Northern Ireland: Competing Perspectives". Cain.ulst.ac.uk. Archived from the original on 9 October 2015. Retrieved 31 October 2015.
  67. ^ "GPPAC.net". Archived from the original on 13 May 2007.
  68. ^ "Belfast Agreement – Full text – Section 6 (Equality) – "Economic, Social and Cultural issues"". Cain.ulst.ac.uk. Archived from the original on 22 November 2013. Retrieved 7 July 2012.
  69. ^ "Irish language future is raised". BBC News. 13 December 2006. Archived from the original on 15 March 2007. Retrieved 19 June 2007.
  70. ^ Ainsworth, Paul (6 December 2022). "'Historic milestone' passed as Irish language legislation becomes law". The Irish News. Retrieved 18 February 2023.
  71. ^ "Thousands call for Irish Language Act during Belfast rally". The Irish Times. Archived from the original on 15 November 2017. Retrieved 15 January 2018.
  72. ^ "Is í an Ghaeilge an 21ú teanga oifigiúil den Aontas Eorpach" [Irish is the 21st official language of the European Union] (in Irish). Archived from the original on 18 March 2008. Retrieved 14 June 2008.
  73. ^ Boland, Lauren (31 December 2021). "Irish to be fully recognised as an official EU language from New Year's Day". TheJournal.ie. Retrieved 1 January 2022.
  74. ^ O Broin, Brian. "An Analysis of the Irish-Speaking Communities of North America: Who are they, what are their opinions, and what are their needs?". Academia (in Irish). Archived from the original on 10 May 2012. Retrieved 31 March 2012.
  75. ^ "1. Detailed Languages Spoken at Home and Ability to Speak English for the Population 5 Years and Over for the United States: 2006–2008", Language (table), Census, 2010
  76. ^ Mannion, John (February 2003). "The Irish in Newfoundland". Heritage: Newfoundland & Labrador.
  77. ^ Clarke, Sandra; Paddock, Harold; MacKenzie, Marguerite (1999). "Language". Heritage: Newfoundland and Labrador.
  78. ^ "7. Irish". Report of the 2016 Census of Ireland. Dublin, Ireland: Central Statistics Office. 2017. pp. 66, 69. Of the 1.76 million who said they could speak Irish, 73,803 said they speak it daily outside the education system, a fall of 3,382 on the 2011 figure. ... (421,274) said they never spoke Irish. ... Of the 73,803 daily Irish speakers (outside the education system), 20,586 (27.9%) lived in Gaeltacht areas. The total population of all Gaeltacht areas in April 2016 was 96,090
  79. ^ "Census 2016 Summary Results – Part 1 – CSO – Central Statistics Office". Cso.ie. Archived from the original on 30 July 2017. Retrieved 29 July 2017.
  80. ^ "Department of Tourism, Culture, Arts, Gaeltacht, Sport and Media" (PDF). www.gov.ie.
  81. ^ "The Doegen Records Web Project". Archived from the original on 8 September 2018.
  82. ^ Hamilton, John Noel (1974). A Phonetic Study of the Irish of Tory Island, County Donegal. Institute of Irish Studies, The Queen's University of Belfast.
  83. ^ Lucas, Leslie W. (1979). Grammar of Ros Goill Irish, County Donegal. Institute of Irish Studies, The Queen's University of Belfast.
  84. ^ Williams 1994, pp. 467-478
  85. ^ Borde, Andrew (1870). Furnivall, F.J. (ed.). "The Fyrst Boke of the Introduction of Knowledge". N. Trubner & Co. pp. 131–135.
  86. ^ "아일랜드 주와 그 개혁을 위한 계획" Ireland, Henry VIII, ii, 8.
  87. ^ a b c Fitzgerald 1984 참조.
  88. ^ "The Irish Language in Co. Wicklow". 27 June 2019.
  89. ^ 2013년 Oó Grada에서 인용.
  90. ^ "The Doegen Records Web Project DHO". Dho.ie. 5 September 1928. Archived from the original on 19 March 2016. Retrieved 19 March 2016.
  91. ^ "Cur síos ar an chainteoir ó dhúchas deireannach ón Ó Méith, Co Lú, Anna Uí AnnluainCur síos ar an chainteoir ó dhúchas deireannach ón Ó Méith, Co Lú, Anna Uí Annluain". RTÉ Archives. Retrieved 22 October 2022.
  92. ^ "토니 크롤리, "아일랜드 언어의 정치 1366–1922: 출처책"과 레르센, 조프, 메어 아일랜드어와 피오르가엘: 아일랜드 민족의 관념에 대한 연구, 19세기 이전의 발전과 문학적 표현, 노트르담 대학 출판부 1997, p. 51.ISBN 978-0268014278
  93. ^ 엘리스, 헨리 (ed.)아일랜드 설명, 전자판:1장 (아일랜드의 이름과 같은 콤파스, 그 나라가 주장하는 샤이어스나 카운티, 땅의 분할이나 분할, 백성의 언어)
  94. ^ 2011년 오오가 참조.
  95. ^ 베레스포드 엘리스, 피터 (1975).지옥이든 Connnnot이든! 아일랜드의 크롬웰 식민지화 1652-1660, 페이지 156.해미시 해밀턴.SBN 241-89071-3.
