스코틀랜드 집시 및 여행자 그룹

Scottish Gypsy and Traveller groups

스코틀랜드 여행자 또는 스코틀랜드사람들은 집시 또는 여행자라고 느슨하게 불리며, 구별되는 관습, 역사, 전통에 관계없는 다양한 언어와 사투리를 사용하는 많은 다양하고 관련이 없는 공동체로 구성되어 있다.

스코틀랜드에는 자신을 집시/트래블러로 식별하는 네 개의[citation needed] 뚜렷한 공동체가 있다. 토착 하이랜드 여행자, 로마니 로우랜드 여행자, 스코틀랜드 보더 로마니찰 여행자(보더 집시) 및 쇼맨(펀페어 여행자)

로우랜드 여행자 및 보더 로마니찰 여행자(로마니 그룹)

스코틀랜드의 로마니족
총인구
≈ 20,000[1]
언어들
스코틀랜드 캔트

로우랜드 스코틀랜드 집시/트래블러

스코틀랜드 로우랜드 여행자의 민족적 기원은 분명하지 않지만, 다음과 같은 두 가지 주요 이론으로 분류할 수 있다.

1) 그들은 기원 로마니로 영어 로마니칼과 공통된 조상을 가지고 있으며,[2] 그들의 언어와 문화는 단순히 웨일스 칼레와 같은 로마니칼의 언어와 문화에서 벗어났다.

2) 로마니족과 원주민의 로우랜드 스코틀랜드 여행자 집단을 융합하거나 혼합한 것으로, 뿌리는 스코틀랜드인 못지않은 로마니족이다.

이론과 상관없이, 로울랜드 집시는 여전히 로마니 집단으로 간주되고 있으며, 로마니 문화는 스코틀랜드의 로우랜드 집시 문화의 거대한 일부분임이 분명하다.

Lowland Scottish Romani Travelers는 영국 로마니찰 여행자웨일스 케일 여행자와 많은 문화적 특징을 공유한다. 예를 들어, 가족과 가족 관계의 중요성에 대한 믿음, 확장된 가족 및 가족 행사에 대한 강한 가치와 참여, 자기 고용에 대한 선호, 순수 금기 - 로마니펜의 일부 - 그리고 강력한 문화적 특성을 가지고 있다. 떠돌이 생활에의 헌신

그들은 영국, 웨일즈, 노르웨이, 스웨덴, 핀란드의 로마니 그룹과 밀접한 관련이 있다. 그들은 스코틀랜드어와 로마니의 파라-로마어 혼합물인 스코틀랜드어 캔트를 말하는데, 이는 앙글로로마니, 스칸도라마니와 유사하다.

역사

빠르면 1505년경 스코틀랜드 로우랜드에 로마 여행자가 있었다는 서면 증거가 있는데, 이때 제임스 4세 통치 기간 중, 주 고등 재무관이 훈탈에서 왕으로부터 "로마이스 왕"에게 편지를 받기 위해 피터 케르에게 4실링의 지불금을 기록한다. 이틀 후, 왕은 "로우마이스의 왕"으로부터 배달원에게 20파운드의 지불을 승인했다.[3][4] 1530년, 한 무리의 로마인들이 홀리루드 궁전에서 스코틀랜드 왕 앞에서 춤을 추었고, 로마니 약초학자인 베리티스타는 병을 앓고 있는 왕을 치료했다.[4] 16세기 동안 스코틀랜드로의 로마니 이주는 계속되었고 영국에서 추방된 후 몇몇의 로마인들이 스코틀랜드에서 받아들여졌다.[5][6] 1651년의 던디에서의 기록은 하이랜드에서 "이집트인"이라고 불리는 소규모 그룹의 이주를 기록하고 있으며, 영국 집시와 같은 성질의 것으로 알려져 있다.[7] 1612년까지, 로마인의 공동체는 셰틀랜드 제도Scalloway만큼 북쪽에 존재한다고 기록되었다.[5][8]

그 핀란드 케일, 핀란드의 한 루마니아 그룹 핀란드에 Scotland,[9]에서 이것은 사실은 그들의 조상님들이 원래는 루마니아 그룹이라고 핀란드 케일, 노르웨이&스웨덴 Romanisæl 유랑민 멀리 현대의 스코틀랜드 저지 루마니아 유랑민, 영어 Romanichal 유랑민,, 그리고 웨일스 케일, 재치와 관련된 주장한다.어이 ,f 이들 집단은 16세기에 영국에 도착한 로마니의 후손인 공통 조상을 가지고 있다.

