갈웨이지안 게일릭

갈웨이지안 게일릭
갈로비디아 게일릭, 갈로위게이 게일릭, 갈로웨이 게일릭, 게일릭
가이드릭
지역	스코틀랜드의 갤러웨이, 애넌데일, 니스데일, 캐리
사멸된	1760년, 마가렛 맥머레이의 죽음과 함께
어족	인도유럽어 켈트족 인슐라 켈트족 가이델릭 스코틀랜드 게일어 갈웨이지안 게일릭
초기 형태	원시 아일랜드어 올드 아일랜드어 미들 아일랜드어 고전 게일어
글쓰기 시스템	라틴 문자(스코트어 게일어 맞춤법)
언어 코드
ISO 639-3	–
글로톨로지	없음

갈웨이지안 게일어(Galwegian Gaelic, Gallowegian Gaelic 또는 Galloway Gaelic이라고도 한다)는 스코틀랜드 게일어의 멸종된 방언이다. 그것은 갈로웨이와 칼릭의 사람들에 의해 근대 초까지 말해졌다. 사투리가 살아남은 것은 거의 없기 때문에 다른 게일어와의 정확한 관계가 불확실하다.

역사와 범위

갤로웨이와 캐릭에서의 게일리시화는 영국의 방언인 올드 잉글리쉬와 컴브릭을 희생시키면서 일어났다. 늙은 아일랜드인은 적어도 5세기부터 갈로웨이의 라인에서 추적될 수 있다. 그것이 어떻게 발전하고 확산되었는지는 대체로 알려져 있지 않다. 일부에서는 빠르면 9세기 초에 날짜를 제시했지만, 이 땅의 게일화 작업은 아마도 11세기에 완료되었을 것이다. 가장 큰 문제는 이러한 민중의 움직임이 역사적 원천에 기록되어 있지 않기 때문에 장소명 등의 것들로부터 재구성되어야 한다는 것이다. 이전에 에든버러 대학의 전신이었던 W. F. H. 니콜라이센의 플래카드 이름 연구에 따르면, 초기 레이어는 Sliabh "산" (흔히 영국식 슬루- 또는 Sla(e-)와 Carraig "rock"(캐릭으로 허가됨)로 시작하는 복합 플래카운드로 표현된다. 이것은 당시 달 리아타였던 것과 대략 같은 시기에 정착하게 될 것이다. 이 지역에 이름을 붙인 갈가이델(Norse Gaels 또는 "외국인 Gaels")은 9세기와 10세기에 정착한 것으로 보인다. 주요 정착민들 중 많은 수가 노르웨이와 게일족의 유산이었을 것이고, 셰틀랜드, 오르크니, 케이티니스와 같은 북부 영국의 다른 노르웨이의 영주들과 구별되는 것은 이 노르웨이의 지도자들의 게일화였다.

12세기 후반까지 안난데일과 하류 스트라스니스(Gille Cuithbrecht라고 하는 남자가 브레트나흐[=Welshman]라는 게일어라는 별명을 가지고 있는 곳)에서 컴브릭(웨일어와 관련된 브라이토닉어)이 여전히 사용되었을 가능성은 꽤 있지만, 이 지역들은 그 세기말까지 철저하게 게일어화 된 것 같다.^[1] 중세 문서에도 두어 가지 법률 용어가 남아 있다. 이 지역에서 컴브릭의 죽음은 게일릭의 죽음보다 훨씬 더 어렵다.

그 언어가 도달한 것으로 보이는 동쪽의 한계는 아난강이었다. 그 이유는 게일릭 플래카멘이 이 경계선을 넘어 상당히 빠르게 사라지기 때문이다. 북쪽에서는 아마도 13세기는 아니더라도 14세기에 다른 스코틀랜드 방언들과 단절되었을 것이다.

