영국 수화

British Sign Language
영국 수어(BSL)
브레티시 사인 레이드
이아이스 아르위디온 프리딘
카난 소이드니드 바레아인
테앙가 콤하르타 나 브리메인
BSL Name.png
네이티브:영국
원어민
77,000 (2014)[1]
L2 스피커 25만 개(2013년)
BANZSL
  • 영국 수어(BSL)
널리 받아들여지지 않는
서명[2]
공식현황
인정소수자
에 있어서의 언어.
언어 코드
ISO 639-3bfi
글로톨로지brit1235
BSL 핑거스프링 알파벳(우측 우세)

영국 수어(BSL)는 영국(영국)에서 사용되는 수어로서 영국 청각장애인 커뮤니티 중 첫 번째 또는 선호하는 언어다.영국 청각장애인협회는 2011년 스코틀랜드 인구조사에서 '집에서 영국 수화를 사용한다'고 신고한 비율에 따라 영국 내 BSL 이용자가 15만1000명으로 이 중 8만7000명이 청각장애인인 것으로 추정하고 있다.[3]이와는 대조적으로, 2011년 잉글랜드와 웨일즈 인구조사에서 잉글랜드와 웨일즈에 살고 있는 1만5천명의 사람들이 BSL을 그들의 주요 언어로 사용했다고 보고했다.[4]청각장애인이 아닌 사람들도 청각장애인의 친척, 수화통역자 또는 영국 청각장애인과 다른 접촉의 결과로 BSL을 사용할 수 있다.그 언어는 공간을 사용하고 손, 몸, 얼굴, 그리고 머리의 움직임을 포함한다.

역사

BANZSL 계열 트리
구 영국 수어
(c. 1760–1950)
해양 SL
(c. 1860–현재)		스웨덴 SL 패밀리?
(c. 1800–현재)
파푸아 NG SL
(c. 1990–현재)		아우슬란
(c. 1860–현재)		뉴질랜드 SL
(c. 1870–현재)		브리티시 SL
(c. 1900–현재)		N. 아일랜드 SL
(c. 1920–현재)		남아프리카 공화국 SL
(c. 1860–현재)


시작

BSL은 수세기에 걸쳐 차별을 경험한 영국 청각장애 공동체의 창조물이다.모든 수화는 청각장애 아동과 청각장애 성인들 사이에서 발달한 몸짓 의사소통에서 유래한다.세대 간을 거치지 않는 홈사인과 달리 수화는 대규모 수화 커뮤니티에 의해 공유된다.[5]

기록들은 15세기 이전까지 영국의 청각장애 공동체 내에 수화의 존재를 보여준다.1450년에 출판된 리스본과 브렌트포드의 사이온 수도원의 역사에는 표지판에 대한 설명이 포함되어 있는데, 그 중 일부는 아직도 사용되고 있다.[6]수화를 가장 일찍 문서화한 것은 1576년 토마스 틸시예와 우슐라 러셀의 결혼식에 대한 등록 기록이다.[7]

리처드 케어의 콘월 조사(1602)에는 청각장애인 하인 에드워드 본이 청각장애인 친구 켐페를 만나는 장면이 생생히 담겨 있다.본은 영어에 어느 정도 지식이 있었고 립글을 읽을 수 있었지만 서명을 선호하는 것 같았다.카루는 다음과 같이 상황을 설명했다.

[본]의 출생지가 어느 정도 가까워지면, 다른 한 사람이 더 생기거나, 그렇게 영향받거나, 혹은 오히려 망명한 사람이 있었는데, 그 이름은 켐페였다. 켐페는 그들이 만나기로 결심했을 때, 그런 친절한 포옹을 사용하게 되는데, 그런 진부하고, 간절한 징표와, 그리고 다른 열정적인 몸짓들은, 그들이 혀를 원하는 것이 오히려 하이처럼 보였다.다른 대류(大流)에 비하여 서로에 대한 착각을 하게 된다.[8]