스코틀랜드 남부의 로마니 사람들은 로슬린 가문의 보호를 즐기고 로슬린 성터 내에 진을 쳤다. 그러나 이웃 영국과 마찬가지로 스코틀랜드 의회는 1609년에 "이집트인에 대한 법"[6]으로 알려진 로마니 집시들을 인종적으로 로마니로 알려져 있거나 이름이 알려진 경우 집시들을 비난, 구금, 처형하는 것을 합법적으로 만들었다.[5]

스코틀랜드에는 적어도 500년 동안 로마니 인구가 있었다. 그들은 하이랜드 여행자들과는 구별되는 그룹이다. 로우랜드 집시 로마니 여행자들은 영국 로마니찰 집시, 웨일스 케일과 공통된 유산을 공유하고 있다. 그들은 그들의 방랑 생활방식과 이국적인 문화가 그들에게 심한 박해를 가져다 주었던 종교개혁 때까지 스코틀랜드 사회에서 특권을 누렸다.

영국의 다른 지역에서 온 여행 단체들은 종종 스코틀랜드에서 여행을 한다. 여기에는 영국의 로마니칼 여행자, 아일랜드 여행자, 펑페어 여행자(쇼우먼)가 포함된다. 주로 뉴캐슬-우폰-틴컴브리아를 중심으로 잉글랜드 북부에서 온 영국계 로마니찰 집시/트래블러들은 스코틀랜드 국경으로 여행한다. Appleby Horse Fair에서 매년 열리는 이 모임은 Lowlands and Romanichal Borders Gypsies에 사는 Lowland Scottish Travelers가 영국의 다른 Traveling 그룹들과 공유하는 일반적인 문화의 일부로 간주될 수 있다.

스코틀랜드 로마니찰 여행자(스코틀랜드 국경 집시)

보더 집시라고 알려진 로마니찰 여행자 공동체는 스코틀랜드의 국경에 존재한다. 북부 앵글로로마니어를 말하고 로마니칼의 전통과 관습을 따르며, 그들은 언어학적으로나 문화적으로 영국 북부의 로마니칼 여행자 공동체와 동일하다. 그들은 스코틀랜드 로우랜드 여행자들과 별개의 지역사회에 살고 있다.

스코틀랜드 로마니칼 상인들은 위로 이동했다. 1830년까지, 그들은 Stephordshire에 있는 도예업자들을 여행했고, 록스버그셔에 있는 Kirk Yetholm에 근거지를 둔 동안 주로 Northumberland에서 도자기와 다른 상품들을 구입하고 그 물건들을 팔았다.[10]

1874년까지 이 집시들은 "특징적으로 집시 같은 칙칙한 안색에 물리적 표지를 가지고 있다"라고 평을 받았다. 그리고...[분명히 로마니인 언어][11]

스코틀랜드 국경에서 온 몇몇 스코틀랜드 로마니칼 여행자들은 영국에 본부를 둔 로마니 조직의 일원이다.[2] 스코틀랜드 로마니칼 여행자들은 현지에서 보더 집시라고 알려져 있다.[2][12][13]

보더 집시들은 일찍부터 '로얄' 가족이 있었다. 파아 가문은 이 역할을 주로 파아 블라이스라고 불리는 블라이스 가에 전해진 1847년까지 점령했다. 마지막 '왕'은 1902년에 죽었고 더 이상 최근의 청구자는 없었다. 파아스와 블라이스 외에 흔한 보더 집시(스코티쉬 로마니찰) 성씨로는 바일리, 타이트, 더글라스, 고든, 맥도날드, 루스벤, 영, 플렉시가 있다.[citation needed]