  96. ^ 베레스포드 엘리스 1975, 페이지 193.
  97. ^ Berresford Ellis 1975,
  98. ^ Carwyn Williams & Ui Mhuirioosa 1979, pp. 279 and 284.
  99. ^ 니 문하일 2010, 239-276쪽.
  100. ^ 1984년 피츠제럴드 참조.
  101. ^ 맥케이브, p.31쪽
  102. ^ Graham Kew(ed.)에서 인용, Fynes Moryson의 미발표 여행 일정의 아일랜드 섹션(IMC, Double, 1998), p. 50.
  103. ^ 제임스 하디만에서 인용한 골웨이 카운티의 마을과 나라의 역사.더블린 1820: 페이지 80.
  104. ^ O. Laoire 2007, 페이지 164.
  105. ^ de Brun 2009, pp. 11-12에서 인용.
  106. ^ Fitzgerald, Garrett, '연속 10년 단위의 코호트 중 아일랜드어를 사용하는 최소 수준의 남작들에 대한 추정, 117-1781년에서 1861-1871년', 84권, 왕립 아일랜드 아카데미 회차 1984
  107. ^ Oó Conluain & Oó Céileachair 1976, pp. 148-153, 163-169, 210-215
  108. ^ Mairin Ní Mhuiriosa, Scriobh 5, 168-181쪽, Seán O Mórdha(ed.), An Clóchomhar Tta 1981.
  109. ^ "Dublin : Gaelscoileanna – Irish Medium Education". Retrieved 8 April 2020.
  110. ^ a b c Ó Broin, Brian (16 January 2010). "Schism fears for Gaeilgeoirí". The Irish Times. Archived from the original on 16 February 2018. Retrieved 16 February 2018.
  111. ^ Walsh, John; OʼRourke, Bernadette; Rowland, Hugh (October 2015). Research Report on New Speakers of Irish (PDF) (Report). Foras na Gaeilge. Retrieved 8 June 2023.
  112. ^ Seoighe, Stiofán (22 July 2019). "Gá le doirse a oscailt do nuachainteoirí na Gaeilge: Cén chaoi gur féidir cainteoirí gníomhacha, féinmhuiníneacha a dhéanamh astu seo a fhoghlaimíonn an Ghaeilge ar scoil?" [Need to open doors for new speakers of Irish: How can active, self-confident speakers be made from those who learn Irish at school?]. The Irish Times (in Irish). Retrieved 19 August 2019.
  113. ^ Nic Fhlannchadha, S.; Hickey, T.M. (12 January 2016). "Minority Language Ownership and Authority: Perspectives of Native Speakers and New Speakers". International Journal of Bilingual Education and Bilingualism. 21 (1): 38–53. doi:10.1080/13670050.2015.1127888. hdl:10197/7394. S2CID 67833553.
  114. ^ Ní Thuathaláin, Méabh (23 July 2019). "'I'm gonna speak Irish the way that's natural for me' – craoltóir buartha faoi éilíteachas shaol na Gaeilge". Tuairisc.ie. Archived from the original on 4 September 2019. Retrieved 19 August 2019.{{cite news}}: CS1 maint : bot : 원본 URL 상태 알 수 없음 (링크)
  115. ^ "Leabharlann Teanga agus Foclóireachta". www.teanglann.ie. Retrieved 8 April 2020.
  116. ^ "Irish Dialects copy of Irishlanguage.net". Archived from the original on 1 July 2016. Retrieved 31 October 2015.
  117. ^ "Beginners' Blas". BBC. June 2005. Archived from the original on 3 March 2009. Retrieved 18 March 2011.
  118. ^ "An Caighdeán Oifigiúil" [The Official Standard] (PDF) (in Irish). January 2012. Archived (PDF) from the original on 25 April 2018. Retrieved 26 February 2018.
  119. ^ "III The morphonology of Irish". The Sound Structure of Modern Irish. De Gruyter Mouton. 11 April 2014. pp. 235–316. doi:10.1515/9783110226607.235. ISBN 978-3-11-022660-7.
  120. ^ "Celtic languages - Irish Britannica". www.britannica.com.
  121. ^ Graiméar Gaeilge na mBráithre Críostai. L. A. Ó hAnluain, Christian Brothers (Eagrán nua ed.). Baile Átha Cliath: An Gúm. 1999. ISBN 1-85791-327-2. OCLC 46449130.{{cite book}}: CS1 메인 : 기타 (링크)
  122. ^ "Irish Orthography". www.nualeargais.ie. Retrieved 23 October 2022.
  123. ^ "Irish 'fada' to get legal protection – and must appear in all State IT systems and computer keyboards". independent. 8 July 2021. Retrieved 31 December 2022.
  124. ^ Doyle, Aidan; Gussmann, Edmund (2005). An Ghaeilge, Podręcznik Języka Irlandzkiego. Redakcja Wydawnictw Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego. p. 417. ISBN 83-7363-275-1.
  125. ^ Doyle, Aidan; Gussmann, Edmund (2005). An Ghaeilge, Podręcznik Języka Irlandzkiego. Redakcja Wydawnictw Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego. p. 412. ISBN 83-7363-275-1.
  126. ^ Doyle, Aidan; Gussmann, Edmund (2005). An Ghaeilge, Podręcznik Języka Irlandzkiego. Redakcja Wydawnictw Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego. p. 432. ISBN 83-7363-275-1.
  127. ^ "Universal Declaration of Human Rights". Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
  128. ^ "Universal Declaration of Human Rights". United Nations.