양녀 치로테아 존슨을 낳은 존 불워는 청각장애, 수화, 인체에 관한 네 권의 후기 르네상스 문헌을 저술했다.치뇨기과(1644), 필로코푸스(1648), 파토모타미아(1649), 인체모형성(1650)이다.[9]특히 치뇨르시아는 몸짓과 표현, 몸짓의 의미에 초점을 맞추고 있으며, 당시 사용하던 수화나 몸짓을 묘사하고 있는데,[8] 그 중 일부는 아직 사용 중인 수화처럼 보이는 것이 있는가 하면 필로코푸스는 청각장애인의 입술교정 사용과 청각장애 교육 가능성을 탐구하며 [9]불워의 청각장애 2형제를 위해 헌신하고 있다.[8]

같은 시대의 또 다른 작가인 George Dalgarno는 수화가 영어와 무관하다는 것을 인정했다.1661년 그는 이렇게 썼다. "농아인은 선생님이 전혀 없고, 필요에 따라... 그러나 그들은 자기들끼리 서로 대화하는 언어에는 전혀 친화력이 없다.[10]

마침내 1666년 11월, 일광욕자인 사무엘 페피스는 조지 다우닝과 청각장애 소년 사이의 대화를 다음과 같이 묘사했다.

하지만 무엇보다도 올리버의 시대에 내가 알고 있던 멍청한 소년과 다우닝은 이곳에서 아주 잘 알고 있다. 그리고 그는 화재의 이상한 징후를 보였고, 어떻게 국왕이 해외에 있었는지, 그리고 많은 것들을 이해했지만, 나는...[11]

영국 수화는 모든 언어가 그러하듯이 수정, 발명, 수입에 의해 이러한 기원으로부터 진화해 왔다.[12][13]

조기 청각 장애 교육

브레이드우드 학교

에든버러 출신의 교사 토마스 브라이드우드는 1760년에 '브레이드우드의 청각장애아 아카데미'를 설립했는데, 이 학교는 영국에서 처음으로 청각장애아동을 위한 학교로 여겨진다.[14]이 학교는 주로 브레드우드 학교에[15] 다니는 아들을 둔 프랜시스 그린이 기술한 바와 같이 익명의 복스 오쿨리스 과목에서 구두 의사소통 방법을 가르쳤다.[16]그린은 이 계정에서 그의 아들 찰스가 어떻게 "구술과 문어 모두를 완벽하게 알고 있다"고 발전시켰는지, 그리고 청각장애 학생들에게 어떻게 "읽고 쓰고 말할 수 있도록 그들 자신의 언어[영어]에 대한 일반적 이해가 쉽게 주어졌는지"에 대해 설명한다.그린은 또한 브레이드우드의 구어 관점에 대해 다음과 같이 기술하고 있다.

브라이드우드씨는 이 예술에 대한 그의 경험에 근거한 의견으로서, 명료하고 구어하는 언어는 문자 언어의 힘 위에 있는 사상을 확인하고 확대하려는 매우 크고 본질적인 경향을 가지고 있어서, 청각장애인들이, 말을 사용하지 않으면 그들의 사상에 완벽해지는 것은 거의 불가능하다고 내게 자주 암시했다.[17]

조셉 왓슨은 토마스 브레이드우드 밑에서 청각장애인의 교사로 훈련받았다.그는 결국 1792년에 떠나 버몬드시에 있는 청각장애인과 벙어리 수용소의 책임자가 되었다.그는 자신의 교수법을 저서 『농아인과 벙어리의 교육에 대하여』(1809)에서 자세히 설명했는데, 이 책에서 파리 학교에서 사용되는 수화 불어와 같은 수화 버전의 사용을 반대하였다.이 책에는 어린이가 문어와 구어에 대한 이해를 얻도록 하기 위해 고안된 어휘 목록과 판이 포함되어 있다.[18]

인터내셔널 링크

브레이드우드 학교는 언어에 중점을 두었지만, 영국 수화의 첫 번째 코드화였던 통합 시스템인 수화의 초기 형태를 사용하기도 했다.브라이드우드 학교는 이후 런던으로 옮겨갔고 1815년 미국의 개신교 목사 토머스 홉킨스 갈라우데가 청각장애인의 교수법을 연구하기 위해 유럽으로 건너간 것과 동시에 아베 시카드와 로랑 클레르크가 방문했다.[18]

브라이드우드 학교를 방문한 프랑스인 중 한 명인 안드레 다니엘 라폰 드 라데바트는 로랑 클레르크가 청각장애 어린이들과 마주친 모습을 영어/프랑스어 2개 국어로 된 책인 '마시외와 클레르크, 청각장애 및 덤의 가장 주목할 만한 정의와 대답'에 생생하게 묘사했다.청각장애인이었던 로랑 클레르크는 수화를 사용하는 동료들을 찾아 매우 기뻤다.