스코틀랜드 캔트(스코트-로마니 또는 스카치-로마니라고도 함)

로우랜드 집시들은 스코트와 로마니의 혼용어인 스코트랜드 캔트(스코트-로마니 또는 스카치-로마니라고도 한다)를 말하는데, 로마니 어원은 대부분 앙글로로마니 어원어이다.[14]

비로마니 집단

토착 하이랜드 여행자

스코틀랜드 게일어에서는 일반적으로 여행객을 위한 "Ceahrdanan" ("장수들")[15] 또는 덜 논쟁의 여지가 없는 "luchd siubhail" (여행객들)로 알려져 있다. 시인적으로 "서머 워커"로 알려진 하이랜드 여행자들은 뚜렷한 인종 집단이며 게일어 "틴사드" 또는 "블랙 팅커"에서 유래한 "팅커" 스코틀랜드어로 "트래블러", "트래블린 포크"라고 불릴 수 있다.[15] 스코틀랜드 정착민들은 모든 여행과 로마니 집단을 팅커라고 부를 수 있는데, 이것은 보통 경멸적인 것으로 여겨지고, 경멸적으로 "팅크" 또는 "팅키"로 간주된다.[16]

하이랜드 여행자들은 원주민인 하이랜드와 밀접하게 연결되어 있으며, 많은 여행자들이 맥피,[17] 스튜어트, 캘러헌, 맥도날드, 카메론, 윌리엄슨, 맥밀런과 같은 씨족 이름을 가지고 있다. 그들은 유목민이나 정착된 생활방식을 따르고 있다; 마을에서 마을로 이동하며, 게일어를 사용하는 원주민들과 더 강하게 동일시된다. 유목 생활을 계속하면서, 그들은 마을 가장자리의 험한 땅에 을 던졌고 그곳에서 틴스미스, 행상, 말장수, 진주조련사로 돈을 벌곤 했다. 많은 사람들이 예를 들어, 베리를 따거나 수확하는 동안 농장에서 계절에 따라 직업을 찾았다. 그러나 1950년대 이후 하이랜드 여행자의 대다수는 조직화된 야영장이나 일반 주택으로 정착했다.[citation needed]

경제학자 겸 철학자인 애덤 스미스는 어린 나이에 하이랜드 여행자들에게 납치됐다가 금세 풀려난 것으로 알려졌다.[18][19]

언어

하이랜드 여행자들의 연설에는 'Beurla-reagaird'라는 사투리가 포함되어 있다. 게일어군의 크리올로서 아일랜드 여행자 셸타와 관련이 있다. 로마니 집단이 로마니 언어를 사용한 것처럼 문화 식별자로 사용되었다. 하이랜드 여행자 자신처럼 이 언어는 로마니와 관련이 없다.

기원과 관습

하이랜드 여행자 공동체는 고용 형태로서 적어도 기록상으로는 스코틀랜드에서 12세기로 거슬러 올라가는 오랜 역사를 가지고 있으며, 그 이름의 첫 기록 중 하나는 1165년부터 1214년까지[11][20] 퍼스 마을에 있는 "James the Tinker"라는 토지를 소유하고 있으며 아일랜드 여행자들과는 구별되지만 비슷한 유산을 공유하고 있다고 말한다. 그들의 아일랜드 상대와 마찬가지로 스코틀랜드 하이랜드 여행자들의 기원에 관한 여러 이론이 있는데, 그 중 하나는 픽트 족의 후손인,[20] 파문된 성직자들,[20] 하이랜드 감자 기근에서 탈출한 가족, 또는 노만-인바션 이전의 가족들,[20] 즉 노르망디-인바션 이전이 서로 다른 시기에 주장되어 왔다. 하이랜드 여행자들은 로마니칼, 로우랜드 스코틀랜드 집시, 동유럽 로마, 웨일스 케일 그룹을 포함한 로마니족과 같은 다른 집시 집단과 문화적으로나 언어적으로 모두 구별된다. 몇몇 다른 유럽 단체들은 예니체스, 네덜란드의 운와겐베원어, 독일의 토착 노르웨이어 여행자, 랜드파워러와 같은 비로마계 단체들이다. 노르웨이 원주민 여행자와 마찬가지로, 하이랜드 여행자의 기원은 더 복잡하고 확인하기 어려울 수 있으며, 그들 자신의 서면 기록을 남기지 않는다.