문화

헥스햄의 리차드가 픽츠라고 잘못 부른 중세 갈로웨이의 게일어 화자들은 무시무시한 평판을 받았다. 그들은 북부 잉글리시 만성병들의 뛰어난 야만인들로, 무엇보다도, 그들의 엄마의 자궁에서 아기들을 뜯어냈다고 말했다. 1296년 기스버러 월터가 헥스햄 프리오리를 급습하는 동안 윌리엄 월리스 휘하의 갈웨기인들은 성 앤드루 성당을 더럽히고 성상 머리를 자르고 유물을 불에 던진 것으로 보도되었다.

비록 갈로웨이는 1234년까지 스코틀랜드에 지엽적이었지만, 길레 루아드의 반란과 주군의 해체의 여파로 갈로웨이와 갈웨기인들은 비판적이 되었다. 여러모로 스코틀랜드 독립전쟁은 길라 브리지트 맥 퍼거사의 후계자 브뤼케스와 위크트드 맥 퍼거사의 후계자 발리올스가 함께한 갈웨이의 내전에 불과했다.

1234년 이후의 프랑코-겔릭 영주권 아래에는 몇 개의 강력한 친족 집단, 또는 일족들이 있었는데, 예를 들면 맥렐란족, 맥도월족, 그리고 케릭의 케네디족 등이다. 갈웨이지안 사회가 중세의 나머지 기간 동안 활동한 것은 아마도 이러한 집단을 통해서였을 것이다. 이 지역의 씨족 체계에 대한 증거는 중세 기록에서 찾아볼 수 있다 – 씨네랄(친절)은 "케넬만"과 "켄키놀"과 같은 용어로 나타나고, 뮤닌티르(집안)는 "문터카스두프"에서 나타나고, "클레나프렌", "클란마코윈" 등에서 나타난다. 많은 지역 성들은 게일어의 기원을 가지고 있다. 예를 들어, 랜즈버그, 맥클럼파, 맥거퍼크, 해나이, 맥키, 맥나이, 케네디, 맥컬로치. 발마클란과 발마기는 족장들의 거주지를 대표할 수 있다.

바딕계급의 증거는 더베어드(Duire a' Bhaird)와 로치 레카(Loch a Reacaire)와 같은 플래카드에서 찾을 수 있다.

지역 농업에 관한 중요한 정보는 플래카드에서도 얻을 수 있다: 화환(화환)이 사용 중이었습니다. 에어리스, 에어리홀랜드; 탈노트리(탈람 어나트레이)와 아우치노테로치의 내야수. 갈가리딜 농업은 피긴의 사용과 그 소분류(q.v)에 표시된다. 예를 들어 핀민노치, 레핀 도날드, 파딘, 도그와 쿼터랜드(ceathramh)도 나타난다(예: 도치, 키리드로치, 테르) 등.

다른 언어와의 관계

Galwegian Gaelic은 아마도 Highlands에서 사용되는 Scottish Gaelic보다 Manx와 Ulster Irlish와 더 많은 공통점을 가지고 있다고 생각된다. 그러나 중세 고이델릭은 문스터에서 서덜랜드까지 사용되는 단일 언어로서 보편적인 교육을 받은 표준과 많은 지역 방언들을 가지고 있어 상호 이해할 수 있었을지도 모른다. 아란 섬의 게일어 사투리가 갈웨이어어와 가장 유사할 가능성은 있지만 이는 순전히 추측에 불과하다.

Galwegian Gaelic은 Old English나 Norse로부터 어떤 단어를 빌렸을지도 모른다. 위튼의 앵글리안 주교의 영향력은 노르스 갈가이델과 함께, cirice (O.E)/kirkja (O.N) (=Church): 커크는 셀틱의 이차 요소와 단어 질서가 있는 너무나 많은 플래카드에서 사용된다. Cirice/Kirkja는 스코틀랜드의 나머지 지역에서 Cille을 예상하는 중세 플래카드에서 발생한다. 예는 무수히 많다. 그들은 커크코맥, 키르키크브릭, 키르키너, 커크콤, 커크코완, 키르카브릭을 포함한다. 이들 이름에서 첫 번째 단어는 게르만어, 두 번째 게일어다. 어순은 명사 앞에 있는 게르만 형용사(c/f Dnn Eidelan and Edern-burgh)보다는 명사를 따르는 형용사가 켈트어의 전형이다. 이것이 사투리의 특징이었을 가능성도 있지만, 이것들 대부분이 후기 영어 반 번역의 산물일 가능성도 있다.