클레르크가 이 광경을 보자마자 얼굴이 활기가 돌았다. 그는 감성의 여행자가 먼 지역, 동포들의 집단인 먼 곳에서 갑자기 만나는 것처럼 흥분했다.클레르크가 그들에게 다가갔다.그가 간판을 만들자 그들은 간판으로 그에게 대답하였다.예상치 못한 소통은 그들에게 가장 맛있는 센세이션을 불러일으켰고 우리에게 가장 가슴 벅찬 만족감을 주는 표현과 감성의 현장이었다.[19]

브레이드우드 학교들은 갤러데에게 그들의 방법을 가르치는 것을 거부했다.갈라우데는 그 후 파리로 여행을 가서 프랑스 왕립 청각장애인 협회의 교육 방법을 배웠고, 프랑스 고대 수화와 압베 드 르페가 개발한 표지판이 결합되었다.그 결과 오늘날 미국 수화는 현대 프랑스 수화와 60%의 유사성을 가지고 있으며 영국 수화의 사용자들은 거의 이해할 수 없다.갈라우데는 1817년 영국에서 사용되는 구술방법과 대조적으로 수동통신과 ASL에 초점을 맞춘 미국 청각장애학교(American School for the Deafe)를 설립하였다.

19세기 후반 - 21세기

1940년대까지, 수화 기술은 통일된 수화 체계 없이 청각장애인들 사이에 전달되었다; 많은 사람들은 사람들이 주거 기관에 살고 있다고 말했다.학교에서는 징계에 의해 서명하는 것이 적극적으로 금지되었고 청각장애 교육에서는 청각장애 아동들에게 입술 읽기와 손가락 철자를 배우도록 가르쳤다.1970년대부터 학교에서 BSL에 대한 관용과 가르침이 증가해왔다.알몸이나 전당포 등 오래된 간판이 쓰이지 않게 떨어지고 인터넷과 레이저 등 새로운 간판이 생겨나면서 언어가 계속 진화한다.언어의 진화와 그 수용수준의 변화는 나이든 사용자들이 손가락 철자에 의존하는 경향이 있는 반면 어린 사용자들은 더 넓은 범위의 표지를 사용한다는 것을 의미한다.[20]

패디 래드는 1980년대에 영국 텔레비전에서 청각장애 프로그래밍을 시작했으며 텔레비전에서 수화를 구사하고 청각장애 아동들을 수화로 교육시키는 데 기여한 공로를 인정받고 있다.[21]

BSL 사용자들은 공식적인 수준에서 BSL을 인식하기 위해 캠페인을 벌였다.1984년 경찰 및 형사증거법은 통역사의 제공을 의무화하고 있다.2003년 3월 18일 영국 정부는 공식적으로 BSL이 그 자체로 언어라는 것을 인정했다.[22][23]2021년 로지 쿠퍼는 영국 수어법을 도입해 BSL을 공식 언어로 인정했는데, 이 법안은 정부의 지원을 받았다.[24][25] 2021년 6월부터 휴면상태에 들어간 뒤 2022년 1월 28일 의회를 통과하기 시작했으나 2월 7일 이해관계자 간담회에서 법안의 언어가 상당히 낮아진 것으로 드러나 이해당사자들이 실망스럽다고 말했다.영국 청각장애인 협회는 이 법안에서 언어를 삭제한 것에 대해 '불행하다'고 말했다.[26]

언어학

언어학은 음으로 운반되지 않는 BSL과 같은 언어를 포함한 언어학의 학문이다.[27]모든 수화에서 '단어'(손 제스처)의 대부분은 다른 수화에서는 이해할 수 없다.[27]한 언어가 어떻게 특정한 숫자에 서명하는지는 다른 언어가 어떻게 서명하는지와 다를 것이다.[27]문장 구성 방식(합성세)은 구어가 다른 것처럼 수화에 따라 수화에 따라 문장 구성 방식(합성세)이 다르다.브리티시 수화는 "우주에서의 수화를 모티브로 한다"[27]고 표현으로 '공간 언어'로 묘사된다.

