코나흐트 아일랜드어

Connacht Irish
아일랜드어의 세 방언. 코나흐트의 연사는 갈웨이와 메이요 사이에 그리고 1935년 후반에 Co로 전파된다. 메스.
County Galway의 아일랜드어 표지판

코나흐트 아일랜드어(Irish: Gailge Chunnacht)는 코나흐트 지방에서 사용되는 아일랜드어의 방언이다. 코나흐트의 게일타흐트 지역은 마요 카운티(Tourmakeady, Achill Island, Erris)와 갈웨이(Conemara의 일부와 아란 제도)에서 발견된다. 코나흐트 아일랜드어는 메이트 갈타흐트 라트 체언베일리 기브에서도 쓰인다. 코나흐트어로 된 아일랜드어의 방언은 각 군 내에서조차 발음, 형태, 어휘 등이 다를 정도로 매우 다양하다. 남코네마라 부족의 아일랜드인은 화자의 수 때문에 종종 "표준" 코나흐트 아일랜드어로 여겨지지만, 코나흐트 내에서 독특하고 노스클레어의 멸종된 방언에 훨씬 더 관용적으로 연결되어 있다(예: 코나흐트의 나머지 부분에 있는 "acu" 대신에 "acab"). "dubh"와 "snamh"와 같은 단어들은 남코네마라에서는 문스터 사투리로 발음되는 경향이 있는 반면, 조이스 컨트리, 갈웨이 시티, 메이요에서는 얼스터 발음으로 발음된다. 이 외에도 코나흐트의 표준은 "leo"와 "doibh"라는 단어를 "leofa"와 "dofa"로 발음하는 것이 될 것이다. 그러나 South Cornemara와 Aran에서는 "leotab"과 "doib"로 발음된다. Mayo에는 어휘와 발음의 차이가 존재하며, Tourmakeady는 모음 엔딩에서 "i" 소리를 훨씬 더 흔하게 특징으로 한다. 이와 더불어 벨물레 동쪽에 있는 두른 차오차인의 어휘는 엘스터의 영향을 받는 경향이 있으며("무를라" vs "로나치") 역사적 이주로 인해 일반적으로 북마요의 방언에 큰 울스터의 영향이 있다. 에레히드 나일림헤와 두이체 셰이히히흐의 아일랜드인들은 남코네마라보다 이웃 마요와 음성적 공통점을 더 많이 공유하는 경향이 있다.

문서화된 하위대화는 둘 다 갈웨이에 있는 코이스 파라이지와[1] 코나마라 테아스의 그것과 마요에 있는 에리스의 그것들을 포함한다.[2]

렉시콘

메이요와 갈웨이의 몇몇 차이점은 사전에서 볼 수 있다.

마요 갈웨이 광택
클루이님 / 클루아님 / 모이섬 / 에어림 클루아심 듣고 있다
도일리 디에어 , 어려운
우르 누아 새로 만들기
님네치 아프다

다른 방언에서는 찾아볼 수 없는 코나흐트 아일랜드어에서는 다음과 같은 단어들이 사용된다.[3]

코나흐트 표준 광택
캐스 부일, 부알라드 Meet, casadh의 언어명사를 사용한다.
가스르 - 어린 아이; Mayo, Munster & Ulster: 어린 소년
시스테아치 / 시스티니드 먼스터: 시스틴 주방

변형 철자:

코나흐트 표준 광택
티오흐트 티벳 tar의 언어 명사: 앞으로
아리스트 아리스 또.
케이프틴 캡틴 선장
콜 체스라 체트레이르 콜 사촌
페일름, 페일메아르 페이크, 페이르메아어 농장, 농부
아람 / 이리암 리암 Ever / Never

Connacht에 특유하지만 고유하지는 않은 변형에는 다음이 포함된다.