영국 성도들의 인기를 감안할 때 초기 영어의 영향력은 놀랍지 않을 것이다. 예를 들어 커크커드브라이트는 세인트 커트버트 교회를 의미한다. 클로즈번, 이전 킬레오스베르네(킬레오스베르네(Gd. 교회) + 오스번)은 또 다른 것이다. 수많은 개인 이름들이 앵글로색슨 문화의 인기를 확인시켜 준다. 예를 들어 길레 쿠이트브레흐트(= Manx, Giolla Cobraght)라는 이름은 세인트 커트베르트 신자를 의미한다. 또 다른 역사적 예로는 퍼거스 왕이 보는 것이 부활한 후 갈로웨이의 초대 주교의 이름인 질레 알단(Gille Aldan이 있다.

1500년 이후

갈웨이지어 인식의 중요한 근원은 던바와 케네디의 플라이팅으로 알려진 시다. 1504년과 1508년 사이에 쓰여진 이 시는 윌리엄 던바(로티안, 영국 성공회 스코틀랜드 대표)와 월터 케네디(캐릭과 게일릭 스코틀랜드 대표) 사이의 이념, 역사, 문화적 갈등을 그리고 있다.^[3] 던바는 케네디의 헬란드어("하이랜드") 억양과 에리스체어("이리쉬")를 비웃고, 케네디는 이를 "모든 스캇미센니스의 레이드"라고 부르며 던바에게 "잉글랜드에서 당신의 거주지가 될 것"^[4]이라고 말하면서 이를 옹호한다. 중요한 점은 16세기 초엽에 로티안의 관점에서 볼 때, 로티안이 앙헬리안 스코틀랜드를 대표했던 것처럼, 칼릭과 갤러웨이는 여전히 게일릭 스코틀랜드를 대표한다는 것이다. Kennedy는 "Heland"라고 불린다. 케네디의 남은 작품들은 미들 스코틀랜드어로 쓰여져 있지만, 그는 스코틀랜드 게일어로도 작곡했을지도 모른다. 예를 들어 플라이팅에서 던바는 케네디의 카릭 뿌리를 크게 놀리고 어슈리, 즉 바디크 전통을 의미하는 "이리쉬리"와 그를 강하게 연관시킨다. 스코틀랜드의 아일랜드어 용어는 게일릭을 나타낸다.

어슐리어로 쓰이던 웅변술은
sic에는 당신의 그 숭배하는 동료가 정착되어 있다.
그는 상당한 양의 상당한 양의 돈을 가지고 있다.
나는 로스티안 히피 한 쌍을 내게 맡긴다.
살 페어르 잉글리스 막과 머 향료
네 카레크 리피스로 욕지거리를 할 수 있다.

아일랜드어[겔덤]에서 사용하는 것과 같은 웅변.
당신의 비뚤어진 취향을 규정하는 것이다.
너는 좋은 시를 짓는 데 소질이 없다.
내기를 걸게, 로티안 엉덩이 한 쌍.
영어를 더 잘 만들고 더 세련되게 할 것이다.
칼릭의 입술로 지껄일 수 있는 것보다 더.

알렉산더 몽고메리(1545? – 1610?)도 게일어 화자로, "히엘란트 선장"이라는 별명을 얻었다. 다양한 게일어 용어와 구절은 그의 작품에서 찾아볼 수 있다.