음운론

다른 많은 수화들처럼, BSL 음운론은 손 모양, 방향, 위치, 움직임, 그리고 비수동적인 특징과 같은 요소들에 의해 정의된다.수화를 위한 음운론적 요소들이 있는데, 수화는 단독으로 의미가 없지만 수화와 동작, 위치, 방향, 얼굴표현이라는 수화의 의미를 만들어내기 위해 함께 작용한다.[28][27]이러한 요소 중 하나를 바꾸면 단어의 의미가 달라진다.[28][27]기호는 특정 요소에서는 동일할 수 있지만 다른 요소에서는 다를 수 있어 각각 다른 의미를 부여한다.[27]얼굴 표정은 음운학의 비수동적 특징적 요소에 속한다.[29]여기에는 "눈높이, 시선, 입, 머리 움직임, 몸통 회전"[29]이 포함된다.

문법

구어든 서명이든 다른 언어와 공통적으로, BSL은 구문이 서명되는 방식을 지배하는 고유의 문법을 가지고 있다.[27]BSL은 특정한 구문을 가지고 있다.[27]BSL의 중요한 요소 중 하나는 프로폼의 사용이다.[27]프로폼은 "...어떤 형태든 어떤 다른 형태를 대신하거나 그 역할을 하는 형태"[27]이다.문장은 제목과 술어 순으로 두 부분으로 구성된다.[27]주제가 문장의 주제인 반면 술어는 주제의 해설이다.[27]

BSL은 주제-코멘트 구조를 사용한다.[30]토픽-코멘트는 서명한 대화의 주제가 먼저 정립되고, 이어 '코멘트' 구성요소가 되는 주제의 정교함이 뒤따른다는 것을 의미한다.[27]주제-주제 구조 외부의 표준어 순서는 객체-대상-verb(OSV)이며 명사 구절은 머리글자(head-initial)이다.[31]

다른 수화와의 관계

웨일스 정부 일간지 COVID-19 2020년 11월 기자회견; 웨일스와 영어 즉석 서명.

영국과 미국이 영어를 주요 구어로서 공유하지만, 영국 수화는 31%만 동일하거나 44%만 동일하다고 하는 미국 수어(ASL)와는 상당히 다르다.[32]또한 BSL은 프랑스어 수화(LSF)와 ASL과 더 밀접한 관련이 있는 아일랜드 수화(ISL) (ISG in ISO system)와는 구별된다.

그것은 또한 영어를 나타내기 위해 수작업으로 코딩된 방법인 서명된 영어와 구별된다.

호주와 뉴질랜드에서 각각 사용된 수화, 아우슬란어, 뉴질랜드 수화는 크게 BSL 19세기부터 발전했으며, 모두 동일한 수동 알파벳과 문법을 유지하고 있으며 유사한 어휘를 보유하고 있다.이 세 언어는 동일한 문법과 수동 알파벳을 사용하고 어휘적 공유의 정도가 높기 때문에 기술적으로 단일 언어의 방언(BANZSL)으로 간주될 수 있다.BANZSL이라는 용어는 Trevor Johnston과[33] Adam Shembri에 의해 만들어졌다.

호주에서는 런던, 에든버러, 더블린 출신의 교육받은 청각장애인에 의해 청각장애 학교가 설립되었다.이것은 런던과 에든버러의 BSL 사투리를 멜버른과 시드니에, 아일랜드 수화를 청각장애인을 위한 로마 가톨릭 학교의 시드니에 각각 도입했다.호주 ISL 사용자와 '호주 BSL' 사용자 간의 언어 접촉 후 중등교육은 현대 BSL과 아우슬란 사이에서 우리가 보는 변증법적 차이점 중 일부를 설명한다.미국의 일부 청각장애인 호주 성인들에 대한 3차 교육도 현대 아우슬란에서 발견된 일부 ASL 차입금을 설명한다.