  • fata, fatai, "fata", "fata", "fata"
  • fuisce, "fuisce"
  • muid, emphic form muide/muidi 1인칭 복수 대명사에도 Ulster Ilish가 이 형식을 사용하는 반면 Munster Ilishsinn, sinne을 사용하지만 mayo, 특히 Eris 방언에서 sinne을 사용한다.
  • chuile, "모든" (gach + uile의 표시)

음운론

코나흐트 아일랜드어(Mayo에서[4] Tourmakeady의 억양에 근거함)의 음소 재고량은 다음 도표와 같다(기호에 대한 설명은 국제음소음문자 참조). 각 행의 위쪽 절반에 나타나는 기호는 벨라레이트(전통적으로 "광대" 자음이라고 함)로, 아래쪽 절반에 있는 기호는 구태화("슬렌더")로 한다. 자음 /h/는 넓지도 가늘지도 않다.

자음
음소
라비알 코로날 도르살 글로탈
빌라비알 라비오-
치과의
라비오-
벨라르
치과의 치조류 알베올로-
구개질의
구개체 벨라르
플로시브 p
p

Tˠˠ
D̪ˠ

t


c

ɟ
k
ɡ
마찰력/
근사치


w


ʃ

ç

j
x
ɣ
h
콧물
n̪ˠ
n̪ʲ


ɲ
ŋ
ɾˠ
ɾʲ
측면
근접한
L̪ˠ
L̪ʲ

코나흐트 아일랜드어의 모음은 다음 도표와 같다. 모음은 주변 자음의 경구화 및 경구화에 의해 강한 영향을 받기 때문에 이러한 위치는 근사치에 불과하다.

Connacht Irish vowel chart.svg

게다가 코나흐트에게는 diphthongs /iəs, uə, ui, əu/가 있다.

다른 방언과 구별되는 코나흐트의 몇 가지 특징은 다음과 같다.

  • 일부 품종에서는 음성 플로시브 + 액체의 워드-내부 군집 앞에 모음 길이가 길어진다(예: /ɑːɡləʃ/eaglais "church").
  • 일부 품종(예: 에리스 아일랜드어(Co)). Mayo)[5]와 위의 표에서 보는 바와 같이 Tourmadeady)에서 관상 나사나중의 구별: /n̪ˠ ~ nˠʲ ~ nʲ/, /l̪ˠ ~ l̪/, 종종 그들 앞에 있는 정형 단모음을 늘리지 않고 있다.
  • Cois Fharraige (BarnaCasla 사이의 갈웨이 만의 북쪽 해안을 따라가는 지역)에서 말하는 품종에서, 밑바탕이 짧은 /a/는 긴 앞면[aː]으로, 밑바탕은 긴 /a//뒷면]으로 실현된다.
  • /n/[s] 이외의 자음 뒤에 [ɾ](또는 /ɾ/로 대체)로 실현된다. 이것은 Ulster에서도 일어난다.
  • Broad bh는 몇 가지 예외를 제외하고 초기 위치에서도 /w/로 렌더링된다.
  • 함축 대명사 agam, agat, againn은 보통 단음절 /amˠ/, /adˠ/, /an̪ʲ/로 축소된다.
  • 전치사 [gə]로 실현되며, 전치사는 [gə]로 실현되며, 그들의 변형된 형태는 종종 사용 허가된 형태로 발음된다(그리고 때로는 쓰여진다).
  • 전치사-문사 화합물 sa(i + "in")는 에클립시스를 유발하며, 여기서 카이데안(Caighdean)과 다른 방언(the somethodan)에서 관용을 일으킨다.

형태학

명사들

코나흐트의 몇몇 방언에서는 복수 엔딩 -anna-acha는 항상 -annai-achai로 대체된다. 코네마라의 많은 게일어권에서도 일반적으로 모든 2차 열화 명사데이터 단수형태를 명주로 채택하여 이들 명사에게 명주 단수에서 구태화된 자음의 전형적 결말을 부여하고 있다. 이것은 마지막 자음 앞에 있는 글자 i철자에 표시된다.