원주민 단체인 하이랜드 여행자들은 전통적인 게일 문화 보존에 필수적인 역할을 해왔다.[21] 2천명에 달하는 하이랜드 여행자들이 도로에서 전통적인 생활 방식을 계속 이끌고 있는 것으로 추정된다.

주목할 만한 하이랜드 여행자

  • 스코틀랜드 포크 싱어송라이터 앤디 M. 스튜어트. 밴드 "실리 위저드"의 리드 싱어
  • 스코틀랜드 민속 가수 리지 히긴스(제니 로버트슨의 딸)
  • 지니 로버트슨, 스코틀랜드 포크 가수.
  • 스코틀랜드 전통 가수 벨 스튜어트.
  • 로니 맥피 전 페더급 권투선수 1994년 커먼웰스 게임에서 스코틀랜드를 대표했다.
  • 스코틀랜드와 게일릭에서 자국의 문화적 구전 전통에 대한 봉사로 대영제국 훈장을 받은 벨 스튜어트의 딸 쉴라 스튜어트.
  • 고원 여행자의 구전 역사, 이야기, 고대의 이야기를 쓴 작가 겸 이야기꾼 던컨 윌리엄슨. 그는 평생에 걸쳐 3천 건이 넘는 이야기를 녹음했다.
  • Stanley Robertson, 이야기꾼, 발라드 가수, 그리고 Lowland Traveler 이야기의 몇몇 책의 작가. (제니 로버트슨)

페어그라운드 여행자

Super Star, Freak Out and KMG Booster, night.jpg

여행하는 funfair showmen은 직업 여행자라고 공식적으로 불리는 여행자의 커뮤니티로, 여행 쇼, 서커스 커뮤니티, 박람회장의 가족들로 구성된 비즈니스 커뮤니티로 광범위하게 분류될 수 있다. 직업 여행자들은 일을 위해 스코틀랜드와 영국의 나머지 지역을 가로질러 유럽으로 여행한다. 쇼/페어그라운드 커뮤니티는 쇼맨 가족이 뚜렷한 그룹이고 여름 박람회와 겨울 숙소로 사용되는 다양한 장소와 마당 모두를 중심으로 활기찬 사회 풍경이 펼쳐지지만, 나이든 로마니찰 가족들 사이에 종종 유대감이 존재하는 밀접하다. 많은 스코틀랜드 쇼와 박람회장의 가족들은 주로 글래스고의 동쪽 끝에 위치한 겨울 공동체에 산다. 전체 쇼패밀리의 약 80%가 거주하고 있는 글래스고는 Shettleston, Whiteinch, Carntyne에 주로 집중되어 있는 유럽에서 쇼맨 숙소가 가장 많이 밀집되어 있는 것으로 생각된다.

쇼맨 가족은 1889년, 영국·아일랜드 쇼맨 길드 결성 등으로 '영국 쇼맨'으로서의 문화적 정체성이 강하고 영국 내에서도 '스코티시 섹션'[22]으로 통한다. 다른 쇼맨 커뮤니티와 마찬가지로 비여행자(로마니칼, 로마, 스코틀랜드 로우랜드 여행자, 하이랜드 여행자 또는 아일랜드 여행자 등 다른 비관련 여행단체는 제외)를 자신의 폴라리어로 "플랫티" 또는 "비쇼퍼"라고 부른다.[23] '플랫티-트래블러'라는 레이블에는 지역사회를 떠나 정착해 좌식생활을 영위하는 쇼맨이 포함될 수 있다.