아우슬란, BSL, NZSL은 82%의 부호가 동일하다(스웨데시 목록의 개념을 사용함).동일할 뿐만 아니라 유사하거나 관련된 부호를 고려할 때 98%의 동일성이 있다.자세한 정보는 BSL 말뭉치 완료 후,[34] 아우슬란 말뭉치와의 비교,[35] 뉴질랜드 수화 프로젝트 등이 가능하다.[36]BSL, Auslan, NZSL은 이주(이민 및 통역), 미디어(See Hear, Switch, Rush, SignPost와 같은 텔레비전 프로그램은 3개국에서 비공식적으로 녹화되고 공유되는 경우가 많다)와 회의(World Federation of the Deaf Conference – WFD – 1999년 브리즈번에서 보았다.오스트레일리아로 여행하는 많은 청각장애 영국인.

인지장애나 기타 의사소통 장애가 있는 사람들을 위한 의사소통 시스템인 마카톤은 원래 영국 수화를 빌려서 만든 표지로 개발되었다.스리랑카에서 사용되는 수화는 구어가 영어가 아님에도 불구하고 BSL과 밀접한 관련이 있어 수화와 구어의 거리 차이를 보여준다.

사용법

BSL은 많은 지역 방언들을 가지고 있다.예를 들어, 스코틀랜드에서 사용되는 어떤 징후들은, 남부 잉글랜드의 징후들에 의해 즉시 이해되지 않거나 전혀 이해되지 않을 수도 있고, 그 반대의 경우도 있을 수 있다.어떤 표지판들은 훨씬 더 국지적이며, 특정한 마을이나 도시에서만 발생한다.마찬가지로, 일부는 구어 언어의 용어가 그렇듯이 유행하거나 유행에 뒤떨어지거나 시간이 지남에 따라 진화할 수도 있다.[37]가족들은 특정한 상황을 수용하거나 손가락이 눌릴 수 있는 물체를 묘사하기 위해 그들만의 독특한 표지를 가질 수 있다.

많은 영국 텔레비전 채널들은 BSL을 사용하여 비전 서명 프로그램을 방송하고, BBC의 See Hear나 채널 4의 VEE-TV와 같은 청각장애인을 주로 대상으로 한 특별 제작 프로그램도 방송한다.

BBC 뉴스는 매주 평일 07:00-07:45, 08:00-08:20, 13:00-13:45 GMT/BST에 인비전 서명을 방송한다.BBC Two는 또한 매주 평일 00:00과 02:00 사이에 채널의 황금시간대에 서명된 재방송을 방송한다.모든 BBC 채널(BBC One, BBC Alba 및 BBC 의회 제외)은 일부 프로그램에 대해 인비전 서명을 제공한다.2020년에는 채널4 프로그래밍의 5.5%가 계약되었는데,[38] 여기에는 할리룩스, 고글박스 등 인기 프로그램이 포함되어 있다.[39]

BSL은 일부 교육 기관에서 사용되지만, 일부 지방 당국 지역의 청각 장애 아동들을 위한 정책이 아니다.Let's Sign BSL과 핑거프린팅 그래픽은 청각장애인 교육자와 튜터들이 교육에 사용할 수 있도록 개발되고 있으며, 위에 언급된 많은 지역 표지판이 포함되어 있다.

북아일랜드에는 약 4,500명의 BSL 사용자들과 1,500명의 관계없는 수화 사용자들이 있다."북아일랜드 수화"라고 불리는 하이브리드 버전도 사용된다.[40][41][42]

2019년에는 학위과정에서 손가락이 지겨워지는 것을 발견한 던디대 농아인 리암 맥물킨이 구상한 '데옥시리보뉴클레오티드' '데옥시리보뉴클레오사이드' 등 과학용어 표지를 BSL에 100개 이상 추가했다.[43]

BSL 사용자 수

2016년 영국 청각장애인협회(BDA)는 공식 통계에 따르면 영국에는 BSL을 사용하는 사람이 15만1000명이고 이 중 8만7000명이 청각장애인이라고 밝혔다.가정에서 BSL을 사용하지 않는 한 전문 BSL 사용자, 통역자, 번역자 등은 포함되지 않는 수치다.[44]