코네마라 형식 표준형식 광택
-achai, -annai -acha, -message 복수 엔딩
브뤼그 브룩스 신발
기괴한 귀퉁이를 파다 공예
클루아스 클루아스
코이스 cas 발, 다리
라임 라흐

동사들

아일랜드 동사는 그들의 결합에 분석적/확증적 스카르타 형태(사람과 숫자에 대한 정보가 대명사에 의해 제공되는 형태)와 합성/확증적 형태(이 정보가 동사에 대한 엔딩으로 제공되는 형태)가 혼합되어 있는 것이 특징이다. 갈웨이와 마요에서, 울스터에서와 같이, 분석 형식은 표준 언어의 합성 형태가 있는 다양한 형태로 사용된다. 예를 들어, 몰란 뮤이드 "우리 찬양"(표준 몰라이미드) 또는 몰파드 시아드 "그들은 찬양할 것이다"(표준 몰파이드) 등이 있다. 그러나 더 이상 표준어에 포함되지 않는 것을 포함한 합성 형태는 질문에 대답하는 데 사용될 수 있다.

코네마라 표준 광택
디오나임 데아나임 나는 만든다/한다
어사임 이힘 나는 먹는다

코나흐트 아일랜드어는 의문 대명사 cén을 선호하며 이를 바탕으로 cén uair, Munster cathain 대신 "when" 또는 Munster/Ulster cad 대신 céard와 같은 형식을 취한다. 비드(beidh), "will be" 또는 데아난(déanns/déanna)과 같은 상대적 형태의 동사가 데아난(do)에 자주 사용된다.

음악

코나흐트 아일랜드 사투리로 노래를 부르는 아일랜드의 대표적인 가수로는 서삼 O 헤아니, 맥다라 코나올라, 다라크 O 카타인, 세안 돈차, 마이어 아인 니 돈차다 등이 있다.

참조

  1. ^ 학습 아일랜드어, 미샬 오시아드하일, 콜로키얼 아일랜드어 등의 책에 기록된 바와 같이, 토마스 아이데의 책에도 수록되어 있다.
  2. ^ 로스무크 코나마라 테아스 구역의 한 마을에서 스피커를 녹음한 카인트 로스 뮤에 기록된 바와 같이
  3. ^ Ihde, Thomas; Ní Neachtain, Máire; Blyn-LaDrew, Roslyn; Gillen, John (2008). Colloquial Irish. New York and London: Routledge.
  4. ^ de Búrca, Seán (1958). The Irish of Tourmakeady, Co. Mayo. Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies. ISBN 0-901282-49-9.
  5. ^ Mhac an Fhailigh, Éamonn (1968). The Irish of Erris, Co. Mayo. Dublin Institute for Advanced Studies. pp. 38–42. ISBN 0-901282-02-2.

참고 문헌 목록

  • de Búrca, Seán (1958). The Irish of Tourmakeady, Co. Mayo. Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies. ISBN 0-901282-49-9.
  • Ihde, Thomas (2008). Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners. Routledge. ISBN 978-0415381307.
  • Mhac an Fhailigh, Éamonn (1968). The Irish of Erris, Co. Mayo. Dublin Institute for Advanced Studies. ISBN 0-901282-02-2.
  • Ó Siadhail, Mícheál (1980). Learning Irish. Yale University Press. ISBN 978-0300064629.