서지학

  • 커윈 윌리엄스, J.E. & 니 미리오사, 마이린(ed.가엘보다 티디선 리테어.안 클로콤마르 따 1979.
  • 맥케이브, 리처드 A..스펜서의 괴물 연대: 엘리자베스 아일랜드와 차이의 시학.옥스퍼드 대학 출판부 2002.ISBN 0-19-818734-3.
  • 히키, 레이몬드.아일랜드 방언: 변화하는 풍경에 대한 연구월터 드 그뤼터, 2011.ISBN 3110238306.
  • 히키, 레이몬드.현대 아일랜드의 소리 구조.드 그뤼터 무통 2014.ISBN 978-3-11-022659-1.
  • 드 브룬, 파드레이그현지어로 된 성경 설명: 아일랜드 학회와 그 교사들 1818-1827. 더블린 고등연구소 2009ISBN 978-1-85500-212-8
  • 도일, 에이단, 아일랜드어의 역사: 노르만족의 침략에서 독립까지, 옥스포드, 2015.
  • Fitzgerald, Garrett, '연속 10년 단위의 코호트 중 아일랜드어를 사용하는 최소 수준의 남작들에 대한 추정, 117–1781년에서 1861–1871년', 84권, 왕립 아일랜드 아카데미 회록.
  • 가빈, 톰, 미래를 막음: 아일랜드는 왜 그렇게 오랫동안 가난했을까요?, Gill and MacMillan, 2005.
  • 힌들리, Reg (1991, new ed.)아일랜드어의 죽음: 자격이 있는 부고.루틀리지.ISBN 978-0-4150-6481-1
  • 맥마혼, 티모시 G..기회의 장: 게일어 부흥과 아일랜드 사회, 1893-1910.시라큐스 대학 출판부 2008.ISBN 978-0-8156-3158-3
  • 오 그라다, 코맥더블린 도서 리뷰, 2013년 5월 6일 34호:
  • Kelly, James & Mac Murchaidh, Ciaran (에드.아일랜드어와 영어: 1600-1900 언어와 문화의 변방에 대한 에세이.포코트 프레스 2012.ISBN 978-1846823404
  • 니 문하일레, 레사'18세기 아일랜드 필경사의 개인 도서관: Muiris O O Gormain's books of the Royal Irish Academy, Vol. 110C, 2010, pp. 239-276
  • 니므히리오사, 마이린 'Cumanna Scribneoiri: Recommon' in Scriobh 5, ed.세안 오 모르드하바일 아타 클리앗: 안 클로콤마르 따(An Clóchomhar Tta 1981).
  • 오오간, 다이티라브란 라익: 테아크산나아구스 카인테안나오 산추이게 라이히안.코이스케임 2011.
  • 오 라오아르, 뮤아이리스.유럽 이중언어 맥락에서의 다언어주의에서 아일랜드의 언어사용과 언어태도 : 언어사용과 태도, ed.다비드 라사가바스터와 앙헬 위게트.다국어에 관한 사항 주식회사ISBN 1-85359-929-8
  • 시바코프, 알렉시.아일랜드어 단어 양식 / Irische Wortformen.2017년 공개.ISBN 9783745066500
  • 윌리엄스, 니콜라스.스테아레나 가일게, 에드의 '나 카누인티아 성당 천 솔레'Kim McCone 등.메이 누아드 1994.ISBN 0-901519-90-1

외부 링크

위키소스에는 이 기사와 관련된 원문이 있습니다.

문법과 발음

사전