영국 수어 사전

영국 수어 사전은 더럼 대학교 농아 연구팀에 의해 영국 농아 협회를 위해 편집되었다.그것은 그림과 도표를 통해 1,800개가 넘는 표지판을 묘사하고 있으며, 각 표지판에는 정의와 설명과 용법이 첨부되어 있다.표기는 영어 사전으로서 알파벳순으로 배열된 것이 아니라 언어의 음운학적 특성에 따라 배열된 것이다.예를 들어, "fist" 손모양을 기초로 한 부호는 "open hand" 손모양을 바탕으로 한 부호보다 먼저 온다.[45]

이 사전은 데이비드 브리언에 의해 편집되었고, 다른 것들 중에서도 메리 브레넌, 클라크 덴마크, 프랜시스 엘튼, 리즈 스쿠트 깁슨, 그레이엄 터너, 도로시 마일즈가 작곡한 팀의 도움을 받았다.

그 사전은 1992년에 출판되었다.서문은 BDA의 후원자였던 다이애나 왕세자비가 썼다.

영국 수화 학습

영국 수화는 영국 전역의 공식적인 기관으로부터 배울 수 있으며 세 가지 시험 시스템이 존재한다.강좌는 지역사회 대학, 청각장애인을 위한 지역센터, 민간단체에서 제공한다.교사 자격 검증 프로그램은 영국 더럼 대학교에서 1984년에 시작되었는데, BSL 튜터 양성 과정이라고 불리며 1999년에 폐교되었다.[46]

국가 수상 기관들은 BSL 교사들을 위한 훈련을 운영한다.이 조직들은 각각 자신만의 커리큘럼, 교재, 자원을 가지고 있다.

BSL / 영어 통역사가 되기

두 가지 자격 요건이 있다: 대학 졸업 후 연구를 통해서 또는 국가 직업 자격을 통해서이다.청각장애 학부 과정은 수화를 위한 특정한 흐름을 가진 몇몇 영국 대학에 존재한다; 대학원과 한 사설 회사에서 대학원 수준의 통역 학부 과정을 제공한다.코스 등록 요건은 BSL에 대한 사전 지식이 없는 것부터 NVQ 레벨 6 BSL(또는 동등한 것)까지 다양하다.

자격심사절차는 통역사가 자율규제기관인 청각장애인 의사소통 전문인 국가등록부(NRCPD)에 등록할 수 있도록 했다.등록자는 DBS(Disclosure and Barring Service) 확인서를 모두 발급받았으며 전문 손해보험에 가입되어 있음을 스스로 증명해야 한다.레벨 3 BSL 언어 평가를 완료하고 승인된 통역 과정에 등록하면 신청자가 TSLI(Trainee Sign Language Intervaler)로 등록할 수 있다.승인된 통역 과정을 수료한 후 교육생은 RSLI(등록된 수화통역사) 자격을 취득하기 위해 신청할 수 있다.RSLI는 현재 NRCPD가 지속적으로 프로페셔널 개발 활동을 기록하도록 요구하고 있다.사후 자격인정, 전문가 교육은 여전히 특정 중요 영역에서 일하기 위해 필요한 것으로 간주된다.

커뮤니케이션 지원 작업자

통신지원근로자(CSW)는 모든 연령대의 교육에서 청각장애 학생들의 의사소통을 지원하는 전문직 종사자들로, 영국 수화와 수화지원 영어와 같은 다른 의사소통 방법을 사용하여 많은 분야에서 청각장애인의 의사소통을 지원한다.CSW의 자격과 경험은 다양하다. 일부는 완전한 자격을 갖춘 통역관이지만 다른 일부는 그렇지 않다.

렛 시그니처 샤인

렛츠 사인 샤인은 노퍽 10대 제이드 채프먼이 브리티시 수화(BSL)에 대한 인식을 높이고 학교에서 BSL을 가르쳐 달라는 청원 서명을 끌어들이기 위해 시작한 캠페인이다.이 캠페인이 영국 의회에 제출한 청원서는 4천명이 넘는 사람들의 지지를 끌어냈다.