출판문학

  • Becker, Heinrich, ed. (1997). I mBéal na Farraige: Scéalta agus seanchas faoi chúrsaí feamainne ó bhéal na ndaoine. Indreabhán: Cló IarChonnacht. ISBN 1900693844. Lay summary. [Cois Fhairrge 방언으로 바다와 해초에 대한 민중]
  • Breathnach, Pádraic (1978). Buicéad Poitín agus scéalta eile. Baile Átha Cliath: Clódhanna Teoranta. [단편 이야기, 마이 쿠이린]
  • —— (1984). Bean Aonair agus scéalta eile. Baile Átha Cliath: Clódhanna Teoranta. [단편 이야기, 마이 쿠이린]
  • —— (1986). Maigh Cuilinn:A Táisc is a Tuairisc. Indreabhán: Cló Chonamara. ISBN 9780863290121. [민속, 마이 쿠이린]
  • —— (1987). Ar na Tamhnacha. Baile Átha Cliath: Clódhanna Teoranta. [단편 이야기, 마이 쿠이린]
  • —— (1990). Gróga Cloch. Indreabhán: Cló IarChonnacht. ISBN 1900693402. Lay summary. [노벨, 마이 쿠이린]
  • —— (1996). An Pincín agus scéalta eile. Indreabhán: Cló IarChonnacht. ISBN 187470029X. Lay summary. [단편 이야기, 마이 쿠이린]
  • —— (1998). As na Cúlacha. Indreabhán: Cló IarChonnacht. ISBN 1902420918. Lay summary. [노벨, 마이 쿠이린]
  • Mac Amhlaigh, Dónall (1960). Dialann Deoraí [Diary of an Exile]. Baile Átha Cliath: An Clóchomhar Teoranta. [autobiography]
  • —— (1981). Beoir Bhaile agus scéalta eile. Baile Átha Cliath: An Clóchomhar Teoranta. [단편소설과 저널리즘]
  • Mac an Iomaire, Séamas (1985). Cladaí Chonamara. Baile Átha Cliath: An Gúm. ISBN 9781857914474. [민속, 코네마라]
  • Mac Con Iomaire, Liam (2000). Breandán Ó hEithir: Iomramh Aonair. Indreabhán: Cló IarChonnachta. ISBN 1902420292. Lay summary. [생물학, 아란 제도]
  • Mac Domhnaill, Tomás; Mac Énrí, Seán; Ó Tuairisg, Lochlann, eds. (2009). Mícheál Breathnach: Scríbhinní. Indreabhán: Cló IarChonnacht. ISBN 9781905560387. Lay summary. [미셸 브리드나흐, 코이스 파이어리지의 글 모음집]
  • Mac Lochlainn, Alf (1999). Fiáin na Bocs a Bhí ann an tAm Sin. Baile Átha Cliath: Coiscéim. [지역사, 코네마라 방언]
  • Mac Ruairí, Mícheál (1993) [1908]. Ridire an Gháire Dhuibh agus scéalta eile. Baile Átha Cliath: Coiscéim. [스토리, 북마요 방언]
  • Mag Ruaidhrí, Mícheál (2001). Le Linn m’Óige. Baile Átha Cliath: Coiscéim. [기억, 북마요 방언]
  • Mag Uidhir, Séamas (1994). Fánaíocht i gContae Mhaigh Eo. Baile Átha Cliath: An Gúm. [북마요 방언]
  • Fiontracha, Mná (2004). Ár nOileán: Tuile ’s Trá [Our Island: Ebb & Flood]. Bailiúchán Bhéaloideas Árann. Árann: Mná Fiontracha. ISBN 0954606116. OCLC 56759040. [아란 제도에서 온 사람들]
  • Ní Mhainnín, Cáit (2000). Cuimhní Cinn Cháit Ní Mhainnín. Indreabhán: Cló IarChonnachta. ISBN 1902420233. Lay summary. [자율생물학, 코네마라 방언]
  • Ó Baoill, Pádraig, ed. (2005). Glórtha ár Sinsear: Béaloideas Oirdheisceart na Gaillimhe. Baile Átha Cliath: Coiscéim. [민속, 갈웨이 동부]
  • Ó Cadhain, Máirtín (1949). Cré na Cille. Baile Átha Cliath: Sáirséal agus Dill. [노벨, 코네마라 방언]
  • —— (1970). An tSraith dhá Tógáil. Baile Átha Cliath: Sáirséal agus Dill. [단편이야기, 코네마라 방언]
