올드 웨일스어
Old Welsh | 본 기사는 웨일스어로 해당 기사에서 번역된 텍스트로 확장될 수 있다. (2022년 3월) 중요한 번역 지침은 [쇼]를 클릭한다.
|
| 올드 웨일스어 | |
|---|---|
| 네이티브: | 웨일스 |
| 시대 | 12세기경 중 웨일즈어로 진화했다. |
초기 형태 | |
| 라틴어 | |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | owl |
owl | |
| 글로톨로지 | oldw1241올드 웨일스어 |
올드 웨일스어(Welsh:Hen Gymraeg)는 서기 800년경부터 미들 웨일스로 발전한 12세기 초까지 웨일스어의 무대다.[1]550년경 웨일스가 커먼 브리토닉과 구별되는 이전 시대는 "원시적"[1] 또는 "아치적 웨일스"[2]로 불렸다.
텍스트
올드 웨일즈어로만 남아 있는 가장 오래된 텍스트는 현재 타이윈의 묘비인 캐드판 스톤에서 7세기 이후로 생각되고 있는 것으로 이해된다.올드 웨일스 본문의 핵심 본문도 후베누스 필사본과 데라리스 파불리스에서 약 900년부터 광택과 한계에서 살아남는다.중세 웨일스 시와 산문의 몇몇 예는 이 시대에서 추가적으로 유래되었지만, 후기 필사본에서 발견된다; 예를 들어, Y 고도딘은 중 웨일스어로 보존된다.리히필드 복스펠스의 라틴어와 올드 웨일즈어로 된 '서렉시트 비망록'이라고 불리는 텍스트는 8세기 초에 쓰여진 것으로 생각되지만 6세기나 7세기 본문의 사본일 수도 있다.[3][4]
서렉시트 메모
텍스트
굵은 글씨로 된 말은 올드 웨일스가 아니라 라틴어다.
슈렉시트 투탕카멘 필리우스 류잇하생식하다 tutri dierchi tir telih haioid Ilau elcu. 필리우스 겔히그 핼루드 이구체트 암구칸트 펠 암타닌디 호 디듀드 디프로탄트 생식하다 tutri o guir imguodant ir degion guragon tagc rodesit elcu guetig. Equs tres uache, tres uache noidligi namin ir never be cas igridu dimedichat guetig hit did braut grefiat guetig nismn tutbulc hai cenel inoisau.
번역
겔리의 아들 엘구와 이드와르드 지파의 손에 들려 있던 텔릭의 땅을 차지하기 위해 튤립의 아들 투드프울치가 일어났다.그들은 그것에 대해 오랫동안 논쟁했다. 결국 그들은 투드리 사위를 법으로 판결했다.선인들은 서로에게 '우리 평화를 만들자'고 말했다.엘구는 판결 이후부터 심판의 날까지 그들 사이에 증오심이 생기지 않도록 말 한 마리와 소 세 마리, 새로 사육한 소 세 마리를 그 뒤에 주었다.터드프울치와 그의 친척들은 영원히 그것을 원하지 않을 것이다.
특징들
- 본문은 기본적인 라틴 알파벳이 올드 웨일스의 음운학을 나타내기 위해 사용되었던 웨일스의 초기 철자 규약을 보여준다.이 단계에서는 측면 마찰 / //(liuit > Llywyd)를 나타내는 ⟨ll⟩과 /ð/(did > dydd)를 나타내는 ⟨dd⟩의 사용이 개발되지 않았다.라틴어 문자 ⟨u⟩은 중세까지 각각 ⟨u⟩과 ⟨w⟩이 된 /ʉ/과 /ʊ/의 다양한 소리를 나타내기 위해 사용되었다.
- 모든 인슐라 켈트어의 주요 특징인 초기 돌연변이는 내음 변화뿐만 아니라 현시점에서는 정형화되어 표현되지 않은 것으로 보인다.
- 비망록에서 사용하는 언어가 구식이 된 경우도 있지만, 현대 웨일스어에서는 비교적 변화가 없는 다른 말들도 있다.
| 올드 웨일스어 | 모던 웨일스어 | 영어 |
|---|---|---|
| 땡땡이 치다 | 땡땡이 치다 | 뭍에 오르다 |
| 보를 뜨다 | 법률을 정하다 | 손짓하다 |
| 유체의 | 일루트. | 그리고 (그) 부족 |
| 디에이드의 | 디웨이드의 | 종지부를 찍다 |
| ir | yr, y | 그 |
| 나체의 | 뉴잇 | 새로운 |
| 게티그 | 웨디 | 다음에 |
| 캐스 | 캐스 | 증오 |
| 때리다 | 수분이 많은 | 까지 |
| 했다 | Dydd. | 낮의 |
| 허세를 부리다 | 난투극을 벌이다 | 판단력 |
| ois oisoisou에. | yn oes oesoedd. | 영원히. |
141페이지(문자가 쓰여진 페이지)도 라틴어 아래의 올드 웨일즈어로 쓰여진 텍스트가 더 많은 것으로 보이며, 텍스트가 지워진 것으로 보이는 신비한 섹션도 있다.본문에 대한 번역이나 대본은 아직 제공되지 않았다.
리치필드 복음서의 다른 어떤 것에도 텍스트가 거의 또는 전혀 추가되지 않은 것처럼 보이는 데 왜 특정 페이지가 광택에 사용되었는지도 알 수 없다.나중에 추가된 정보를 숨기기 위해 페이지를 선택했을 가능성이 있다.
참고 항목
참조
- Price, Glanville (1985). The Languages of Britain. London: Edward Arnold. ISBN 0-7131-6452-2.
- Koch, John T. (2006). Celtic Culture: A Historical Encyclopedia. ABC-CLIO.
외부 링크
 | Old Walsh와 관련된 단어 목록은 무료 사전인 Wiktionary에서 Old Walsh 언어 범주를 참조하십시오. |
- 케임브리지 대학교 데이비드 윌리스의 웨일스어 및 미드웨일스어