채프먼은 수화의 중요성에 대한 인식을 높이기 위한 노력과 헌신으로 2014년 버나드 매튜스 유스 어워드 후보에 올랐다.채프먼은 교육상 부문에서 수상했으며 올림픽 수영선수 레베카 애들링턴의 상을 받았다.[47]

채프먼은 2015년 10월 7일 라디오 노리치 99.9 지역 영웅상으로부터 우수 공로상을 수상하기도 했다.시상식에서는 알레샤 딕슨의 공연이 펼쳐졌다.[48]

버나드 매튜스 유소년상으로부터 1,000파운드를 기부받은 렛 시그니 샤인은 이것을 사용하여 데레함 네더드 고등학교에서 영국 수화 과정을 시작했다.[49]

참고 항목

참조

  1. ^ Ethnologue의 영국 수어(BSL) (2015년 제18회 에드워드) (가입 필요)
  2. ^ "BSL on paper" (PDF). Retrieved 27 June 2016.
  3. ^ "BSL Statistics". Sign Language Week. 6 March 2016. Retrieved 17 May 2021.
  4. ^ 2011년 인구 조사: 영국 및 웨일스에 대한 빠른 통계, 2011년 3월, 2013년 2월 17일에 액세스됨.
  5. ^ UCL (7 August 2019). "The Beginnings". History of British Sign Language. Retrieved 17 May 2021.
  6. ^ UCL (7 August 2019). "BSL Timeline". History of British Sign Language. Retrieved 17 May 2021.
  7. ^ UCL (7 August 2019). "Marriage Certificate of Thomas Tillsye". History of British Sign Language. Retrieved 17 May 2021.
  8. ^ a b c UCL (7 August 2019). "Richard Carew's Survey of Cornwall". History of British Sign Language. Retrieved 17 May 2021.
  9. ^ a b "John Bulwer English physician, author, and educator". Encyclopedia Britannica. Retrieved 17 May 2021.
  10. ^ UCL (7 August 2019). "George Dalgarno". History of British Sign Language. Retrieved 17 May 2021.
  11. ^ UCL (7 August 2019). "Samuel Pepys diary extract". History of British Sign Language. Retrieved 17 May 2021.
  12. ^ 청각장애인과 언어연구 웨이백머신에 2011-06-04년 자료 보관, 런던대학 소재 청각장애, 인지 및 언어연구센터 소장 벤시 울 교수영국 과학 협회2010년 10월 접속.
  13. ^ 카일 & 볼 (1985년).수화: 청각장애인과 그 언어인 캠브리지 대학 출판부의 연구, 263페이지
  14. ^ UCL (7 August 2019). "Thomas Braidwood, The Braidwood School". History of British Sign Language. Retrieved 17 May 2021.
  15. ^ "Biography – GREEN, FRANCIS – Volume V (1801-1820) – Dictionary of Canadian Biography". biographi.ca. Retrieved 17 May 2021.
  16. ^ Green, Francis; Royal College of Physicians of Edinburgh (1783). "Vox oculis subjecta;" a dissertation on the most curious and important art of imparting speech, and the knowledge of language, to the naturally deaf, and (consequently) dumb; with a particular account of the academy of Messrs. Braidwood of Edinburgh, ... Royal College of Physicians in Edinburgh. London : sold by Benjamin White.
  17. ^ Green, Francis; Royal College of Physicians of Edinburgh (1783). "Vox oculis subjecta;" a dissertation on the most curious and important art of imparting speech, and the knowledge of language, to the naturally deaf, and (consequently) dumb; with a particular account of the academy of Messrs. Braidwood of Edinburgh, ... Royal College of Physicians in Edinburgh. London : sold by Benjamin White. p. 167.
  18. ^ a b UCL (7 August 2019). "Joseph Watson, Asylum for the Deaf and Dumb". History of British Sign Language. Retrieved 17 May 2021.
  19. ^ UCL (7 August 2019). "Laffon de Ladebat". History of British Sign Language. Retrieved 17 May 2021.
  20. ^ 수화: 청각장애인과 언어에 관한 연구, J. G. Kyle, B.볼, G. 풀렌, F. 매딕스, 캠브리지 대학 출판부, 1988.ISBN 0521357179
  21. ^ Prasad, Raekha (19 March 2003). "Sound and Fury". Guardian Unlimited. Archived from the original on 10 September 2014. Retrieved 30 January 2008.
