아일랜드 사전 편찬

Irish lexicography
서기 908년에 사망한 먼스터의 코르막 막 쿠일레나인 왕.그는 사나스 코르맥의 용어집(Sanas Cormaicic, Cormac's Glossary)으로 인정받고 있다.

사전 편찬은 두 가지 요구 중 하나를 충족시키기 위해 진화했다. 즉, 어려운 단어와 표현을 간단한 방법으로 설명하거나 한 언어의 단어와 표현을 다른 언어로 설명하기 위해서이다.이 경우 아일랜드 사전 편찬의 전통을 8세기까지 거슬러 올라갈 수 있습니다.

뷔르츠부르크

서기 750년경 독일 뷔르츠부르크에서 공부하던 익명의 아일랜드 학생은 라틴어를 이해하는 데 도움을 주기 위해 성 바오로 서한의 라틴어 원문에 자신의 모국어로 설명을 적었다.그 텍스트와 설명은 뷔르츠부르크에 여전히 남아 있다.이것은 아일랜드어로 된 이중언어 사전 편찬에 대한 최초의 시도이다.다양한 종류의 사전 편찬은 그 때부터 오늘날까지 아일랜드어로 행해져 왔습니다.그것은 약 1,250년의 여정입니다.

코맥

첨부된 텍스트와 독립적으로 아일랜드어로 편찬된 첫 번째 사전은 용어집이라고 합니다.이것들은 다른 텍스트에 이미 부가되어 있는 용어에서 조합되었을 가능성이 높다.사나스 코르맥은 이것들 중 가장 유명하고 1000년 전에 편찬되었다.그것은 908년에 사망한 카셀의 주교이자 먼스터의 왕인 코르막 막 쿠일레나인에 의해 편집되었다.그것은 표제의 간단한 동의어 설명을 아일랜드어나 라틴어로 포함하는 백과사전이다.어떤 경우에는 단어의 어원을 말하려고 하고 어떤 경우에는 백과사전적 표제에 집중한다.그것은 유럽의 모든 비고전 언어에서 최초의 언어 사전으로 여겨진다.

클레리

미첼 오 클레리는 프란치스코회원이자 4대 마스터의 수장이었다.그는 또 다른 유명한 용어집인 '사나산 미히엘 위 클레이리'를 편찬했다.이 용어집은 저자의 생전인 1643년에 인쇄되었다.이 두 개의 용어집과 다른 용어집들은 그 안에 포함된 어원과 백과사전 정보에 가치가 있다.그것들은 어려운 단어에 대한 설명과 오늘날의 구어 외에 얻을 수 있는 증거가 없는 단어들을 포함하고 있기 때문에 동등한 가치가 있다.

플런켓

1662년, Richard Plunkett, Trim, Co.에 사는 프란시스칸인 Richard Plunkett. Meath는 아일랜드어를 포함한 최초의 훌륭한 이중언어 사전인 그의 라틴-아일랜드어 사전을 완성했다.이 원고는 출판된 적이 없으며 현재 더블린의 마쉬 도서관에 보관되어 있다.그럼에도 불구하고, 후속 사전 편찬자들은 이 작품을 많이 [1]활용했다.

최초의 [2]켈트족 학자로 여겨지는 웨일스의 사전 편찬자 에드워드 르위드

18세기

웨일즈어 화자인 에드워드 루이드는 1707년 그가 출판한 다국어 목록(셀틱어, 라틴어, 영어 포함)에서 플런켓의 사전을 가장 먼저 잘 사용한 사람 중 한 명이었다.18세기 동안 두 개의 주요 영-아일랜드 사전과 두 개의 아일랜드-영어 사전이 편집되었다.1732년 파리에서 최초의 포괄적인 영어-아일랜드 사전이[3] 출판되었고 1768년 같은 도시에서 비슷한 아일랜드-영어 작품이 출판되었다.콩추바르 오 비글라오이치와 아오드 부이 막 크루이틴, Co.의 학자.클레어는 1732년 사전을 [4]편찬했다.클로인 앤 로스의 주교 숀 오 브라이앵은 1768년 사전 [5]편찬자였다.프란시스 월시와 태드그 오 니크타인의 아일랜드-영어사전(1739년)과 크랩의 영-아일랜드 사전은 원고 형태로 남아 [6]출판되지 않았다.