역사

스코틀랜드의 박람회는 중세 초기부터 열렸으며, 전통적으로 중세 무역과 축제의 중요한 요소들을 한데 모았다. 일반적인 시장과 박람회의 상당수는 중세 또는 그 이전 시대부터 고대에 뿌리를 두고 있으며, '명예 박람회'라고 한다. 다른 박람회들은 그들의 중요성을 강화하고 그들의 미래를 보장하기 위해 왕실 헌장을 받을 것이고, 이것들은 헌장 박람회라고 알려져 있다. 중세 왕실 헌장들은 박람회에 합법적인 지위를 부여하고 그들의 경제적 중요성을 발전시켰다. 스코틀랜드와 나머지 영국 섬에서 열리는 대부분의 박람회는 중세 시대에 허가된 헌장까지 그들의 조상을 추적할 수 있다. 무역업자들은 그들의 상품을 팔기 위해 먼 거리를 여행할 것이다. 무역업자와 고객 모두를 즐겁게 하는 여행 음악가들과 연예인들이 그랬다. 13세기에는 왕실의 헌장에 의한 박람회의 창설이 널리 퍼졌다. 1199년에서 1350년 사이에 시장이나 박람회를 개최할 수 있는 권리를 부여하는 헌장이 발행되었다. 커크칼디 시장은 1304년 에드워드 1세가 허가한 헌장에서 진화한 스코틀랜드 최고의 펀페어로 남아있다. 18세기 초까지 이러한 스코틀랜드 헌장 박람회의 주요 측면은 기술의 도래와 함께 감소하고 재미로 바뀌었으며, 현대 여행 박람회로 발전했다.

현대 여행 쇼맨들은 웨일스, 영국, 아일랜드의 그들 배우들만큼 강한 가족력과 유산을 가지고 있다. 스코틀랜드의 박람회는 영국아일랜드의 나머지 지역에서 열리는 것과 거의 동시에 헌장, 규범 및 민간 비즈니스 박람회가 유사하게 혼합되어 개최된다. 박람회 운영에는 버키 박람회, 인버네스, 커크칼디 링크 시장, 던디아르브루아스에서 열리는 역사적인 박람회가 포함된다. 매년 스코틀랜드와 잉글랜드의 젊은 쇼맨들로 구성된 팀이 국제 축구로 알려진 "국제 축구 경기"를 하는데,[24] 이 경기에서는 트로피와 모자가 높이 평가된다. 쇼맨 신문; 월드 페어가 유통되고 있으며 쇼맨과 비 쇼맨이 똑같이 이용할 수 있다.[24]

언어

쇼맨이나 팔리아리에 의해 사용되는 은어의 사용은 스코틀랜드, 영국, 웨일스, 아일랜드 쇼패밀리가 영국 전역에서 사용하는 캔트 속어를 기반으로 한다. 지중해 랭귀지아 프랑카, 로마니, 이디시어, 캔트 런던 은어, 백슬랑이 혼합된 것이다. 그 언어는 적어도 17세기 이래로 박람회장과 연극 공연에서 말해왔다.[25] 연극 부스, 서커스 공연, 메나게리 등이 한때 유럽 박람회의 공통적인 부분이었던 만큼, 극장과 서커스가 모두 박람회장에서 독립하기 전의 시기에 폴라리/파리아레의 뿌리가 놓여 있을 가능성이 높다. 박람회장에서 사용되는 Parlyaree는 로마니로부터 훨씬 더 많이 빌리는 경향이 있고, 캔트나 백슬랑과 같은 다른 여행 그룹이 사용하는 다른 언어와 구더기도 빌리는 경향이 있다.