  • —— (1975). Idir Shúgradh agus Dáiríre. Baile Átha Cliath: Oifig an tSoláthair. [단편이야기, 코네마라 방언]
  • —— (1977). An tSraith Tógtha. Baile Átha Cliath: Sáirséal agus Dill. [단편이야기, 코네마라 방언]
  • —— (1986). An tSraith ar Lár. Baile Átha Cliath: Sáirséal — Ó Marcaigh. [단편이야기, 코네마라 방언]
  • —— (1990). Ó Laighin, Seán (ed.). Ó Cadhain i bhFeasta. Baile Átha Cliath: Clódhanna Teoranta. [esseses, 저널리즘, 역사, 정치, miscellany, Cornemara 방언]
  • —— (1991). An Braon Broghach. Baile Átha Cliath: An Gúm. [단편이야기, 코네마라 방언]
  • —— (1995). Athnuachan. Baile Átha Cliath: Coiscéim. [노벨, 코네마라 방언]
  • —— (1998). Ó Cathasaigh, Aindrias (ed.). Caiscín: Altanna san Irish Times 1953/56 [Wholemeal: Articles in the Irish Times 1953–56]. Baile Átha Cliath: Coiscéim. [저널리즘, 코네마라 방언]
  • —— (1999). Prút, Liam (ed.). Caithfear Éisteacht! Aistí Mháirtín Uí Chadhain in Comhar. Baile Átha Cliath: Comhar Teoranta. [이시스, 코네마라 방언]
  • —— (1999). Tone Inné agus Inniu. Baile Átha Cliath: Coiscéim. [역사, 정치, 코네마라 방언]
  • —— (2002). Ó hÁinle, Cathal (ed.). Barbed Wire. Baile Átha Cliath: Coiscéim. [노벨, 코네마라 방언]
  • —— (2002). Ó Laighin, Seán (ed.). An Ghaeilge Bheo: Destined to Pass. Baile Átha Cliath: Coiscéim. [연구와 의견, 코네마라 방언 & 영어]
  • —— (2004). Cois Caoláire. Baile Átha Cliath: Sáirséal — Ó Marcaigh. [단편이야기, 코네마라 방언]
  • Ó Caithlín, Antoine; (Tony Catherine Antoine William) (1999). A Chomhairle Féin do Mhac Anna. Indreabhán: Cló IarChonnachta. [민속어, 아킬섬 방언]
  • —— (1995). Seanfhocail as Acaill. Indreabhán: Cló IarChonnachta. [민속어, 아킬섬 방언]
  • Ó Catháin, Séamas; Uí Sheighin, Caitlín, eds. (1987). A Mhuintir Dhú Chaocháin, Labhraigí Feasta!. Indreabhán: Cló Chonamara. [민속어, 북마요 방언]
  • ——; Uí Sheighin, Caitlín, eds. (1996). Le Gradam is le Spraoi. Indreabhán: Cló IarChonnachta. [민속어, 북마요 방언]
  • Ó Ceallaigh, Colm (1995). Brídín. Indreabhán: Cló Iar-Chonnachta. [노벨, 코네마라 방언]
  • —— (2002). Meilt Mhuilte Dé. Baile Átha Cliath: Coiscéim. [노벨, 코네마라 방언]
  • —— (2004). Clann na Feannóige. Baile Átha Cliath: Coiscéim. [단편이야기, 코네마라 방언]
  • Ó Ceannabháin, Peadar, ed. (1983). Éamon a Búrc - Scéalta. Leabhar Thaighde. 42. Baile Átha Cliath: An Clóchomhar. [민속어, 코네마라 방언]
  • Ó Coincheanainn, Peadar (1993). Ó Siadhail, Pádraig (ed.). Inis Meáin: seanchas agus scéalta. Bill Doyle (illustrations). Baile Átha Cliath: An Gúm. [현지사, 아란제도 방언]
  • Ó Conaola, Dara (1983). Cor in Aghaidh an Chaim. Inis Oírr: Ceardshiopa Inis Oírr Teoranta. [이야기, 아란 제도 방언]
  • —— (1988). Amuigh Liom Féin. Inis Oírr: Ceardshiopa Inis Oírr Teoranta. [이야기, 아란 제도 방언]
  • Ó Conaola, Máirtín (1994). Munch-Pedersen, Ole (ed.). Teideal. Holger Pedersen (collected by). Baile Átha Cliath: Comhairle Bhéaloideasa Éireann. [민속어, 아란 제도 방언]
  • Ó Conghaile, Mícheál (1986). Mac an tSagairt. Béal an Daingin: Cló Iar-Chonnachta. [단편이야기, 코네마라 방언]