19세기

19세기 동안 세 개의 영-아일랜드 사전과 같은 수의 아일랜드-영어 사전이 편집되었다.그 중 4권은 돔널 포글루다(1855년)가 제작한 타드홀 코인니알라인의 영아일랜드 사전(1814년), 에드워드 오레일리의 아일랜드-영어사전(1817년, 1821년, 1864년)[7]과 토마스 드레 콘이 편찬한 것이다.클레어만, 피다르 오 코닐의 아일랜드-영어 사전과[8] 로버트 맥아담의 영어-아일랜드 사전(1850년경)은 사본 형태로 남아 있다.맥아담은 벨파스트 출신의 사업가로 개신교 신자이며 아일랜드 부흥주의자였다.

20세기

P. S. Dinneen 사전 Focloir Gaedhilge Agus Béarla, 1904년

20세기에는 수세기 동안 최초의 주요 아일랜드-아일랜드 사전이 편찬되었습니다.Croidhe Kainte Chiarraighe, 숀 막 무르차다 카옴하나흐(일명 숀 아 초타)의 작품.원래 아일랜드어의 딩글 방언에 특유한 단어들을 주로 포함시키려 했지만, 그것은 60,000개 이상의 표제어와 총 220만 개 이상의 단어들로 늘어나면서 그 사양을 빠르게 넘어섰다.이것은 아일랜드어를 구사하는 사람들을 위한 포괄적인 사전으로서의 유용성을 크게 증가시켰지만, 슬픈 아이러니하게도, 결국 숀 아 초타의 생전에 출판되지 않게 된 것은 또한 이 크기와 관련된 비용이었다.완성된 지 75년이 지난 후 메이누스 대학의 트레이시 니 미 마오나이 박사의 작품 덕분에 일반[9] 대중이 이 작품을 접할 수 있게 되었다.

20세기 동안 4개의 영-아일랜드 사전과 3개의 주요 아일랜드-영어 사전이 출판되었다.영어-아일랜드 사전은 에드먼드 푸르니에 달베, [10]티모시 오닐 레인, 램버트 맥케나, 토마스 드 발드라이테에 의해 제작되었다.아일랜드-영어 사전에는 영국 왕립 아일랜드 아카데미에서 출판한 디닌의 유명한[11] 작품(1904,[12] 1927년)[13]과 오도나일의 포클로이르가일게일라베(1977년)[14]가 포함되어 있다.지난 세기에는 상당한 수의 용어 사전, 특정 방언에 관한 사전, 학교용 사전, 포켓 사전도 출판되었다.17세기 플런켓 사전 이후 처음으로 아일랜드어와 영어 이외의 언어를 포함한 사전 2종도 제작됐다.이것들은 Ristearrd de Hae의 아일랜드-프랑스어 사전([15]1952년)과 Loeiz Andouard Agus Eamon O O O Ciosain(1987년)[16]에 의해 편찬된 아일랜드-브레통 사전이다.

21세기

아일랜드어 사전의 다양화는 세기 초부터 계속되어 왔으며,[17] 코이스케임이 발행한 아일랜드어-스페인어 사전, 부스케가[18] 발행한 아일랜드어-독일어 사전, 알렉세이 시바코프가 [19]온라인 아일랜드어-러시아어 사전이 만들어지면서 유럽 주요 언어의 수가 5개로 늘어났다.한편, 현존하는 켈트어 중 아일랜드어 사전이 없는 유일한 언어는 다른 게일어를 위한 사전을 만든[20][21] 케빈 스캔넬과 웨일스어-아일랜드어 [22]사전을 만든 조 미첼의 노력 덕분에 현재 콘월어이다.