참고 항목

참조

  1. ^ "Gypsies and Travellers in Scotland". Scottish Traveller Education Programme. 5 February 2007. Archived from the original on 11 August 2004. Retrieved 26 August 2007.
  2. ^ a b c Acton, Thomas Alan; Mundy, Gary, eds. (1997). Romani culture and Gypsy identity. Hatfield: University of Hertfordshire Press. ISBN 978-0-900458-76-7.[페이지 필요]
  3. ^ "Gypsies in Scotland, The Gypsies". Scottishgypsies.co.uk. Retrieved 2012-03-23.
  4. ^ a b Fraser, Angus M. (1995). The Gypsies. The Peoples of Europe. Oxford: Blackwell. ISBN 978-0-631-19605-1.[페이지 필요]
  5. ^ a b c Weyrauch, Walter Otto, ed. (2001). Gypsy Law: Romani Legal Traditions and Culture. Berkeley: University of California Press. ISBN 978-0-520-22186-4.[페이지 필요]
  6. ^ a b Winstedt, Eric Otto (1913). Early British Gypsies. Liverpool: Gypsy Lore Society. OCLC 14408598.[page needed] 다음에서 인용함:
  7. ^ Firth, C. H., ed. (1895). Scotland and the commonwealth. Edinburgh: Scottish Historical Society. p. 29. OCLC 464777612.
  8. ^ 스코틀랜드 집시 맥리치가[full citation needed] 인용한 것은
  9. ^ "Romani, Kalo Finnish". Ethnologue.
  10. ^ Mayall, David (1988). Gypsy-travellers in Nineteenth-century Society. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-32397-0.[페이지 필요]
  11. ^ a b 집시 로레 소사이어티 저널, 집시 로레 소사이어티의 제2권. Stewarts Ch6, p175의 스코틀랜드 집시
  12. ^ Thorburn, Gordon; Baxter, John (1996). The Appleby Rai: Travelling People on a Thousand-year Journey. ISBN 978-0-9527638-0-2.[페이지 필요]
  13. ^ Bhopal, Kalwant; Myers, Martin (2008). Insiders, Outsiders and Others: Gypsies and Identity. Hatfield: University of Hertfordshire Press. ISBN 978-1-902806-71-6.[페이지 필요]
  14. ^ 와일드 1889[전체 표창 필요한]클라크, 콜린(2002년)에 인용한."'Not 그냥 럭키 화이트 헤더와 의류 Pegs의:조직에 유럽 집시와 여행자 경제 Niches을 죽이는 형벌".프렌 턴 스티브, 브래들리, 해리엇(eds.)에서.Ethnicity과 경제:경주 및 등급 Revisited.베이싱 스토크, 영국:팰그레이브 맥밀런.를 대신하여 서명함. 183–98.아이 에스비엔 978-0-333-79301-5.
  15. ^ a b 마지막 틴스미스: 2006년 셀리아 더글라스의 윌리 맥피 인생
  16. ^ 간결한 스코틀랜드 사전, Maii Robinson (편집자) (1985), p723
  17. ^ 이언 그리블, "스코티시 클랜스 & 타탄스" p199[full citation needed]
  18. ^ "What you should know about Adam Smith". BBC News. 13 March 2007. Retrieved 29 April 2010.
  19. ^ Grey Graham, Henry (1901). Scottish men of letters in the eighteenth century. A. and C. Black. p. 148. Retrieved 2010-04-29. kidnapped .
  20. ^ a b c d Hancock, Ian (1986). "The Cryptolectal Speech of the American Roads: Traveler Cant and American Angloromani". American Speech. 61 (3): 206–20. doi:10.2307/454664. JSTOR 454664.
  21. ^ 여행하는 사람 하이랜드 여행자.
  22. ^ "Research and Articles - History of Fairs - Showmen's Guild - Sections :: National Fairground Archive". Nfa.dept.shef.ac.uk. Retrieved 2012-03-23.
  23. ^ "Voices - The Voices Recordings - Travelling showmen and women". BBC. 2005-01-24. Retrieved 2012-03-23.
  24. ^ a b 월드 페어.
  25. ^ 파트리지, 에릭 (1937) 속어와 관습 없는 영어사전

자원.

  • 스코틀랜드 클랜스 & 타탄스 (ISBN 0-600-31935-0) (ISBN 0-600-31935-0); 제3판 (개정 인상 1982)
  • 여행자의 기쁨: 마이크 예이츠, 일레인 브래드케, 말콤 테일러, 데이비드 앳킨슨(2006)의 영어와 스코틀랜드 여행자와 집시 1965~2005년 노래