1575년에 게일어를 쓰는 조지 부캐넌은 게일릭이 여전히 갈로웨이에서 사용되고 있다고 보고했다. 1563~1566년 중반, 익명의 영국군 조사관은 칼릭의 사람들이 "대부분은 에리셰"라고 보고했다.^[5]

이 후, 그 언어가 18세기까지, 비록 단편화되었을지라도, 그 언어가 사용되었다는 모호하고 간접적인 증거가 있다. 언어학자 알렉산더 머레이(1775년–1813년)가 고령의 부친인 고산 양치기에게 배웠을지도 모른다는 몇 가지 제안이 있긴 하지만, 마거릿 맥머레이(1760년 사망)는 우리가 이름만 들어도 우리가 아는 마지막 연설자 중 한 사람이다.

하지만, 갈웨이지안 언어는 1700년에서 1800년 사이에 사라졌다고 말해도 무방하다. 하지만 주목할 만한 것은 20세기까지 맨 섬, 동쪽 울스터(특히 라슬린 섬과 안트림의 글렌스), 그리고 아란과 같은 인근 지역들이 모두 게일어 원어민들을 가지고 있었다는 점이다.

예

갈웨이지안 게일릭에 대한 알려진 기록은 사실상 존재하지 않는다. 알려진 유일한 텍스트는 북유이스트 셰나치(North Uist Shennachie)에서 수집된 갈웨이지안 곡으로, 구술사학자 도널드 맥루리가 그의 학교 교장에게 수집했다.^[6] 비록 이 노래는 대체로 이해할 수 있지만, 대담하게 보여지는 많은 모호한 단어들을 포함하고 있다.

스코틀랜드 게일어 텍스트	영어(정당한 직역)
아오브 이즈 돔을 구획하고 아오브 비알라크 난 슬러그 아오브 브루타이찬 베인 베이시치 Aobh a gleann san robh tu òg. 트롬돔 마두앵 아온라 트롬돔 마두인 아크로 Nì Robh Eirig a eislig 공기 Caisteal a' chro.	내게는 폭포가 합쳐지는 것이 즐거운 일이다. 호스트들의 패스를 즐겁게 해주고 Beinn Bheithich의 경사면을 쾌적하게, [?벤베오흐] 젊었을 때의 반짝임을 즐겁게 하라. 하루 아침은 내게 너무 무겁고 내게는 피의 아침이 무겁게 느껴지지만 당신의 몸값은 상여에 있지 않았다. 피의 성.
나르 로 가이스 앤 '크로' Nir bu geis anna' chro, Fa tu deanma bidh muid diamin, Lagaidh Ceudan Dìogailt Linn. Buille Beada Gomborr, Goille gradd beart doid, Com gun cholainn sliochd na feannaig, Dìogailt rinn-dearg baradag slìom.	피에는 마법이 들어 있지 않았지만 피에 마법이 걸린 적은 없었지만 넌? 우린 될거야? 수백은 is에 의해 약해져야 한다. 뇌졸중?, 빨리 움직이면 까마귀의 머리 없는 몸, 붉은 색의 복수심이 미끄럽다.
리암 리흐피니드 항공 안 피안타 로사 라탄 라그테크 투, Riam Ruighean rahth na rrghinn, 로가이드 로이건 투 아르 라그 Saindsearc는 한숨을 쉬며 Sorcha seiti, Caimbeart crutach calma ceannt, 수파치 수아나치 솔마 소크라치 Ceudnach clota cleusta clitt. Ceudnach cl	항상 피아나의 타고난 리더지만 왕의 집에 있는 위인이 너야 항상? 여왕의 집에서 왕 중 족장 한 명이요 ? 밝은 ? 비뚤어진 방법은 없고 강한가? 진정해, 첫 번째?
토인티 뮤인티르 나 더브초스 인 산 드라우드니히의 뤼 라인 슬론티 씨네일 슬립오크 아하두드 Cingdi cairpech diaman saoidh, Bhite breacach Loch a' Barr, Bhite fiadhach Carrsa Feahrn, Bhite brocach Gleanna semraig, Bhite fleyghtach an Dail Righ.	검은 발에 싸여있는 가시밭에서 풀을 뜯고 늑대의 족보에 의하면 전사들이요 그들은 로친바에서 낚시를 하고 있을 것이다. 그들은 카르스펀에서 사슴 사냥을 할 것이다. 그들은 글렌 샴록에서 오소리 사냥을 하고, 그들은 달리에서 잔치를 벌이고 있을 것이다.
Do bhi treilis donna dosrach, 루아드하드 산 다일을 방송하고 그레한 콘가일 토차드 스골라 Seirbhti는 direadh gnas를 속인다. 타르파 슬루그 나 그루이지 시아르 Na cneas deathar cairti glas 도스긴 시립티 티스마일트 브리안타 Sosguin foirprig teanmaidh bragh. Sosguin f	갈색 머리카락의 긴 반지는 Shalle은 ?에서 빨개진다. ?, ?의 끝. 흑갈색 숙주의? 검게 그을린 복잡한 것들 중에서 ? ?.