  22. ^ "Official recognition of British Sign Language 1987-2003 – suggested reading UCL UCL Ear Institute & Action on Hearing Loss Libraries". Blogs.ucl.ac.uk. Retrieved 3 March 2015.
  23. ^ "장벽을 무너뜨릴 시간"채드, 2013년 9월 25일 페이지 21.2022년 1월 28일 접속
  24. ^ "British Sign Language Bill". UK Parliament. Retrieved 5 February 2022.
  25. ^ "Government backs vital British Sign Language Bill". UK Government. Retrieved 5 February 2022.
  26. ^ "BSL Act Now: British Sign Language Bill discussion reveals UK Government changes". 8 February 2022.
  27. ^ a b c d e f g h i j k l m n Sutton-Spence, Rachel (1999). The Linguistics of British Sign Language. University Press, Cambridge, United Kingdom: Press Syndicate of the University of Cambridge.
  28. ^ a b Morgan, Gary (October 2006). "'Children Are Just Lingual': The Development of Phonology in British Sign Language (BSL)" (PDF). Lingua. 116 (10): 1507–1523. doi:10.1016/j.lingua.2005.07.010.
  29. ^ a b McArthur, Tom (January 2018). "British Sign Language". The Oxford Companion to the English Language. doi:10.1093/acref/9780199661282.001.0001. ISBN 9780199661282.
  30. ^ "Grammatical Structure of British Sign Language · coHearentVision". archive.is. 23 April 2013. Archived from the original on 23 April 2013.
  31. ^ Sutton-Spence, R.; Woll, B. (1999). The Linguistics of British Sign Language: An Introduction. Cambridge University Press. ISBN 9780521637183. Retrieved 7 December 2014.
  32. ^ 맥키, D. & G. 케네디(2000년)미국, 호주, 영국 및 뉴질랜드 수화 표지의 어휘적 비교K. 엠모리와 H. 레인 (Eds)에서는 "언어의 징조: 우슐라 벨루기와 에드워드 클림마를 기리기 위한 문집"을 다시 찾았다.로렌스 얼바움 어소시에이츠
  33. ^ 존스턴, T. (2002)BSL, Auslan 및 NZSL: 3개의 수화 또는 1개의 수화?A. 베이커, B. 밴 덴 보가르드 & O. 크라스본 (Eds.)에서 "수화 언어 연구의 교차 언어학적 관점: TISLR 2000에서 선별된 논문" (pp.47-69).함부르크: 시그넘 베를라크.
  34. ^ BSL 말뭉치
  35. ^ 아우슬란 코퍼스
  36. ^ 뉴질랜드 수화프로젝트의 사회언어적 변화
  37. ^ Sutton-Spence, Rachel; Woll, Bencie (1998). The Linguistics of British Sign Language: An Introduction. Cambridge University Press. pp. 24–25. ISBN 0521631424.
  38. ^ "Subtitled, Audio Described and Signed programming Channel 4". www.channel4.com. Retrieved 24 August 2021.
  39. ^ "Signed programmes Channel 4". www.channel4.com. Retrieved 24 August 2021.
  40. ^ "BSL Northern Ireland Sign Language at all public Masses. Archives".
  41. ^ "Sign language is needed more than Irish: TUV's Allister". Belfasttelegraph – via www.belfasttelegraph.co.uk.
  42. ^ Gordon, Gareth (29 April 2020). "Bringing coronavirus news to the deaf community". BBC News.
  43. ^ Martin, Hazel (21 July 2019). "What's deoxyribonucleotide in sign language?". BBC News. Retrieved 3 August 2019.
  44. ^ "Help & Resources".
  45. ^ Brien, David; Brennan, Mary, eds. (1992). Dictionary of British Sign Language. Durham: Faber & Faber. ISBN 0571143466.
  46. ^ "SignTeach website".
  47. ^ 이스트 앵글리안 데일리 프레스, [1], 사진 갤러리:노퍽과 서퍽 출신의 믿을 수 없는 젊은이들은 특별한 상으로 영예를 안는다.
  48. ^ Let Sign Shine, [2] 2016년 3월 8일 웨이백 머신에 보관, Norwich Radio Local Hero Award.
  49. ^ BBC 뉴스, [3] 10대 운동가 제이드 채프먼은 상금을 걸고 수화 강좌를 개설한다.

외부 링크