장기간에 걸친 사전 편찬 프로젝트에 종사하고 있는 RIA의 본부.

인터넷은 세기가 시작된 이래로 사전을 위한 훨씬 더 큰 매개체가 되었다.Ó Dónaill와 드 Bhaldraithe의 2개 국어 사전과 하나의 언어를 사용하는 Foclóir 베그산 자유 online[23]을 대표 용어 데이터베이스 Fiontar에 의해 DCU.[25]Intergaelic,[26]이 게일어 languag는 언어 사용자들에 대한 리소스에 제공된 Foras)Gaeilge의 새 English-Irish Dictionary[24]독점적으로 전자적으로, 가능하다 검색할 수 있다.에스 제공된다케빈 스캔넬과 미할 볼레슬라브 미추라.왕립 아일랜드 아카데미는 또한 초기 아일랜드어에 대한 포괄적인 사전을 eDIL로 온라인에 재게재했으며 1600년에서 [28]2000년까지를 망라한 아일랜드어 역사사전을 만드는 작업이 진행 중이다.

아일랜드어로 사전 편찬을 실천한 그 위대한 사전 편찬자들은 대부분 아일랜드어에 대한 특별한 사랑을 가진 학식 있는 남자들이다.그들 대부분이 채택한 정확한 방법론은 우리에게 알려지지 않았다.그러나 그들은 이미 존재하는 사전에서 빌리는 데 주저함이 없었다.이 점은 20세기의 위대한 사전 편찬자 중 한 명인 토마스 드 발드라이테가 쓴 많은 기사에서 적잖은 유머로 잘 드러났습니다.일반적으로 기존 소스를 사용하고 연구를 통해 작업의 가치와 범위를 크게 늘렸습니다.그러나 그들은 때때로 출처에서 수집한 특정 버전의 단어 선택에 실수를 했다.어떤 경우엔 유머가 없는 것도 아니라고 확신할 수 없다.앞서 언급한 작품들 중 일부의 예에 대해 무지 또는 재치가 책임이 있는지는 분명하지 않다: "지오엘라 귓불, 페이지 또는 기차 운반자", "라하임, 나는 몸을 굽히거나 다이빙", "저글러인 칼라오아치", "볼, 시인, 소"앞으로 사전 편집자를 임명할 때, 아마도 직업 기술서에는 "시올라레"가 필요하다고 명시되어야 할 것이다. – "시올라레, 모든 단어의 스캐너, 카르페, 독재자, 구타자, 스트라이커, 스미터, 손재주가 좋은 하퍼, 시올라레 메나, 강한 미모의 여성" – 그것들은 사전의 일부에서 찾아볼 수 있는 설명들이다.'시올라레'로 간주되는 사람"siollaire"라는 단어가 우리 뒤에 오는 사전 편찬자들에 의해 어떻게 사용될지 주목하는 것은 흥미로울 것이다.어쨌든 뷔르츠부르크의 용어집에서 새로운 Foras na Gailge 사전까지 아일랜드 사전 편찬에 의해 1,200년 이상 여행한 것은 우리가 충분히 자랑스러워 [29]할 만한 것 중 하나이다.