이 노래에는 알려진 남부 방언(미등록 tu "you"와 돔 "to me"(보통 thu와 dhomh)과 관련된 언어적 특징의 수많은 예가 수록되어 있다. 마지막 스탠자 do bhi에서 언어 입자를 유지하는 것은 스코틀랜드 게일어 사투리에서도 매우 이례적인 것으로, 여관 san "in the" (대개 앤 ans an)과 같다. 음의 nì(보통 chan)은 스코틀랜드 게일어보다 아일랜드 방언과 더 흔히 연관되는 특징이기도 하다.

근대적 영향

갈웨이지안 게일릭은 현존하는 문헌을 남기지 않고 2세기 넘게 멸종되어 왔지만 갈로웨이의 게일 문화유산은 스코틀랜드 게일어와 아일랜드어로 글을 쓴 시인 고 윌리엄 닐, 로우랜드 스코트, 영어 등 현대 작가들에게 계속 영감을 주었다. 현대 유산의 또 다른 예는 콜린 맥리드가 설립한 "갈-가엘 트러스트"이다.

2018년 9월 8일 뉴갈로웨이의 캣스트랜드에서 일일 컨퍼런스 '갈로웨이: 게일릭의 잃어버린 성'이 열렸다.^[7]

메모들

참조

• 앨콕, 레슬리, 킹스 & 워리어스, 북 브리튼의 장인 & 프리스트, AD 550–850, (에딘버그, 2003)
• 브라운, 마이클, 블랙 더글라스: 중세 말기 스코틀랜드의 전쟁과 영주권, 1300–1455년 (이스트 린튼, 1999년)
• 드리스콜, 스티븐, 알바: 게일릭 왕국, AD 800–1124, (Edinburg, 2002)
• L. L. 로리머, 스코틀랜드 게일어 연구 VI.2(1949), 페이지 114–36의 "갤러웨이와 캐릭의 게일어의 지속성"
• 맥퀸, 존, 웨일스, 게일릭 인 갤로웨이에서 덤프리스샤이어와 갤러웨이 자연사, 앤티쿼리 소사이어티의 거래 #32(1953-54)
• 사우스웨스턴 스코틀랜드의 맥퀸, 존, 페니랜드, 도아흐: 스코틀랜드 연구 #23, (1979년)
• 니콜라이센, W. F. H. 스코틀랜드 플래케넘: 그들의 연구와 중요성 (London, 1976년)
• 오람, 리처드, 갈로웨이의 군주, (에딘버그, 2000)
• Early Christian Times AD 400–800의 토마스, C, 영국 및 아일랜드(London, 1971)
• 토마스, C, 포스트로마 서부영국의 아일랜드 정착지: 콘월 왕립연구소의 저널에 실린 증거조사
• 왓슨, W. J. 스코틀랜드 셀틱 플래케남스 (Edinburg, 1926)

외부 링크

• 링구아 켈트족
• 갤러웨이 게일릭과 올드 웨일스