  • —— (2002). Seachrán Jeaic Sheáin Johnny. Indreabhán: Cló Iar-Chonnachta. [노벨, 코네마라 방언]
  • Ó Conghaile, Seán (1974). Cois Fharraige le mo Linnse. Baile Átha Cliath: Clódhanna Teoranta. [민속, 자서전, 코네마라 방언]
  • Ó Corbáin, Seán (2005). Daoine Dathúla an Iarthair. Baile Átha Cliath: Cló Chaisil. [웨스트 갈웨이 방언]
  • Ó Curraoin, Seán, ed. (2000). Iascairín Chloch na Cora: Scéalta agus Seanchas ó Bhearna agus na Forbacha. Baile Átha Cliath: Coiscéim. [민속어, 베어나/나 푸바차 방언]
  • Ó Direáin, Máirtín (1969). Feamainn Bhealtaine. Baile Átha Cliath: An Clóchomhar Teoranta. [자율생물학, 아란 제도 방언]
  • —— (2004). Dánta 1939-1979. Baile Átha Cliath: An Clóchomhar Teoranta. [시, 아란 제도 방언]
  • Ó Duinnshléibhe, Tomás (1995). Taidhgín. Indreabhán: Cló IarChonnachta. [노벨, 투르메이카디 방언]
  • Ó Finneadha, Cóil Learaí (1995). Tórramh an Bhardail agus Scéalta Eile. Baile Átha Cliath: An Gúm. [단편이야기, 코네마라 방언]
  • Ó Flaithearta, Liam (1970). Dúil. Baile Átha Cliath: Sáirséal agus Dill. [단편이야기, 아란 제도 방언]
  • Ó Gaora, Colm (2008). Mise. Baile Átha Cliath: An Gúm. [자율생물학, 로즈 뮤 방언]
  • Ó Giollagáin, Conchúir, ed. (1999). Stairsheanchas Mhicil Chonraí: Ón Máimín go Ráth Cairn. Indreabhán: Cló IarChonnachta. [민속, 회고록, 자서전, 코네마라 방언]
  • Ó Gráinne, Diarmuid, ed. (1995). Máire Phatch Mhóir Uí Churraoin: A Scéal Féin. Baile Átha Cliath: Coiscéim. [자율생물학, 코네마라 방언]
  • Ó hEithir, Breandán (1983). Lig Sinn i gCathú. Baile Átha Cliath: Sáirséal Ó Marcaigh. [노벨, 아란 제도 방언]
  • —— (1988). Sionnach ar mo Dhuán. Baile Átha Cliath: Sáirséal Ó Marcaigh. [노벨, 아란 제도 방언]
  • —— (1991). Nic Pháidín, Caoilfhionn (ed.). An Chaint sa tSráidbhaile. Baile Átha Cliath: Comhar Teoranta. [저널리즘, 아란 제도 방언]
  • Ó Laighin, Pádraig G. (1997). Bánú Phartraí agus Thuar Mhic Éadaigh. Baile Átha Cliath: Coiscéim. [지역사, 남마요 방언]
  • Ó Máille, Tomás (2002) [1936]. An Béal Beo. Baile Átha Cliath: An Gúm. [렉시콘, 표현, 코네마라 방언]
  • —— (2007) [1937]. Ó Cadhain, Máirtín (ed.). An tIomaire Rua: Cogadh na Saoirse i dTuaisceart Chonamara. Baile Átha Cliath: An Gúm. [역사, 코네마라 방언]
  • Ó Neachtain, Joe Steve (1998). Clochmhóin. Indreabhán: Cló IarChonnachta. [단편이야기, 코네마라 방언]
  • —— (2003). Scread Mhaidine. Indreabhán: Cló IarChonnachta. [노벨, 코네마라 방언]
  • —— (2005). Lámh Láidir. Indreabhán: Cló IarChonnachta. [노벨, 코네마라 방언]
  • Ó Ráighne, Mícheál (1994). Bóithrín na hAille Báine. Indreabhán: Cló IarChonnachta. [노벨, 코네마라 방언]
  • —— (1993). Deoir ón tSúil. Indreabhán: Cló IarChonnachta. [노벨, 코네마라 방언]
  • —— (2002). Nach Iomaí Cor sa Saol. Indreabhán: Cló IarChonnachta. [노벨, 코네마라 방언]
  • Ó Ruadháin, Seán (1994). Pádhraic Mháire Bhán. Baile Átha Cliath: An Gúm. [북마요 방언]
  • Scríbhneoirí Ban Ros Muc (1995). Idir Mná. Ros Muc: Pléaráca Chonamara. [기억과 민화, 로즈 뮤]


외부 링크