맨스 문학

Manx literature
로버트 코틴 카스웰이 편집한 '마난의 망토: 만스 문학의 문집'

만스어의 문학은 16세기부터 알려져 있다. 초기 작품들은 흔히 공통기도서, 성경, 밀턴낙원 로스트의 번역 등 테마로 종교적인 경우가 많았다. 시와 이야기, 번역을 출판한 에드워드 패러거(네디 베그 루이; 1831년–1908년)는 이 언어의 마지막 주요 토착 작가로 꼽힌다. 역사학자 A. W. Moore는 19세기 말에 출판물에 만스어 전통 노래와 발라드를 수집했다.

Yn Cheshawt Gailcakagh, Manx Language Society는 19세기 말에 설립되었다. Manx의 부활로 20세기 후반과 21세기 초반에 브라이언 스토웰(1936~2019년)과 로버트 코틴 카스웰(1950년 출생)을 비롯한 작가들이 새로운 원작과 번역본을 출판하게 되었다.

종교 문학

기독교의 전래부터 맨섬의 시적 역사인 맨스(18세기 필사본으로 보존)에서 가장 초기 데이터 텍스트는 늦어도 16세기까지 거슬러 올라간다.

기독교는 만스 문학에 압도적인 영향을 끼쳤다. 종교 문학은 흔하지만 세속적인 글쓰기에서 살아남는 것은 훨씬 드물었다. 신약성서는 1767년에 처음 출판되었다.공통기도서》와 《성경》은 만x로 번역되어 1610년, 1765년에 다시 출판되었다. 최초의 맨스 성경은 1771년에서 1775년 사이에 인쇄되었으며 현대 맨스 맞춤법의 출처와 표준이다. 필립 무어의 편집장 아래 맨스 성직자들 대부분이 맡은 집단 번역이었다. 이후 1777년에 추가 판본이 나왔고, 1819년 영국 및 외국 성서협회에 의해 개정판이 나왔다. 종교적인 노래나 캐롤의 전통은 아마도 개혁 이전 시기에 뿌리를 두고 발전했다. 18세기까지 카발 작가들은 일반적으로 성직자들이었지만, 19세기에는 교회와 예배당에서 사용하기 위해 대중적인 곡조에 새로운 단어들이 추가될 것이다.

맨스에서 처음으로 출판된 코일 소드제는 1707년부터 시작되었는데, 토마스 윌슨 주교가 영어로 기도서를 번역한 것이다.

Pargys Caillit1796년 Marown의 대리인인 Thomas Christian에 의해 출판된 John Milton에 의해 요약된 Manx 버전의 파라다이스 로스트였다.

19세기

크레네아시에드워드 패러거(네디 베그 루이, 1831–1908)는 맨스의 마지막 중요한 토착 작가로 여겨져 왔다. 26세 때부터 그는 종종 종교적인 주제에 관한 시를 썼는데, 그 중 일부는 모나의 헤럴드코르크 독수리에 인쇄되었다. 그의 이야기 중에는 어부로서의 삶을 회고하는 것도 있는데, 1901년 엄선된 이솝 우화를 번역한 스키알린 이솝이 출간되었다.[1]

많은 전통 만스어 노래와 발라드들이 안티쿼리사와 역사학자 A씨에 의해 수집되었다. W. Moore 그리고 Manx Carols (1891년)와 Manx Ballads and Music (1896년)에 출판되었다.

현대 문학

Yn 샤흐흐트 게일카흐(만스어학회)는 만스어 문학 출판에서 컬쳐 바닌(옛 만스 헤리티지 재단)과 긴밀히 협력해 왔다.[2]

맨스의 부활과 함께 1990년 출간된 브라이언 스토웰의 이상한 나라앨리스 맨스 번역본 콘토이리신 에알리쉬 아이언스 치어리시린디스신 등 새로운 문학이 등장했다. 2006년 3월에 첫 번째 장편 만스 소설이[3] 출판되었다. Dunberyssyn yn Toder-Folley (뱀파이어 살인) 또한 브라이언 스토웰의 작품이다.

참고 항목

메모들

  1. ^ Faragher, Edward (1973) [1948]. "Editorial note (Basil Megaw, director of the Manx Museum)". Skeealyn ‘sy Ghailck. Yn Çheshaght Ghailckagh.
  2. ^ "Books". Culture Vannin. Retrieved 4 August 2020.
  3. ^ 섬 오브 맨 투더-폴리에 관한 오늘의 기사 2006-08-26 웨이백 머신보관Dunberyssyn yn Toder-Folley

참조

  • 스키얼린'시 게일크, 네디 베그 홈루이, 1991년