레퍼런스

  1. ^ 데 발드라이테, T. 1987년'안 플루인세다흐: 첸로다이 포클로이레아흐타'텐올라스 22: 19-26
  2. ^ Lhwyd, Edward (2009). Archӕologia Britannica: Texts & Translations. Aberystwyth: Celtic Studies Publications. pp. VII. ISBN 978-1-891271-14-4.
  3. ^ 맥코인, 마르카스 참조.2012. '속담 자료에서의 영감 추적: 아벨 보이어의 왕실 사전(1699 & 1729)에서 베글리 매커틴의 영어-아일랜드 사전(1732).국제사전편찬저널 26 (2012): 23-57.
  4. ^ ag Beaglaoich, C 및 Mac Cuirtin, A, ed. 1732.영어-아일랜드어 사전(An Focloir Béarla gaoidheilge).파리 게린.
  5. ^ O Cearnaigh, 1993년'존 오브라이언 주교 아일랜드-영어사전 1768'린넨 홀 리뷰 10.1: 15-17.
  6. ^ 1958년 데 발드라이테'현대 아일랜드 사전', 제8회 국제언어학회의 속행: 413-415.
  7. ^ 오라일리, E. 1821아일랜드-영어 사전.더블린: A.오닐.
  8. ^ 코나일, P.1826포클로이르 게일게-벨라미발표 원고, MS Egerton 83, 더블린 왕립 아일랜드 아카데미.
  9. ^ Caomhánach, Seán Óg (1942). "Croidhe Cainnte Chiarraighe" (PDF).
  10. ^ 오닐 레인, T. 1916더 큰 영어-아일랜드 사전.더블린:아일랜드 교육 회사
  11. ^ Ua Suilleabhain, 2005년1904년과 1927년의 다이닌 사전: 배경, 역사 사전의 사용, 현대 정보 제공자.P. Riggs (ed.), Dinneen과 The Dictionary 1904-2004.자회사 시리즈 제16호더블린:아일랜드 문자 협회
  12. ^ 다이닌, 1904년포클로이어 개딜게 아구스 베알라더블린: M. H. Gill and Son, Ltd.
  13. ^ O Duinnin, P. 아일랜드어 사전 편찬 - 응답' 아일랜드 교회 기록: 4번째 시리즈.121-141년 2월
  14. ^ 도날, 1978년 노스캐롤라이나 주포클로이르 게일게 베알라, 안굼, 바일 아타 클리아스
  15. ^ Hayes, Richard (1952). Foclóir Gaedhilge agus Frainncise. Dublin: Oifig an tSoláthair.
  16. ^ 1958년 데 발드라이테'현대 아일랜드 사전', 제8회 국제언어학회의 속행: 413-415.
  17. ^ Barnwell, David; Ó Domhnalláin, Pádraig; Rodríguez Alonso, Carmen (2009). Diccionario Irlandés-Español / Foclóir Gaeilge-Spáinnise. Dublin: Coiscéim.
  18. ^ Caldas, Thomas F.; Schleicher, Clemens (2015). Wörterbuch Irisch-Deutsch: Mit einem deutsch-irischen Wortindex. Tübingen: Buske.
  19. ^ Shibakov, Alexey (2017). "Big Irish-Russian Dictionary with Transcription by Alexey Shibakov, Electronic Version". Retrieved 4 July 2018.
  20. ^ Scannell, Kevin P. (2016). "Foclóir Gàidhlig-Gaeilge" (PDF). Retrieved 4 July 2018.
  21. ^ Scannell, Kevin P. (2016). "Foclóir Manainnis-Gaeilge" (PDF). Retrieved 4 July 2018.
  22. ^ "An chéad fhoclóir Breatnaise-Gaeilge le foilsiú". Tuairisc.ie. 29 November 2017. Retrieved 4 July 2018.
  23. ^ "Teanglann". Retrieved 4 July 2018.
  24. ^ "New Irish-English Dictionary". 2012. Retrieved 4 July 2018.
  25. ^ "National Terminology Database". Retrieved 4 July 2018.
  26. ^ Scannell, Kevin P.; Boleslav Měchura, Michal (2015). "Intergaelic". Retrieved 4 July 2018.
  27. ^ "eDIL – History of the Dictionary". eDIL. Retrieved 16 July 2018.
  28. ^ "Foclóir Stairiúil na Gaeilge". The Royal Irish Academy. Retrieved 4 July 2018.
  29. ^ 드 발드라이테, 1980년'Focloiri agus focloireacht na Gailge', Maynooth Review 6.1.:3-15.

외부 링크